第三期
通遼方言詞語(yǔ)有著濃郁的地方色彩,它是世世代代生息在這里的各族人民智慧的結(jié)晶。
一 名詞
(一)親屬稱謂
老丈人:岳父。
丈母娘:岳母。
大(小)舅子:妻兄(弟)。
大(小)姨子:妻姐(妹)。
大伯子:丈夫之兄。
小叔子:丈夫之弟。
大(小)姑子:丈夫之姐(妹)。
連橋:連襟。
老:妻子(特指年紀(jì)較長(zhǎng)的)。
姑爺子:女婿。
(二)時(shí)間名詞
前兒個(gè):前天。
昨兒個(gè):昨天。
今兒個(gè):今天。
明兒個(gè):明天。
后兒個(gè):后天。
頭年:去年。
前晌:上午。
后晌兒:下午。
后晌(輕聲):晚上。
年五更(jing):除夕夜。
(三)動(dòng)物名稱
黃皮子:黃鼬。
馬蛇子:蜥蜴。
牛:公牛。
乳牛:母牛。
兒馬:公馬,特指種馬。
跑卵子:讀[p‘au55lan55tsi),公豬,特指種豬。
克郎:未喂肥的半大豬。
兒:閹過(guò)的母豬。
兒:閹過(guò)的公豬。
老劁兒:生過(guò)豬崽后被閹割的母豬。
子:公羊。
牙狗:公狗。
狼貓:公貓。
乳貓:母貓。
瞎地羊:鼴鼠。
張三兒:狼。
:狼。
家賊:麻雀。
夜毛子:貓頭鷹。
長(zhǎng)蟲(chóng):蛇。
狗蹦子:跳蚤。
拉拉蛄:螻蛄。
量天尺:尺蠖。
花大姐:瓢蟲(chóng)。
刀棱:螳螂。
螞螂:蜻蜒。
撒達(dá)蟲(chóng):一種紅翅的螞蚱。
山叫驢:一種會(huì)鳴叫的螞蚱。
黑瞎子:熊。
地蠶:蠐螬。
老鷂子:雀鷹。
老抱子:孵小雞的母雞。
秋半打子:至深秋尚未長(zhǎng)滿羽毛的雛雞。
末末渣兒:最小的豬崽。
(四)其他名詞
波羅蓋兒:膝蓋,又稱格棱瓣兒。
奔兒嘍:額頭。
頁(yè)靈蓋兒:額頭。
孤?lián)P:突起的骨頭。
咂兒:乳房。
媽媽兒:乳房。
疙瘩:地點(diǎn),位置。
浮頭兒:液體或許多放在一起的物質(zhì)的表面。
瓜葛兒:關(guān)可,聯(lián)系。
外地:廚房,又稱“外屋地”。
哈拉子:涎水。
胰子:肥皂或香皂。
牙花子:牙齦。
手悶子:一種四指連在一起的棉手套。
片子(音[p‘iA51t?揶‘i]):用硬紙板或紙做成的一種玩具。
熊色[?拶ai214]:(不好的)表情、模樣。
跟著:剛才。
前失:跟頭。
要飯花子:乞丐。
老疙瘩:排行最小的男性。
吹吧:膀胱。
大拇哥:拇指。
哈拉巴(重讀):髖骨。
笆籬子:監(jiān)獄。
靰鞡把:轤。
二 動(dòng)詞
耍勺:故意干不合情理的事。
得(去聲)瑟:出風(fēng)頭,賣弄顯示自己。
捏鐵:無(wú)話可說(shuō),無(wú)計(jì)可施。
口扁:貶低,嘲諷。
糊簍:很多人緊緊圍著。
騰(去聲):不抓緊,挨時(shí)間。
插(上聲):辦事未按預(yù)定的時(shí)間地點(diǎn),未達(dá)到預(yù)期目的。
咔嚓(輕聲):薄薄地削去表層。
硌應(yīng):討厭。
拉(陽(yáng)平)嘎:聯(lián)系,商量。
白乎:說(shuō)。又特指不著邊際地說(shuō)或說(shuō)假話。
轉(zhuǎn)[t?拶uai214]:咬文嚼字,賣弄辭藻。
計(jì)個(gè):①拌嘴。②督促。(貶)
