精品久久久久国产|AV永久精品无码国产|99亚洲专区福利在线|人妖精品亚洲永久免费精品|91爱国产成人毛片国产a|aV一区二区三区精品无码|国产免费av片在线观看与下载|国产成人99久久亚洲综合精品

當(dāng)前位置:內(nèi)蒙古區(qū)情網(wǎng)  /  數(shù)字史志  /  期刊  /  方志期刊  /  2007年  /  第四期

第四期

  • (文化天地)半瓶子醋好晃蕩——柴米油鹽醬醋茶文化義探微(六)
  •     醋是一種調(diào)味品,是開(kāi)門(mén)七件事之一。從詞義的角度來(lái)看,醋又指酸味,也比喻忌妒,舊時(shí)還是對(duì)文人的蔑稱(chēng)。以醋為題材,漢語(yǔ)形成了一大批具有特殊文化義的民俗語(yǔ)匯。

      醋是一種酸味調(diào)味品,多以糧食經(jīng)發(fā)酵釀制而成。醋也稱(chēng)“醯”、“酢”、“醛”、“醉”和“苦酒”?!吨芏Y》有“醯人掌共醯物”的記載?!磅等恕本褪枪芾磲劥滓活?lèi)的官??梢源_認(rèn),我國(guó)食醋西周已有。春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)醋還是比較貴重的調(diào)味品,漢代才普遍生產(chǎn)。司馬遷的《史記•貨殖列傳》、崔是的《四民月令》也都有制醋的記載。北魏賈思勰 《齊民要術(shù)•作酢法》:“酢,今醋也?!?BR>  漢語(yǔ)有“醋浸曹公”的成語(yǔ),這是對(duì)醋梅的謔稱(chēng)。宋沈括《夢(mèng)溪筆談•譏謔》:“吳人多謂梅子為‘曹公’,以其嘗望梅止渴也。又謂鵝為‘右軍’。有一士人遺人醋梅與燖鵝,作書(shū)云:‘醋浸曹公一甏,湯燖右軍兩只,聊備一饌?!?BR>  中國(guó)古代烹飪很注意調(diào)味。在《周禮》和《呂氏春秋》中,就已經(jīng)有了酸、甜、苦、辣,咸“五味”的記載。更早的古籍提到烹飪用味時(shí)只談酸咸二味。在醋沒(méi)誕生之前,古人主要用梅的果酸作調(diào)料,稱(chēng)之為梅醋。①《尚書(shū)》有“若作和羹,爾惟鹽梅?!钡挠涊d,把賢相傅說(shuō)譬喻為制作和羹的鹽、梅,這里的梅即梅子搗碎后取其汁,做成梅漿,用以調(diào)味。故漢語(yǔ)有“鹽咸梅醋”的說(shuō)法?!抖Y記•內(nèi)則》:“漿水濫?!痹谥谱髅窛{以后,發(fā)現(xiàn)粟米也可制成酸漿,“熟炔粟飯,乘熱傾在冷水中,以缸浸五七日,酸便好用。如夏月,逐日看,才酸便用”。在制成酸漿的基礎(chǔ)上,又加上曲,做成苦酒:“取黍米一斗,水五斗,煮作粥。曲一斤,燒令黃,破,著甕底。土泥封邊,開(kāi)黨中央,板蓋其上?!边@已經(jīng)利用曲發(fā)酵,實(shí)際上已是早期的醋。有了醋,這種酸味調(diào)料除腥解膩,殺菌消毒,于是逐步取代了梅子,形成“無(wú)醋不成味”的飲食習(xí)慣。
      有說(shuō)法,說(shuō)醋始于晉劉伶之妻吳氏。劉伶是竹林七賢之一,酷嗜酒,曾作《酒德頌》,自稱(chēng)“惟酒是務(wù),焉知其余”。據(jù)說(shuō),“其妻吳氏因夫嗜酒敗事,欲其節(jié)飲,每釀酒則以鹽梅辛辣之物投之酒內(nèi),致其酸蓋不欲其飲,后人效其所為,因以作醋”。
      關(guān)于醋的起源還有一種說(shuō)法,說(shuō)醋的創(chuàng)造與酒的創(chuàng)造是同一個(gè)人,都是杜康。據(jù)說(shuō)杜康最初把釀酒后的酒糟都做廢料扔掉,久而久之,越扔越多,便感可惜,想要能利用起來(lái),再釀出一些有用的東西才好。于是就把酒糟攢在一只缸里,試探著攙上水。過(guò)了二十一天,缸內(nèi)始有香味,他開(kāi)缸,伸手指嘗嘗缸中的糟汁,又甜又酸,于是就把其中的汁逼出來(lái),另放在一個(gè)缸里,杜康稱(chēng)它為“調(diào)味漿”。他試探著把這種“調(diào)味漿”出賣(mài),結(jié)果很受歡迎。生意后來(lái)越做越大,杜康就認(rèn)為應(yīng)給這種“調(diào)味漿”起個(gè)名字。他想來(lái)想去,想到自己是在第二十一天的酉時(shí)發(fā)現(xiàn)這種“調(diào)味漿”的,把“酉”和“二十一日”合起來(lái),就成了“醋”字。
      用醋來(lái)調(diào)味,清爽利口,有滋有味,促進(jìn)食欲,幫助消化。此外,古代醫(yī)書(shū)有這樣的記載:“醋酸溫,開(kāi)胃養(yǎng)肝,強(qiáng)筋暖骨,醒酒消食,下氣辟邪,解魚(yú)蟹鱗介諸毒,陳久而味厚氣香者良?!???梢?jiàn),醋在醫(yī)學(xué)上也有較高價(jià)值。
      醋對(duì)中國(guó)人的生活,似乎不象柴米油鹽那樣起眼但又不可或缺,也是民族大眾日常生活中的重要調(diào)味品,是居家過(guò)日子必不可少的東西。因此,人們?cè)谘哉Z(yǔ)交際過(guò)程中形成了這樣一種習(xí)慣,往往是寓理于醋,使?jié)h語(yǔ)形成了大量的含醋熟語(yǔ)。這些含醋熟語(yǔ)成了人們?cè)u(píng)判事理,看待事物的一種方式方法,具有很強(qiáng)的哲理性。