稀罕:喜愛(ài)。
泡秤:多指用磅秤稱。
排(上聲):盤膝而坐。又泛指坐。(貶)
耍熊:自知理虧而故意胡鬧。
蛄讓(輕聲):蠕動(dòng)。
銷:打。
土喀拉:土塊。
真格的:實(shí)際的行動(dòng)。
布勒子:小兵,被領(lǐng)導(dǎo)的人。
高腳子:高蹺。
拉[1A35]子:①事故、禍?zhǔn)隆"阼F匣子。
香油(輕聲):好處。
團(tuán)(上聲)話:隱語(yǔ)。
后語(yǔ)兒:后邊。
半兒喇兒:半個(gè)。
半兒喇兒架兒:(事情的)一半。
合勒話兒:模棱的話語(yǔ)。又稱“呼嚕語(yǔ)兒”。
尜尜兒:食物烤焦的部分。
掉價(jià)兒:失身份。
淘登:尋集。
拿放:要挾。
咋乎:故意大聲地顯示。
拿(陰平)摸:估計(jì),考慮。
瞎了:①糟蹋、浪費(fèi)。②可惜。
機(jī)靈:一哆嗦。
蝎虎:①嚇唬。②厲害、非常吝嗇、吝惜。
崩瓷兒:裂紋兒。
造:吃
攮:吃。(貶)
堆碎:癱軟。
填乎:①白白送給。②成全(人)。
哨:①吹牛。②諷刺。
嘎(去聲):超過(guò)去。
胡扯六拉:不著邊際地說(shuō)。
星應(yīng):有噪音。
稍(去聲)聽(tīng):打聽(tīng)。
離哈(陽(yáng)平)兒:粘在一起的多層物之間離開(kāi)。
打伙:鰥夫與寡婦的結(jié)合。
懵登:昏頭昏腦。
包窟兒:補(bǔ)償。
吧(去聲)喳:踐踏。
喳(去聲)吧:蹣跚學(xué)步。
呲嗒:用尖刻的話訓(xùn)斥。
很(陽(yáng)平)嗒:訓(xùn)斥。
攮喪(輕聲):用難聽(tīng)的話訓(xùn)斥使對(duì)方感到窩火。
調(diào)理(輕聲):設(shè)下圈套使人上當(dāng)。
嘎(陰平):賭。
科磣:使暴露缺點(diǎn)、弱點(diǎn)。
瓦(去聲)攏:為達(dá)到某種目的而活動(dòng)、聯(lián)系。
三 形容詞
嘎(上聲)咕:①奸猾。②吝嗇。
咕(去聲)咚:心眼兒壞。
寸:湊巧。
麻溜:利落,迅速。
隔路:特殊。又作“隔色”、“隔眼”。(貶)
老鼻子:很多。
壓茬:有能力服眾。
一塊玉兒:整個(gè)的、整體的。
科磣:羞,不好看。
狼虎:吃相不好,大口吞咽。
潔在:經(jīng)心使用,不使弄臟弄壞。
老趕:愚昧,未見(jiàn)過(guò)世面,不了解新事物。
大頭:被哄騙而吃虧。
欠兒登:過(guò)分顯示自己的主動(dòng)或會(huì)做事。又作“欠兒”。
早巴力兒:早著呢,還需很長(zhǎng)時(shí)間。
道兒去:會(huì)說(shuō)話,會(huì)做事。(貶)
邪乎:嚴(yán)重,厲害。
毛楞:不穩(wěn)重,莽撞。
茄條(輕聲):挖苦諷刺。
拉松:退卻、認(rèn)輸。
念秧兒:故意以自言自語(yǔ)的形式把某事說(shuō)給某人聽(tīng)。
許會(huì)兒:理會(huì)、注意。
賊(陰平):特別注意觀察。
慮連:念叨;打算、籌劃。
許外:見(jiàn)外。
拉(去聲)察:到處走。(貶)
拉(去聲)巴:叉開(kāi)(腿)。
沾包兒:為惹下的事負(fù)責(zé)。
漏兜:事情敗漏。
撩勢(shì):故意招惹。
賣呆兒:看熱鬧,旁觀。
不糠:不錯(cuò)、很好。
保裉:有把握。
馕(陰平):軟、差。
溜(去聲)乎:得心應(yīng)手,熟練。
含乎:疏忽、大意。
揚(yáng)棒(輕聲):高傲、得意。
牢綁(輕聲):結(jié)實(shí)。
混(陽(yáng)平)和:氣氛融洽,和諧。
浮(陰平)溜兒:滿及容器上沿。
眼藍(lán):眼紅。
合爐兒:兩事物易吸附或混合在一起。
對(duì)樁兒:相配,合適。
一邊兒:同樣。(只作定語(yǔ))
沙楞:(干活)麻利。
死?。翰混`活、不開(kāi)通,無(wú)辦事能力。
拉(陽(yáng)平)察:潑辣。
尿性:厲害,有能力。
侃快:爽快、痛快。
如(陰平)作(輕聲):舒服。
唆(陽(yáng)平):好招惹是非。
煩人巴拉:很煩人。
吵吵巴伙:喧囔、吵。
傻了巴嘰:很傻。
虎了巴嘰:心眼兒不足。又作“虎了巴登”、“二虎巴嘰”。
稀拉光湯:很稀。
粘達(dá)糊吃:反復(fù)糾纏人(貶)。
突嚕反賬:事情辦得不利落,反反復(fù)復(fù)。
撓頭咕拽(陰平):形容頭不梳臉不洗的樣子。
場(chǎng)達(dá)二意:漫不經(jīng)心。又作“杭達(dá)二意”。
揚(yáng)風(fēng)扎帽:不穩(wěn)重,多說(shuō)多動(dòng)。
歪斜拉:不講正理。
得摟兒:愜意,舒服,適合。
粉的嚕的:粉色的。
四 副詞
賊:很、相當(dāng)、極。
星崩兒:偶爾地。
丁把兒:總是,不停地。又作“老丁兒”、“綁丁兒”、“丁架兒”。
花茬兒:經(jīng)常;偶爾。
乍崩兒:初始。又作“乍巴楞兒”。
打爽兒:竟然,卻。
左六兒:反正。
一馬(去聲):全部,都。
誠(chéng)是:很;確實(shí)。
坐地:肯定;立時(shí)。
五 量詞
撓(陰平)兒:小把兒。
咕碌兒:小段兒。又作“咕就兒”。
此外,在通遼漢語(yǔ)方言詞中,有一些外民族的借詞。
如:
突嚕:爽約、未達(dá)到預(yù)期目的。
喇忽:疏忽。
黃拉巴嘰:黃色的。(貶)
白不呲拉:白色的。(貶)
黑拉巴黢:黑色的。(貶)
黑巴出溜:黑色的。(貶)
黑拉光嘰:黑色的。(貶)
紅呲拉鮮:紅色的。(貶)
紫拉豪青:紫色的。(貶)
甜拉巴梭:甜。(貶)
秧腔的:人體弱或有病時(shí)打不起精神。
面的荒的:有些面熟。
木個(gè)張的:發(fā)木。引申為不自然、尷尬。
辣的豪(陰平)的:辣。(貶)
辣的乎兒的:辣。
鬼目哈呲眼兒:奸狡。
嘎巴溜丟脆:干脆、爽快。
勾嘎不舍:十分吝嗇。
統(tǒng)齊:一共。
西了:極了。(只作補(bǔ)語(yǔ),表示好的程度)。
五馬長(zhǎng)槍:風(fēng)風(fēng)火火地,張牙舞爪地。
立個(gè)亮兒:立即。
簡(jiǎn)直桿兒:簡(jiǎn)直。
賊的拉地:非常。
蔫巴登兒地:悄悄地。
罕巴間兒地:出于好奇地。
好么樣兒地:出乎意料地。
扎咕:診治。
勒(陰平)特(輕聲):邋遢。
以上詞語(yǔ)源于滿語(yǔ)。
烏勒摸:發(fā)酵的酸奶表層的凝固狀的油脂。
壓巴桿兒:步行。
蘇木:鄉(xiāng)。
嘎查:村。
大把兒:車把式。
(摘自《通遼
通遼方言詞語(yǔ)有著濃郁的地方色彩,它是世世代代生息在這里的各族人民智慧的結(jié)晶。