      醋是調(diào)味品,詞義中有酸味義。北魏賈思勰《齊民要術(shù)•黃衣黃蒸及糵》:“六月中,取小麥,浄淘訖,于甕中以水浸之令醋?!碧瓢拙右?《東院》詩(shī):“老去齒衰嫌橘醋,病來(lái)肺渴覺(jué)茶香?!边@里的“醋”就是指酸味。以醋酸為題,漢語(yǔ)有了“呷醋咬陳姜”“恨如頭醋”“頭醋不酸,二醋不辣”等俗語(yǔ)。
      “呷醋咬陳姜”比喻又酸又辣。清•平步青《霞外攟屑》卷一○:“周遵道《豹隱紀(jì)談》載俚語(yǔ)對(duì)偶,以‘呷醋咬陳姜’,對(duì)‘麻油拌生菜’?!薄夺屩V》中說(shuō):“按通俗編卷二十引老學(xué)庵筆記卷六兵職駕庫(kù),咬姜呷醋,知宋時(shí)有此諺語(yǔ)?!雹?BR>  “恨如頭醋”,頭醋,指初制未摻水的醋,味極酸?!昂奕珙^醋”比喻非常可惡,令人痛恨。清•吳敬梓《儒林外史》第五十二回:“那陳蝦子被毛二胡子一味朝死里算,弄的他酒也沒(méi)得吃,肉也沒(méi)得吃,恨如頭醋。”
      “頭醋不酸,二醋不辣”是指頭遍醋如果不酸,二遍醋就淡而無(wú)味了,用以比喻事情開(kāi)頭沒(méi)有辦好,往后就更難辦了?!邦^醋不酸,二醋不辣”也作“頭醋不酸,二醋不焰”?!对x•氣英布》二折: “[正末云]那濯足的盛情,咱已領(lǐng)了。常言道:‘頭醋不酸,二醋不焰’,咱還待他個(gè)甚的?”。
      許多歇后語(yǔ)都以醋為題,形容酸的味道或氣味。例如:
      打翻醋瓶——酸溜溜
      鼻子里灌醋——酸溜溜的
      飛機(jī)上載醋——酸氣沖天
      踩翻了醋瓶子——酸味都上來(lái)了
      醋廠(chǎng)里冒煙——酸氣沖天
      醋瓶子打飛機(jī)——酸氣沖天
      老鼠掉進(jìn)醋缸——一身酸氣
      喝老陳醋長(zhǎng)大的——光說(shuō)酸話(huà)
      耗子掉到醋缸里——一身酸味
      有趣的是,漢語(yǔ)中的酸一般也是指象醋的味道或氣味,但同時(shí)有另一個(gè)意義,指人裝腔作勢(shì),忸怩作態(tài)的樣子。如郭澄清 《大刀記》開(kāi)篇二:“這個(gè)婊子,像刮旋風(fēng)兒般的走過(guò)來(lái),酸溜溜、嬌滴滴地向梁成寶說(shuō):‘老梁啊,屋里坐呀!’”。宋蘇軾《答范淳甫》詩(shī):“而今太守老且寒,俠氣不洗儒生酸?!薄都t樓夢(mèng)》第一一五回:“賈寶玉聽(tīng)了蘭兒的話(huà),心理越發(fā)不合,想道:‘這孩子從幾時(shí)也學(xué)了這一派酸論?!薄秲号⑿蹅鳌返诎嘶兀骸肮拥溃骸媚镅灾亍?,姑娘忙攔他道:‘算了!夠酸的了!’”醋也有此義,因此,上文所列的“打翻醋瓶——酸溜溜,鼻子里灌醋——酸溜溜”等歇后語(yǔ)表面上是指酸味,實(shí)際上是指人裝腔作勢(shì),忸怩作態(tài)的樣子。
      醋是舊時(shí)對(duì)貧寒而迂腐的文人的蔑稱(chēng),酸有寒酸、迂腐義,醋與酸往往連用互指,均有寒酸、迂腐義。例如:
      提著醋瓶討飯——窮酸
      乞丐吃醋——一副窮酸樣
      冬天賣(mài)醋——寒酸
      冰塊掉進(jìn)醋缸里——寒酸
      不倒翁吃醋——窮酸不穩(wěn)
      醋壇子里泡胡椒——嘗盡辛酸
      表達(dá)寒酸、迂腐義的詞語(yǔ)最典型的兩個(gè)詞就是“醋大”和“酸丁”了。
      “醋大”即是稱(chēng)貧寒失意的讀書(shū)人。含有輕慢意。唐蘇鶚 《蘇氏演義》卷上:“醋大者,或有抬肩拱臂,攢眉蹙目,以為姿態(tài),如人食酸醋之貌,故謂之醋大。大者,廣也,長(zhǎng)也。篆文大字,象人之形。”宋邵桂子《滿(mǎn)江紅•稅官之揚(yáng)州任》詞:“窮醋大,齊齊整整,豈無(wú)貸揭。”元孛羅 《一枝花•歸隱》套曲:“有幾個(gè)不求仕的官員,更有那東莊里醋大,他每都摑著手歌豐稔,再不想巡按去弄奸猾。”
      “酸丁”,舊時(shí)對(duì)貧寒而迂腐的讀書(shū)人嘲諷性的稱(chēng)呼。金•董解元《西廂記諸宮調(diào)》卷一:“秀才家那個(gè)不風(fēng)魔;大抵這個(gè)酸丁忒劣角,風(fēng)魔中占得個(gè)招討?!泵?#8226;王錂《春蕪記•報(bào)仇》:“我嫖了些小娘兒……那有季小姐這樣標(biāo)致的!宋玉這個(gè)酸丁,怎幺配得他過(guò)?”徐珂《清稗類(lèi)鈔•譏諷•酸丁》:“號(hào)房探之曰:‘江老爺乎!酸丁也。是固不費(fèi)一錢(qián)而欲令大帥為之代出輿資者?!?BR>  表達(dá)寒酸、迂腐義的俗語(yǔ)有“醋滴滴”,譏諷文人出言吐語(yǔ)喜歡引經(jīng)據(jù)典,語(yǔ)帶之乎者也。
      表達(dá)寒酸、迂腐義的成語(yǔ)有“酸文假醋”和“拿糖作醋”。
      酸文假醋,形容裝出一副文雅有禮貌的樣子?!都t樓夢(mèng)》第一○九回:“寶玉道:‘這個(gè)何妨?那一年冷天,也是你晴雯姐姐和麝月姐姐玩,我怕凍著他,還把他攬?jiān)谝粋€(gè)被窩兒里呢。這有什么?大凡一個(gè)人,總別酸文假醋的才好?!鼻?#8226;文康《兒女英雄傳》第三十二回:“倆人酸文假醋的滿(mǎn)嘴里噴了會(huì)子四個(gè)字兒的匾?!薄澳锰亲鞔住奔磾[架子,裝腔作勢(shì)。清•曹雪芹《紅樓夢(mèng)》第101回:“這會(huì)子替奶奶辦了一點(diǎn)子事,況且關(guān)會(huì)著好幾層兒呢,就這么拿糖作醋的起來(lái),也不怕人家寒心?”
      酸有悲傷、凄涼義。晉•陸機(jī)《感時(shí)賦》:“矧余情之含瘁,恒睹物而增酸。”唐韓愈 《賀冊(cè)尊號(hào)表》:“銜酸抱痛,且恥且慙?!彼?#8226;楊萬(wàn)里《過(guò)望亭六絕》之二:“窗間雨打淚新斑,破處風(fēng)來(lái)叫得酸。”白樺《曙光》第五場(chǎng):“樂(lè)隊(duì)奏出的樂(lè)句,觸人心酸?!?BR>  醋是酸的,因此醋也成了表達(dá)悲傷、凄涼義的同義詞?!斑鹊萌反?,做得孤孀婦”便是此義的典型代表。
      “呷得三斗醋,做得孤孀婦”,形容寡婦生活十分辛酸?!毒劳ㄑ浴肪砣澹骸白怨旁疲骸鹊萌反?,做得孤孀婦?!骆撞皇呛檬氐?。替邵氏從長(zhǎng)計(jì)較,到不如明明改個(gè)丈夫,雖做不得上等之人,還不失為中等,不到得后來(lái)出丑?!绷硗膺€有“要把宰相做,吃得三斗釅醋”,喻要干大事業(yè),須胸懷寬闊。此外“熬姜呷醋”,比喻生活清苦。清•李漁《憐香伴•氈集》:“下官知從選了這個(gè)窮教官,坐了這條冷板凳,終日熬姜呷醋,尚不能色問(wèn)舍求田,哪里再經(jīng)得進(jìn)口添人?!卑窘却滓沧鳌耙Ы却住?。
      盛醋的容器有“壇子”“罐子”“甕”“葫蘆”,也有“瓶子”。以這些容器為題,漢語(yǔ)形成了“醋壇子”、“扳倒醋缸”、“醋罐子”、“醋葫蘆”、“半瓶醋”等慣用語(yǔ)。“醋壇子”、“扳倒醋缸”、“醋罐子”、“醋葫蘆”均形容嫉妒心重,下文細(xì)述。這里我們先來(lái)看一下“半瓶醋”。
      “半瓶醋”是漢語(yǔ)常用的一條慣用語(yǔ)?!鞍肫看住庇袃蓚€(gè)意義,一是比喻對(duì)某種知識(shí)或技術(shù)一知半解的人。元無(wú)名氏《司馬相如題橋記》:“如今那街市上常人,粗讀幾句書(shū),咬文嚼字,人叫他做半瓶醋。”曹禺 《雷雨》第一幕:“對(duì)于這方面,我自命比你這種半瓶醋的社會(huì)思想要徹底得多!”楊沫《青春之歌》第一部第十二章:“我這半瓶子醋,可回答不了你?!倍潜扔饕恢虢獾闹R(shí)或技術(shù)。《醒世姻緣傳》第二五回:“(狄宗羽)雖是讀書(shū)無(wú)成,肚里也有半瓶之醋,滉滉蕩蕩的,常要雌將出來(lái)?!?BR>  漢語(yǔ)還有“半瓶子醋亂晃蕩”、“半瓶醋好晃蕩”、“一瓶子不滿(mǎn)半瓶子晃蕩”、“滿(mǎn)瓶子不響,半瓶子晃蕩”、“滿(mǎn)壺全不響,半壺響叮當(dāng)?!薄ⅰ鞍肫孔哟椎淖x書(shū)人”的俗語(yǔ)。語(yǔ)義同“半瓶醋”。歇后語(yǔ)有“半瓶醋——晃得很”《石頭記》64回有:“又有一等半瓶醋的讀書(shū)人?!?BR>  在漢語(yǔ)的開(kāi)門(mén)七件事語(yǔ)言系統(tǒng)中,許多熟語(yǔ)呈現(xiàn)著這樣一個(gè)特點(diǎn),那就是,柴米油鹽醬醋茶這七件事既可單說(shuō),也可連用,表義呈關(guān)聯(lián)性、系統(tǒng)性。意義上具有類(lèi)似性和相關(guān)性的一組詞語(yǔ),在使用過(guò)程中往往因?yàn)檫@種語(yǔ)義關(guān)聯(lián)而表現(xiàn)出共現(xiàn)的特性。如“柴米油鹽”泛指一日三餐的生活必需品,用以指代廚房或烹飪之事,引申為不登大雅的瑣屑之事。與“醋”相關(guān)聯(lián)共現(xiàn)的熟語(yǔ)也有許多,例如:“油鹽醬醋”、“不說(shuō)鹽咸,不說(shuō)醋酸”、“打油的錢(qián)不買(mǎi)醋”、“買(mǎi)醬油的錢(qián)不能買(mǎi)醋”、“油兒醬兒糖兒醋兒倒在一處”、“三分錢(qián)的醋,五分錢(qián)的鹽,小來(lái)小去”、“私鹽私醋”、“添油加醋”、等。
      “油鹽醬醋”是調(diào)味作料,比喻某項(xiàng)工作的配件,日常生活的瑣事?!段拿餍∈贰芬黄呋兀骸八f(shuō)他那本書(shū),就是做書(shū)的作料,其中油鹽醬醋,色工俱全。”
      “不說(shuō)鹽咸,不說(shuō)醋酸”,喻不發(fā)表任何意見(jiàn)。
      “打油的錢(qián)不買(mǎi)醋”,喻不可替換,一心不可兩用。也指專(zhuān)款專(zhuān)用。
      “買(mǎi)醬油的錢(qián)不能買(mǎi)醋”比喻辦事過(guò)分拘泥,不知變通。
      “油兒醬兒糖兒醋兒倒在一處”是指多種味兒混雜在一起,用以比喻心理不是滋味,不自在。
      “三分錢(qián)的醋,五分錢(qián)的鹽,小來(lái)小去”比喻小氣。
      “私鹽私醋”,比喻不敢公開(kāi)見(jiàn)人的事情。
      “添油加醋”,調(diào)和味道,添些油醋一類(lèi)的調(diào)味品。比喻在敘述事情或轉(zhuǎn)述別人的話(huà)時(shí),夸大渲染,添加原來(lái)沒(méi)有的內(nèi)容?!疤碛图哟住庇袝r(shí)作“添醋加油”、“添鹽著醋”和“加油加醋”。
      以醋為材料,漢語(yǔ)還形成了許多歇后語(yǔ),例如:醋泡的蘑菇——壞不了,活魚(yú)掉進(jìn)醋缸——肉爛骨頭酥,山西老鄉(xiāng)——愛(ài)吃醋,一壺醋的賞錢(qián)——小恩小惠,二分錢(qián)的醋——又酸又賤,打醋的進(jìn)當(dāng)鋪——走錯(cuò)了門(mén),打油錢(qián)不買(mǎi)醋——專(zhuān)款專(zhuān)用,掩了鼻子吃酸醋——自找苦吃。
      這么多含醋熟語(yǔ)的存在,說(shuō)明以醋喻理是漢民族的一種語(yǔ)言習(xí)俗和文化習(xí)俗。
      漢語(yǔ)中,“醋”常常比喻忌妒?!段饔窝a(bǔ)》第六回:“項(xiàng)王失色道:‘美人,想是你日間驚偏了心哩!為何極醋一個(gè)人說(shuō)出極不醋一句話(huà)?’”《紅樓夢(mèng)》第二一回:“平兒道:‘他防你使得,你醋他使不得,他不籠絡(luò)著人,怎么使喚呢?’”其實(shí),嫉妒的比喻語(yǔ)更通常的是“吃醋”。醋也比喻忌妒也由“吃醋”而來(lái)。