一 名詞
(一)親屬稱謂
老丈人:岳父。
丈母娘:岳母。
大(小)舅子:妻兄(弟)。
大(小)姨子:妻姐(妹)。
大伯子:丈夫之兄。
小叔子:丈夫之弟。
大(小)姑子:丈夫之姐(妹)。
連橋:連襟。
老?。浩拮樱ㄌ刂改昙o(jì)較長(zhǎng)的)。
姑爺子:女婿。
(二)時(shí)間名詞
前兒個(gè):前天。
昨兒個(gè):昨天。
今兒個(gè):今天。
明兒個(gè):明天。
后兒個(gè):后天。
頭年:去年。
前晌:上午。
后晌兒:下午。
后晌(輕聲):晚上。
年五更(jing):除夕夜。
(三)動(dòng)物名稱
黃皮子:黃鼬。
馬蛇子:蜥蜴。
牛:公牛。
乳牛:母牛。
兒馬:公馬,特指種馬。
跑卵子:讀[p‘au55lan55tsi),公豬,特指種豬。
克郎:未喂肥的半大豬。
兒:閹過(guò)的母豬。
兒:閹過(guò)的公豬。
老劁兒:生過(guò)豬崽后被閹割的母豬。
子:公羊。
牙狗:公狗。
狼貓:公貓。
乳貓:母貓。
瞎地羊:鼴鼠。
張三兒:狼。
:狼。
家賊:麻雀。
夜毛子:貓頭鷹。
長(zhǎng)蟲(chóng):蛇。
狗蹦子:跳蚤。
拉拉蛄:螻蛄。
量天尺:尺蠖。
花大姐:瓢蟲(chóng)。
刀棱:螳螂。
螞螂:蜻蜒。
撒達(dá)蟲(chóng):一種紅翅的螞蚱。
山叫驢:一種會(huì)鳴叫的螞蚱。
黑瞎子:熊。
地蠶:蠐螬。
老鷂子:雀鷹。
老抱子:孵小雞的母雞。
秋半打子:至深秋尚未長(zhǎng)滿羽毛的雛雞。
末末渣兒:最小的豬崽。
(四)其他名詞
波羅蓋兒:膝蓋,又稱格棱瓣兒。
奔兒嘍:額頭。
頁(yè)靈蓋兒:額頭。
孤?lián)P:突起的骨頭。
咂兒:乳房。
媽媽兒:乳房。
疙瘩:地點(diǎn),位置。
浮頭兒:液體或許多放在一起的物質(zhì)的表面。
瓜葛兒:關(guān)可,聯(lián)系。
外地:廚房,又稱“外屋地”。
哈拉子:涎水。
胰子:肥皂或香皂。
牙花子:牙齦。
手悶子:一種四指連在一起的棉手套。
片子(音[p‘iA51t?揶‘i]):用硬紙板或紙做成的一種玩具。
熊色[?拶ai214]:(不好的)表情、模樣。
跟著:剛才。
前失:跟頭。
要飯花子:乞丐。
老疙瘩:排行最小的男性。
吹吧:膀胱。
大拇哥:拇指。
哈拉巴(重讀):髖骨。
笆籬子:監(jiān)獄。
靰鞡把:轤。
二 動(dòng)詞
耍勺:故意干不合情理的事。
得(去聲)瑟:出風(fēng)頭,賣弄顯示自己。
捏鐵:無(wú)話可說(shuō),無(wú)計(jì)可施。
口扁:貶低,嘲諷。
糊簍:很多人緊緊圍著。
騰(去聲):不抓緊,挨時(shí)間。
插(上聲):辦事未按預(yù)定的時(shí)間地點(diǎn),未達(dá)到預(yù)期目的。
咔嚓(輕聲):薄薄地削去表層。
硌應(yīng):討厭。
拉(陽(yáng)平)嘎:聯(lián)系,商量。
白乎:說(shuō)。又特指不著邊際地說(shuō)或說(shuō)假話。
轉(zhuǎn)[t?拶uai214]:咬文嚼字,賣弄辭藻。
計(jì)個(gè):①拌嘴。②督促。(貶)
稀罕:喜愛(ài)。
泡秤:多指用磅秤稱。
排(上聲):盤膝而坐。又泛指坐。(貶)
耍熊:自知理虧而故意胡鬧。