      吃醋,原來(lái)是指男女之間因情忌妒,后泛指忌妒心理。源出《在閣知新錄》:“世以妒婦比獅子?!庇謸?jù)《續(xù)文獻(xiàn)通考》:“獅子日食醋酪各一瓶。”吃醋之說(shuō),殆本于此。
      用“醋”表忌妒有一著名典故。唐張所作筆記《朝野僉載》記有一段故事:唐朝宰相房玄齡的夫人好忌妒,唐太宗有意賜房玄齡幾名美女做妾,房不敢受。太宗知是房夫人執(zhí)意不允,便召玄齡夫人令曰:“若寧不妒而生,寧妒而死?”意思是,若要忌妒就選擇死,并給她準(zhǔn)備了一壺“毒酒”。房夫人面無(wú)懼色,毫不猶豫,當(dāng)場(chǎng)接過(guò)“毒酒”便一飲而盡,以示“寧死而妒”。其實(shí)李世民給她的毒酒只是一壺醋。李世民給這位房夫人開(kāi)了個(gè)玩笑,于是就有了“吃醋”之典。從此,“忌妒”和“吃醋”便緊緊融合起來(lái),“吃醋”便成了忌妒的比喻語(yǔ)。
      在“七件事”的詩(shī)中,也有一個(gè)“實(shí)為吃醋”的故事。有一婦人不滿(mǎn)丈夫納妾,又怨又恨,作詩(shī)一首呈上:恭喜郎君又有她,儂今洗手不當(dāng)家。開(kāi)門(mén)諸事都交付,柴米油鹽醬與茶。
      看得出,這婦人對(duì)丈夫納妾表示不滿(mǎn),作此詩(shī)發(fā)牢騷的。所謂“開(kāi)門(mén)諸事”,就是“柴米油鹽醬醋茶”七件事;說(shuō)是“都交付”卻只“交付”了六件,而單單少了一樣——“醋”。是因?yàn)榇笠??不是的。試想想,假如連“醋”也交付了,它不是教小妾“呷醋”?既然不交,留下必是自己“呷”了。真可謂此詩(shī)無(wú)醋勝有醋了。
      “吃醋”有了忌妒義后,成了文學(xué)作品中極為普遍的用法。曹雪芹《紅樓夢(mèng)》第三十一回有:“襲人聽(tīng)了這話(huà)…,少不得自己忍了性子道:‘妹妹,你出去逛逛,原是我們的不是?!珈陈?tīng)她說(shuō)‘我們’,自然是她和寶玉了,不覺(jué)又添了醋意……?!钡谌赜校骸澳晴鞴賰旱氖?,多半是薛大爺素昔吃醋,沒(méi)法兒出氣。不知在外頭挑唆了誰(shuí)來(lái),在老爺跟前下的蛆?!?
      茅盾《子夜》:“什么?九號(hào)管車(chē)?她想討好工人,她發(fā)暈了嗎?”“完全是為的吃醋,她們兩個(gè)是冤家。薛寶珠妒忌姚金鳳得了功!”
      魯迅《而已集〈略論中國(guó)人的臉〉》:《畫(huà)報(bào)》所畫(huà)的大抵不是流氓拆稍,便是妓女吃醋,所以臉相都狡猾。
      老舍《四世同堂》第二部《偷生》四四:亦陀的鼻子向旁邊的屋子一指,“她是摩登小姐,也許愛(ài)吃醋,可是你只須教訓(xùn)她倆回,她就乖乖的聽(tīng)話(huà)。”
      “吃醋”也作“吃干醋”。《笠翁傳奇十種•憐香伴》十四出作“吃干醋”:還虧那個(gè)小姐不曾許人,若許了人,丈夫知道,也要吃些干醋。巴金《春》:“‘你何必吃這種干醋?你屋里頭不也是有一個(gè)嗎?’克定嘲笑得說(shuō)?!?BR>  與“吃醋”語(yǔ)義相同相近的詞語(yǔ)有:醋妒,吃醋,妒忌;醋性,忌妒心,多用于男女之間;醋勁兒,嫉妒的情緒,多用于男女之間;醋海,比喻妒忌之心極重;醋娘子,愛(ài)忌妒的女人;醋意,嫉妒的心意;醋勁兒,妒嫉的心意;醋八姐,指妒婦;醋性,指忌妒心,多用于男女之間。
      與“吃醋”語(yǔ)義相同的慣用語(yǔ)有“醋罐子”、“醋壇子”、“醋葫蘆”或“打破醋壇子”、“扳倒醋缸”、“潑翻醋罐頭”、“打破醋葫蘆”“醬油不吃要吃醋”等。
      “醋罐子”、“醋壇子”、“醋葫蘆”均指嫉妒心很重的人。如《紅樓夢(mèng)》第二一回:“等我性子上來(lái),把這‘醋罐子’打個(gè)稀爛,他才認(rèn)的我呢!”歐陽(yáng)予倩《越打越肥》:“這是胖子張三爺?shù)男聦?,九尾狐貍精轉(zhuǎn)世,有名的醋壇子?!敝芏鴱?fù)《上海的早晨》第四部十六:“他深知朱瑞芳的厲害,有名的醋壇子,讓她知道了,準(zhǔn)要鬧翻了天。”《墨憨齋定本傳奇•永團(tuán)圓》二十折:“[外辦老二上]荊棘叢中著腳,慈悲孔里存心。[見(jiàn)介][丑]我把這婦人托在你身上,將廚下一應(yīng)粗重生活罰他做,不許與爺廝見(jiàn)。[外]曉得。[丑]后院拖倒葡萄架,前房打破醋葫蘆?!?BR>  與“吃醋”語(yǔ)義相同的成語(yǔ)有“醋海翻波”、“風(fēng)言醋語(yǔ)”、“拈酸吃醋”、“爭(zhēng)風(fēng)吃醋”等。
      醋海翻波,比喻嫉妒。比喻男女間因愛(ài)情而引起的糾葛。
      風(fēng)言醋語(yǔ),散布嫉妒性的中傷語(yǔ)言。
      捻酸吃醋,產(chǎn)生嫉妒情緒。多指在男女關(guān)系上?!扼椅虃髌媸N》十二出:“難道我范介夫這等癡人竟有這等癡福?只是一件,婦人家心性無(wú)常,如今雖說(shuō)同甘共苦,久后畢竟要吃醋捻酸?!?BR>  爭(zhēng)風(fēng)吃醋,指因男女關(guān)系而妒忌、爭(zhēng)吵。爭(zhēng),爭(zhēng)奪。風(fēng),風(fēng)韻,多指女子。明•馮夢(mèng)龍《醒世恒言》卷一:“那時(shí)我爭(zhēng)風(fēng)吃醋便遲了。”清•吳敬梓《儒林外史》第四十五回:“凌家這兩個(gè)婆娘,彼此疑惑,你疑惑我多得了主子的錢(qián),我疑惑你多得了主子的錢(qián),爭(zhēng)風(fēng)吃醋爭(zhēng)吵起來(lái)。”。
      “爭(zhēng)風(fēng)吃醋”也作“爭(zhēng)鋒吃醋”。清•曹雪芹《紅樓夢(mèng)》第六十九回:“鳳丫頭倒好意待他,他倒這樣爭(zhēng)鋒吃醋,可知是個(gè)賤骨頭?!庇袝r(shí)也作“吃醋爭(zhēng)風(fēng)”。
      清王有光《吳下諺聯(lián)》釋為什么“吃醋”會(huì)有“忌妒”義時(shí)這樣說(shuō):“妻妾相妒,謂之吃醋。蓋人家醋缸不可有二,有二必壞其一,兩不相容之意。”③顯然這是臆斷。
      “醬油不吃要吃醋”,醋味酸,指產(chǎn)生嫉妒心理。陳登科《淮河邊上的兒女》:“大家哈哈大笑起來(lái):劉小狗子醬油不吃,要吃醋呀!”
      我們認(rèn)為,歷史的、文化的、心理的、語(yǔ)言類(lèi)推上的多種原因是“吃醋”忌妒義形成的復(fù)合理?yè)?jù)。
      唐李肇《唐國(guó)史補(bǔ)》中還有一個(gè)食醋的故事。唐軍使李景略設(shè)宴招待屬下將領(lǐng),其中,判官任迪簡(jiǎn)遲到了。按例,遲到者要罰酒一巨觥,結(jié)果倒酒的軍吏粗心,把醋甏錯(cuò)當(dāng)酒甏,給任迪簡(jiǎn)倒了一巨觥醋。任迪簡(jiǎn)深知李軍使生性嚴(yán)酷,如聲明觥中是醋,倒酒的軍吏必死,于是只好把一巨觥醋一飲而盡。結(jié)果,他離席時(shí)吐了不少血。軍中壯士聞聽(tīng)此事,都很感激他。李景略死后,軍中便報(bào)請(qǐng)朝廷讓迪簡(jiǎn)為主帥。任迪簡(jiǎn)從此平步青云,一直官至節(jié)度使。他的升官由于起因于喝醋,所以被稱(chēng)做“呷醋節(jié)度”。這里的“呷醋節(jié)度”與“忌妒”無(wú)關(guān)。
           
      注釋?zhuān)?BR> ?、傩旌s《中國(guó)飲食史》卷一.443頁(yè). 華夏出版社.1999年版.
     ?、阱X(qián)大昭等著《邇言等五種》. 119頁(yè).商務(wù)印書(shū)館.1959年版.
     ?、矍逋跤泄狻秴窍轮V聯(lián)》.4頁(yè). 中華書(shū)局. 1982年版.
    (作者:內(nèi)蒙古大學(xué)中文系)
  • 聲明: 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來(lái)源于《內(nèi)蒙古區(qū)情網(wǎng)》官方網(wǎng)站
  • (文化天地)半瓶子醋好晃蕩——柴米油鹽醬醋茶文化義探微(六)
  •     醋是一種調(diào)味品,是開(kāi)門(mén)七件事之一。從詞義的角度來(lái)看,醋又指酸味,也比喻忌妒,舊時(shí)還是對(duì)文人的蔑稱(chēng)。以醋為題材,漢語(yǔ)形成了一大批具有特殊文化義的民俗語(yǔ)匯。

      醋是一種酸味調(diào)味品,多以糧食經(jīng)發(fā)酵釀制而成。醋也稱(chēng)“醯”、“酢”、“醛”、“醉”和“苦酒”?!吨芏Y》有“醯人掌共醯物”的記載。“醯人”就是管理釀醋一類(lèi)的官??梢源_認(rèn),我國(guó)食醋西周已有。春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)醋還是比較貴重的調(diào)味品,漢代才普遍生產(chǎn)。司馬遷的《史記•貨殖列傳》、崔是的《四民月令》也都有制醋的記載。北魏賈思勰 《齊民要術(shù)•作酢法》:“酢,今醋也。”
      漢語(yǔ)有“醋浸曹公”的成語(yǔ),這是對(duì)醋梅的謔稱(chēng)。宋沈括《夢(mèng)溪筆談•譏謔》:“吳人多謂梅子為‘曹公’,以其嘗望梅止渴也。又謂鵝為‘右軍’。有一士人遺人醋梅與燖鵝,作書(shū)云:‘醋浸曹公一甏,湯燖右軍兩只,聊備一饌?!?BR>  中國(guó)古代烹飪很注意調(diào)味。在《周禮》和《呂氏春秋》中,就已經(jīng)有了酸、甜、苦、辣,咸“五味”的記載。更早的古籍提到烹飪用味時(shí)只談酸咸二味。在醋沒(méi)誕生之前,古人主要用梅的果酸作調(diào)料,稱(chēng)之為梅醋。①《尚書(shū)》有“若作和羹,爾惟鹽梅?!钡挠涊d,把賢相傅說(shuō)譬喻為制作和羹的鹽、梅,這里的梅即梅子搗碎后取其汁,做成梅漿,用以調(diào)味。故漢語(yǔ)有“鹽咸梅醋”的說(shuō)法?!抖Y記•內(nèi)則》:“漿水濫。”在制作梅漿以后,發(fā)現(xiàn)粟米也可制成酸漿,“熟炔粟飯,乘熱傾在冷水中,以缸浸五七日,酸便好用。如夏月,逐日看,才酸便用”。在制成酸漿的基礎(chǔ)上,又加上曲,做成苦酒:“取黍米一斗,水五斗,煮作粥。曲一斤,燒令黃,破,著甕底。土泥封邊,開(kāi)黨中央,板蓋其上?!边@已經(jīng)利用曲發(fā)酵,實(shí)際上已是早期的醋。有了醋,這種酸味調(diào)料除腥解膩,殺菌消毒,于是逐步取代了梅子,形成“無(wú)醋不成味”的飲食習(xí)慣。
      有說(shuō)法,說(shuō)醋始于晉劉伶之妻吳氏。劉伶是竹林七賢之一,酷嗜酒,曾作《酒德頌》,自稱(chēng)“惟酒是務(wù),焉知其余”。據(jù)說(shuō),“其妻吳氏因夫嗜酒敗事,欲其節(jié)飲,每釀酒則以鹽梅辛辣之物投之酒內(nèi),致其酸蓋不欲其飲,后人效其所為,因以作醋”。
      關(guān)于醋的起源還有一種說(shuō)法,說(shuō)醋的創(chuàng)造與酒的創(chuàng)造是同一個(gè)人,都是杜康。據(jù)說(shuō)杜康最初把釀酒后的酒糟都做廢料扔掉,久而久之,越扔越多,便感可惜,想要能利用起來(lái),再釀出一些有用的東西才好。于是就把酒糟攢在一只缸里,試探著攙上水。過(guò)了二十一天,缸內(nèi)始有香味,他開(kāi)缸,伸手指嘗嘗缸中的糟汁,又甜又酸,于是就把其中的汁逼出來(lái),另放在一個(gè)缸里,杜康稱(chēng)它為“調(diào)味漿”。他試探著把這種“調(diào)味漿”出賣(mài),結(jié)果很受歡迎。生意后來(lái)越做越大,杜康就認(rèn)為應(yīng)給這種“調(diào)味漿”起個(gè)名字。他想來(lái)想去,想到自己是在第二十一天的酉時(shí)發(fā)現(xiàn)這種“調(diào)味漿”的,把“酉”和“二十一日”合起來(lái),就成了“醋”字。