蛄讓(輕聲):蠕動(dòng)。
銷:打。
土喀拉:土塊。
真格的:實(shí)際的行動(dòng)。
布勒子:小兵,被領(lǐng)導(dǎo)的人。
高腳子:高蹺。
拉[1A35]子:①事故、禍?zhǔn)?。②鐵匣子。
香油(輕聲):好處。
團(tuán)(上聲)話:隱語(yǔ)。
后語(yǔ)兒:后邊。
半兒喇兒:半個(gè)。
半兒喇兒架兒:(事情的)一半。
合勒話兒:模棱的話語(yǔ)。又稱“呼嚕語(yǔ)兒”。
尜尜兒:食物烤焦的部分。
掉價(jià)兒:失身份。
淘登:尋集。
拿放:要挾。
咋乎:故意大聲地顯示。
拿(陰平)摸:估計(jì),考慮。
瞎了:①糟蹋、浪費(fèi)。②可惜。
機(jī)靈:一哆嗦。
蝎虎:①嚇唬。②厲害、非常吝嗇、吝惜。
崩瓷兒:裂紋兒。
造:吃
攮:吃。(貶)
堆碎:癱軟。
填乎:①白白送給。②成全(人)。
哨:①吹牛。②諷刺。
嘎(去聲):超過(guò)去。
胡扯六拉:不著邊際地說(shuō)。
星應(yīng):有噪音。
稍(去聲)聽(tīng):打聽(tīng)。
離哈(陽(yáng)平)兒:粘在一起的多層物之間離開(kāi)。
打伙:鰥夫與寡婦的結(jié)合。
懵登:昏頭昏腦。
包窟兒:補(bǔ)償。
吧(去聲)喳:踐踏。
喳(去聲)吧:蹣跚學(xué)步。
呲嗒:用尖刻的話訓(xùn)斥。
很(陽(yáng)平)嗒:訓(xùn)斥。
攮喪(輕聲):用難聽(tīng)的話訓(xùn)斥使對(duì)方感到窩火。
調(diào)理(輕聲):設(shè)下圈套使人上當(dāng)。
嘎(陰平):賭。
科磣:使暴露缺點(diǎn)、弱點(diǎn)。
瓦(去聲)攏:為達(dá)到某種目的而活動(dòng)、聯(lián)系。
三 形容詞
嘎(上聲)咕:①奸猾。②吝嗇。
咕(去聲)咚:心眼兒壞。
寸:湊巧。
麻溜:利落,迅速。
隔路:特殊。又作“隔色”、“隔眼”。(貶)
老鼻子:很多。
壓茬:有能力服眾。
一塊玉兒:整個(gè)的、整體的。
科磣:羞,不好看。
狼虎:吃相不好,大口吞咽。
潔在:經(jīng)心使用,不使弄臟弄壞。
老趕:愚昧,未見(jiàn)過(guò)世面,不了解新事物。
大頭:被哄騙而吃虧。
欠兒登:過(guò)分顯示自己的主動(dòng)或會(huì)做事。又作“欠兒”。
早巴力兒:早著呢,還需很長(zhǎng)時(shí)間。
道兒去:會(huì)說(shuō)話,會(huì)做事。(貶)
邪乎:嚴(yán)重,厲害。
毛楞:不穩(wěn)重,莽撞。
茄條(輕聲):挖苦諷刺。
拉松:退卻、認(rèn)輸。
念秧兒:故意以自言自語(yǔ)的形式把某事說(shuō)給某人聽(tīng)。
許會(huì)兒:理會(huì)、注意。
賊(陰平):特別注意觀察。
慮連:念叨;打算、籌劃。
許外:見(jiàn)外。
拉(去聲)察:到處走。(貶)
拉(去聲)巴:叉開(kāi)(腿)。
沾包兒:為惹下的事負(fù)責(zé)。
漏兜:事情敗漏。
撩勢(shì):故意招惹。
賣呆兒:看熱鬧,旁觀。
不糠:不錯(cuò)、很好。
保裉:有把握。
馕(陰平):軟、差。
溜(去聲)乎:得心應(yīng)手,熟練。