      用醋來(lái)調(diào)味,清爽利口,有滋有味,促進(jìn)食欲,幫助消化。此外,古代醫(yī)書(shū)有這樣的記載:“醋酸溫,開(kāi)胃養(yǎng)肝,強(qiáng)筋暖骨,醒酒消食,下氣辟邪,解魚(yú)蟹鱗介諸毒,陳久而味厚氣香者良?!???梢?jiàn),醋在醫(yī)學(xué)上也有較高價(jià)值。
      醋對(duì)中國(guó)人的生活,似乎不象柴米油鹽那樣起眼但又不可或缺,也是民族大眾日常生活中的重要調(diào)味品,是居家過(guò)日子必不可少的東西。因此,人們?cè)谘哉Z(yǔ)交際過(guò)程中形成了這樣一種習(xí)慣,往往是寓理于醋,使?jié)h語(yǔ)形成了大量的含醋熟語(yǔ)。這些含醋熟語(yǔ)成了人們?cè)u(píng)判事理,看待事物的一種方式方法,具有很強(qiáng)的哲理性。
      醋是調(diào)味品,詞義中有酸味義。北魏賈思勰《齊民要術(shù)•黃衣黃蒸及糵》:“六月中,取小麥,浄淘訖,于甕中以水浸之令醋。”唐白居易 《東院》詩(shī):“老去齒衰嫌橘醋,病來(lái)肺渴覺(jué)茶香?!边@里的“醋”就是指酸味。以醋酸為題,漢語(yǔ)有了“呷醋咬陳姜”“恨如頭醋”“頭醋不酸,二醋不辣”等俗語(yǔ)。
      “呷醋咬陳姜”比喻又酸又辣。清•平步青《霞外攟屑》卷一○:“周遵道《豹隱紀(jì)談》載俚語(yǔ)對(duì)偶,以‘呷醋咬陳姜’,對(duì)‘麻油拌生菜’?!薄夺屩V》中說(shuō):“按通俗編卷二十引老學(xué)庵筆記卷六兵職駕庫(kù),咬姜呷醋,知宋時(shí)有此諺語(yǔ)?!雹?BR>  “恨如頭醋”,頭醋,指初制未摻水的醋,味極酸?!昂奕珙^醋”比喻非常可惡,令人痛恨。清•吳敬梓《儒林外史》第五十二回:“那陳蝦子被毛二胡子一味朝死里算,弄的他酒也沒(méi)得吃,肉也沒(méi)得吃,恨如頭醋?!?BR>  “頭醋不酸,二醋不辣”是指頭遍醋如果不酸,二遍醋就淡而無(wú)味了,用以比喻事情開(kāi)頭沒(méi)有辦好,往后就更難辦了。“頭醋不酸,二醋不辣”也作“頭醋不酸,二醋不焰”?!对x•氣英布》二折: “[正末云]那濯足的盛情,咱已領(lǐng)了。常言道:‘頭醋不酸,二醋不焰’,咱還待他個(gè)甚的?”。
      許多歇后語(yǔ)都以醋為題,形容酸的味道或氣味。例如:
      打翻醋瓶——酸溜溜
      鼻子里灌醋——酸溜溜的
      飛機(jī)上載醋——酸氣沖天
      踩翻了醋瓶子——酸味都上來(lái)了
      醋廠(chǎng)里冒煙——酸氣沖天
      醋瓶子打飛機(jī)——酸氣沖天
      老鼠掉進(jìn)醋缸——一身酸氣
      喝老陳醋長(zhǎng)大的——光說(shuō)酸話(huà)
      耗子掉到醋缸里——一身酸味
      有趣的是,漢語(yǔ)中的酸一般也是指象醋的味道或氣味,但同時(shí)有另一個(gè)意義,指人裝腔作勢(shì),忸怩作態(tài)的樣子。如郭澄清 《大刀記》開(kāi)篇二:“這個(gè)婊子,像刮旋風(fēng)兒般的走過(guò)來(lái),酸溜溜、嬌滴滴地向梁成寶說(shuō):‘老梁啊,屋里坐呀!’”。宋蘇軾《答范淳甫》詩(shī):“而今太守老且寒,俠氣不洗儒生酸?!薄都t樓夢(mèng)》第一一五回:“賈寶玉聽(tīng)了蘭兒的話(huà),心理越發(fā)不合,想道:‘這孩子從幾時(shí)也學(xué)了這一派酸論?!薄秲号⑿蹅鳌返诎嘶兀骸肮拥溃骸媚镅灾亍?,姑娘忙攔他道:‘算了!夠酸的了!’”醋也有此義,因此,上文所列的“打翻醋瓶——酸溜溜,鼻子里灌醋——酸溜溜”等歇后語(yǔ)表面上是指酸味,實(shí)際上是指人裝腔作勢(shì),忸怩作態(tài)的樣子。
      醋是舊時(shí)對(duì)貧寒而迂腐的文人的蔑稱(chēng),酸有寒酸、迂腐義,醋與酸往往連用互指,均有寒酸、迂腐義。例如:
      提著醋瓶討飯——窮酸
      乞丐吃醋——一副窮酸樣
      冬天賣(mài)醋——寒酸
      冰塊掉進(jìn)醋缸里——寒酸
      不倒翁吃醋——窮酸不穩(wěn)
      醋壇子里泡胡椒——嘗盡辛酸
      表達(dá)寒酸、迂腐義的詞語(yǔ)最典型的兩個(gè)詞就是“醋大”和“酸丁”了。
      “醋大”即是稱(chēng)貧寒失意的讀書(shū)人。含有輕慢意。唐蘇鶚 《蘇氏演義》卷上:“醋大者,或有抬肩拱臂,攢眉蹙目,以為姿態(tài),如人食酸醋之貌,故謂之醋大。大者,廣也,長(zhǎng)也。篆文大字,象人之形?!彼紊酃鹱印稘M(mǎn)江紅•稅官之揚(yáng)州任》詞:“窮醋大,齊齊整整,豈無(wú)貸揭。”元孛羅 《一枝花•歸隱》套曲:“有幾個(gè)不求仕的官員,更有那東莊里醋大,他每都摑著手歌豐稔,再不想巡按去弄奸猾。”
      “酸丁”,舊時(shí)對(duì)貧寒而迂腐的讀書(shū)人嘲諷性的稱(chēng)呼。金•董解元《西廂記諸宮調(diào)》卷一:“秀才家那個(gè)不風(fēng)魔;大抵這個(gè)酸丁忒劣角,風(fēng)魔中占得個(gè)招討?!泵?#8226;王錂《春蕪記•報(bào)仇》:“我嫖了些小娘兒……那有季小姐這樣標(biāo)致的!宋玉這個(gè)酸丁,怎幺配得他過(guò)?”徐珂《清稗類(lèi)鈔•譏諷•酸丁》:“號(hào)房探之曰:‘江老爺乎!酸丁也。是固不費(fèi)一錢(qián)而欲令大帥為之代出輿資者?!?BR>  表達(dá)寒酸、迂腐義的俗語(yǔ)有“醋滴滴”,譏諷文人出言吐語(yǔ)喜歡引經(jīng)據(jù)典,語(yǔ)帶之乎者也。
      表達(dá)寒酸、迂腐義的成語(yǔ)有“酸文假醋”和“拿糖作醋”。
      酸文假醋,形容裝出一副文雅有禮貌的樣子。《紅樓夢(mèng)》第一○九回:“寶玉道:‘這個(gè)何妨?那一年冷天,也是你晴雯姐姐和麝月姐姐玩,我怕凍著他,還把他攬?jiān)谝粋€(gè)被窩兒里呢。這有什么?大凡一個(gè)人,總別酸文假醋的才好?!鼻?#8226;文康《兒女英雄傳》第三十二回:“倆人酸文假醋的滿(mǎn)嘴里噴了會(huì)子四個(gè)字兒的匾?!薄澳锰亲鞔住奔磾[架子,裝腔作勢(shì)。清•曹雪芹《紅樓夢(mèng)》第101回:“這會(huì)子替奶奶辦了一點(diǎn)子事,況且關(guān)會(huì)著好幾層兒呢,就這么拿糖作醋的起來(lái),也不怕人家寒心?”
      酸有悲傷、凄涼義。晉•陸機(jī)《感時(shí)賦》:“矧余情之含瘁,恒睹物而增酸。”唐韓愈 《賀冊(cè)尊號(hào)表》:“銜酸抱痛,且恥且慙?!彼?#8226;楊萬(wàn)里《過(guò)望亭六絕》之二:“窗間雨打淚新斑,破處風(fēng)來(lái)叫得酸。”白樺《曙光》第五場(chǎng):“樂(lè)隊(duì)奏出的樂(lè)句,觸人心酸?!?BR>  醋是酸的,因此醋也成了表達(dá)悲傷、凄涼義的同義詞。“呷得三斗醋,做得孤孀婦”便是此義的典型代表。
      “呷得三斗醋,做得孤孀婦”,形容寡婦生活十分辛酸?!毒劳ㄑ浴肪砣澹骸白怨旁疲骸鹊萌反?,做得孤孀婦?!骆撞皇呛檬氐?。替邵氏從長(zhǎng)計(jì)較,到不如明明改個(gè)丈夫,雖做不得上等之人,還不失為中等,不到得后來(lái)出丑?!绷硗膺€有“要把宰相做,吃得三斗釅醋”,喻要干大事業(yè),須胸懷寬闊。此外“熬姜呷醋”,比喻生活清苦。清•李漁《憐香伴•氈集》:“下官知從選了這個(gè)窮教官,坐了這條冷板凳,終日熬姜呷醋,尚不能色問(wèn)舍求田,哪里再經(jīng)得進(jìn)口添人?!卑窘却滓沧鳌耙Ы却住薄?BR>  盛醋的容器有“壇子”“罐子”“甕”“葫蘆”,也有“瓶子”。以這些容器為題,漢語(yǔ)形成了“醋壇子”、“扳倒醋缸”、“醋罐子”、“醋葫蘆”、“半瓶醋”等慣用語(yǔ)?!按讐印?、“扳倒醋缸”、“醋罐子”、“醋葫蘆”均形容嫉妒心重,下文細(xì)述。這里我們先來(lái)看一下“半瓶醋”。
      “半瓶醋”是漢語(yǔ)常用的一條慣用語(yǔ)?!鞍肫看住庇袃蓚€(gè)意義,一是比喻對(duì)某種知識(shí)或技術(shù)一知半解的人。元無(wú)名氏《司馬相如題橋記》:“如今那街市上常人,粗讀幾句書(shū),咬文嚼字,人叫他做半瓶醋?!辈茇?《雷雨》第一幕:“對(duì)于這方面,我自命比你這種半瓶醋的社會(huì)思想要徹底得多!”楊沫《青春之歌》第一部第十二章:“我這半瓶子醋,可回答不了你?!倍潜扔饕恢虢獾闹R(shí)或技術(shù)?!缎咽酪鼍墏鳌返诙寤兀骸埃ǖ易谟穑╇m是讀書(shū)無(wú)成,肚里也有半瓶之醋,滉滉蕩蕩的,常要雌將出來(lái)?!?BR>  漢語(yǔ)還有“半瓶子醋亂晃蕩”、“半瓶醋好晃蕩”、“一瓶子不滿(mǎn)半瓶子晃蕩”、“滿(mǎn)瓶子不響,半瓶子晃蕩”、“滿(mǎn)壺全不響,半壺響叮當(dāng)?!?、“半瓶子醋的讀書(shū)人”的俗語(yǔ)。語(yǔ)義同“半瓶醋”。歇后語(yǔ)有“半瓶醋——晃得很”《石頭記》64回有:“又有一等半瓶醋的讀書(shū)人?!?BR>  在漢語(yǔ)的開(kāi)門(mén)七件事語(yǔ)言系統(tǒng)中,許多熟語(yǔ)呈現(xiàn)著這樣一個(gè)特點(diǎn),那就是,柴米油鹽醬醋茶這七件事既可單說(shuō),也可連用,表義呈關(guān)聯(lián)性、系統(tǒng)性。意義上具有類(lèi)似性和相關(guān)性的一組詞語(yǔ),在使用過(guò)程中往往因?yàn)檫@種語(yǔ)義關(guān)聯(lián)而表現(xiàn)出共現(xiàn)的特性。如“柴米油鹽”泛指一日三餐的生活必需品,用以指代廚房或烹飪之事,引申為不登大雅的瑣屑之事。與“醋”相關(guān)聯(lián)共現(xiàn)的熟語(yǔ)也有許多,例如:“油鹽醬醋”、“不說(shuō)鹽咸,不說(shuō)醋酸”、“打油的錢(qián)不買(mǎi)醋”、“買(mǎi)醬油的錢(qián)不能買(mǎi)醋”、“油兒醬兒糖兒醋兒倒在一處”、“三分錢(qián)的醋,五分錢(qián)的鹽,小來(lái)小去”、“私鹽私醋”、“添油加醋”、等。