含乎:疏忽、大意。
揚(yáng)棒(輕聲):高傲、得意。
牢綁(輕聲):結(jié)實(shí)。
混(陽(yáng)平)和:氣氛融洽,和諧。
浮(陰平)溜兒:滿及容器上沿。
眼藍(lán):眼紅。
合爐兒:兩事物易吸附或混合在一起。
對(duì)樁兒:相配,合適。
一邊兒:同樣。(只作定語(yǔ))
沙楞:(干活)麻利。
死稀:不靈活、不開(kāi)通,無(wú)辦事能力。
拉(陽(yáng)平)察:潑辣。
尿性:厲害,有能力。
侃快:爽快、痛快。
如(陰平)作(輕聲):舒服。
唆(陽(yáng)平):好招惹是非。
煩人巴拉:很煩人。
吵吵巴伙:喧囔、吵。
傻了巴嘰:很傻。
虎了巴嘰:心眼兒不足。又作“虎了巴登”、“二虎巴嘰”。
稀拉光湯:很稀。
粘達(dá)糊吃:反復(fù)糾纏人(貶)。
突嚕反賬:事情辦得不利落,反反復(fù)復(fù)。
撓頭咕拽(陰平):形容頭不梳臉不洗的樣子。
場(chǎng)達(dá)二意:漫不經(jīng)心。又作“杭達(dá)二意”。
揚(yáng)風(fēng)扎帽:不穩(wěn)重,多說(shuō)多動(dòng)。
歪斜拉:不講正理。
得摟兒:愜意,舒服,適合。
粉的嚕的:粉色的。
四 副詞
賊:很、相當(dāng)、極。
星崩兒:偶爾地。
丁把兒:總是,不停地。又作“老丁兒”、“綁丁兒”、“丁架兒”。
花茬兒:經(jīng)常;偶爾。
乍崩兒:初始。又作“乍巴楞兒”。
打爽兒:竟然,卻。
左六兒:反正。
一馬(去聲):全部,都。
誠(chéng)是:很;確實(shí)。
坐地:肯定;立時(shí)。
五 量詞
撓(陰平)兒:小把兒。
咕碌兒:小段兒。又作“咕就兒”。
此外,在通遼漢語(yǔ)方言詞中,有一些外民族的借詞。
如:
突嚕:爽約、未達(dá)到預(yù)期目的。
喇忽:疏忽。
黃拉巴嘰:黃色的。(貶)
白不呲拉:白色的。(貶)
黑拉巴黢:黑色的。(貶)
黑巴出溜:黑色的。(貶)
黑拉光嘰:黑色的。(貶)
紅呲拉鮮:紅色的。(貶)
紫拉豪青:紫色的。(貶)
甜拉巴梭:甜。(貶)
秧腔的:人體弱或有病時(shí)打不起精神。
面的荒的:有些面熟。
木個(gè)張的:發(fā)木。引申為不自然、尷尬。
辣的豪(陰平)的:辣。(貶)
辣的乎兒的:辣。
鬼目哈呲眼兒:奸狡。
嘎巴溜丟脆:干脆、爽快。
勾嘎不舍:十分吝嗇。
統(tǒng)齊:一共。
西了:極了。(只作補(bǔ)語(yǔ),表示好的程度)。
五馬長(zhǎng)槍:風(fēng)風(fēng)火火地,張牙舞爪地。
立個(gè)亮兒:立即。
簡(jiǎn)直桿兒:簡(jiǎn)直。
賊的拉地:非常。
蔫巴登兒地:悄悄地。
罕巴間兒地:出于好奇地。
好么樣兒地:出乎意料地。
扎咕:診治。
勒(陰平)特(輕聲):邋遢。
以上詞語(yǔ)源于滿語(yǔ)。
烏勒摸:發(fā)酵的酸奶表層的凝固狀的油脂。
壓巴桿兒:步行。
蘇木:鄉(xiāng)。
嘎查:村。
大把兒:車把式。
(摘自《通遼
版權(quán)所有:中共內(nèi)蒙古自治區(qū)委黨史和地方志研究室
政府網(wǎng)站標(biāo)識(shí)碼:1500000032
技術(shù)支持: 內(nèi)蒙古傳星科技有限公司