      “油鹽醬醋”是調(diào)味作料,比喻某項(xiàng)工作的配件,日常生活的瑣事?!段拿餍∈贰芬黄呋兀骸八f(shuō)他那本書(shū),就是做書(shū)的作料,其中油鹽醬醋,色工俱全。”
      “不說(shuō)鹽咸,不說(shuō)醋酸”,喻不發(fā)表任何意見(jiàn)。
      “打油的錢(qián)不買(mǎi)醋”,喻不可替換,一心不可兩用。也指專(zhuān)款專(zhuān)用。
      “買(mǎi)醬油的錢(qián)不能買(mǎi)醋”比喻辦事過(guò)分拘泥,不知變通。
      “油兒醬兒糖兒醋兒倒在一處”是指多種味兒混雜在一起,用以比喻心理不是滋味,不自在。
      “三分錢(qián)的醋,五分錢(qián)的鹽,小來(lái)小去”比喻小氣。
      “私鹽私醋”,比喻不敢公開(kāi)見(jiàn)人的事情。
      “添油加醋”,調(diào)和味道,添些油醋一類(lèi)的調(diào)味品。比喻在敘述事情或轉(zhuǎn)述別人的話(huà)時(shí),夸大渲染,添加原來(lái)沒(méi)有的內(nèi)容。“添油加醋”有時(shí)作“添醋加油”、“添鹽著醋”和“加油加醋”。
      以醋為材料,漢語(yǔ)還形成了許多歇后語(yǔ),例如:醋泡的蘑菇——壞不了,活魚(yú)掉進(jìn)醋缸——肉爛骨頭酥,山西老鄉(xiāng)——愛(ài)吃醋,一壺醋的賞錢(qián)——小恩小惠,二分錢(qián)的醋——又酸又賤,打醋的進(jìn)當(dāng)鋪——走錯(cuò)了門(mén),打油錢(qián)不買(mǎi)醋——專(zhuān)款專(zhuān)用,掩了鼻子吃酸醋——自找苦吃。
      這么多含醋熟語(yǔ)的存在,說(shuō)明以醋喻理是漢民族的一種語(yǔ)言習(xí)俗和文化習(xí)俗。
      漢語(yǔ)中,“醋”常常比喻忌妒。《西游補(bǔ)》第六回:“項(xiàng)王失色道:‘美人,想是你日間驚偏了心哩!為何極醋一個(gè)人說(shuō)出極不醋一句話(huà)?’”《紅樓夢(mèng)》第二一回:“平兒道:‘他防你使得,你醋他使不得,他不籠絡(luò)著人,怎么使喚呢?’”其實(shí),嫉妒的比喻語(yǔ)更通常的是“吃醋”。醋也比喻忌妒也由“吃醋”而來(lái)。
      吃醋,原來(lái)是指男女之間因情忌妒,后泛指忌妒心理。源出《在閣知新錄》:“世以妒婦比獅子?!庇謸?jù)《續(xù)文獻(xiàn)通考》:“獅子日食醋酪各一瓶。”吃醋之說(shuō),殆本于此。
      用“醋”表忌妒有一著名典故。唐張所作筆記《朝野僉載》記有一段故事:唐朝宰相房玄齡的夫人好忌妒,唐太宗有意賜房玄齡幾名美女做妾,房不敢受。太宗知是房夫人執(zhí)意不允,便召玄齡夫人令曰:“若寧不妒而生,寧妒而死?”意思是,若要忌妒就選擇死,并給她準(zhǔn)備了一壺“毒酒”。房夫人面無(wú)懼色,毫不猶豫,當(dāng)場(chǎng)接過(guò)“毒酒”便一飲而盡,以示“寧死而妒”。其實(shí)李世民給她的毒酒只是一壺醋。李世民給這位房夫人開(kāi)了個(gè)玩笑,于是就有了“吃醋”之典。從此,“忌妒”和“吃醋”便緊緊融合起來(lái),“吃醋”便成了忌妒的比喻語(yǔ)。
      在“七件事”的詩(shī)中,也有一個(gè)“實(shí)為吃醋”的故事。有一婦人不滿(mǎn)丈夫納妾,又怨又恨,作詩(shī)一首呈上:恭喜郎君又有她,儂今洗手不當(dāng)家。開(kāi)門(mén)諸事都交付,柴米油鹽醬與茶。
      看得出,這婦人對(duì)丈夫納妾表示不滿(mǎn),作此詩(shī)發(fā)牢騷的。所謂“開(kāi)門(mén)諸事”,就是“柴米油鹽醬醋茶”七件事;說(shuō)是“都交付”卻只“交付”了六件,而單單少了一樣——“醋”。是因?yàn)榇笠??不是的。試想想,假如連“醋”也交付了,它不是教小妾“呷醋”?既然不交,留下必是自己“呷”了。真可謂此詩(shī)無(wú)醋勝有醋了。
      “吃醋”有了忌妒義后,成了文學(xué)作品中極為普遍的用法。曹雪芹《紅樓夢(mèng)》第三十一回有:“襲人聽(tīng)了這話(huà)…,少不得自己忍了性子道:‘妹妹,你出去逛逛,原是我們的不是?!珈陈?tīng)她說(shuō)‘我們’,自然是她和寶玉了,不覺(jué)又添了醋意……?!钡谌赜校骸澳晴鞴賰旱氖?,多半是薛大爺素昔吃醋,沒(méi)法兒出氣。不知在外頭挑唆了誰(shuí)來(lái),在老爺跟前下的蛆?!?
      茅盾《子夜》:“什么?九號(hào)管車(chē)?她想討好工人,她發(fā)暈了嗎?”“完全是為的吃醋,她們兩個(gè)是冤家。薛寶珠妒忌姚金鳳得了功!”
      魯迅《而已集〈略論中國(guó)人的臉〉》:《畫(huà)報(bào)》所畫(huà)的大抵不是流氓拆稍,便是妓女吃醋,所以臉相都狡猾。
      老舍《四世同堂》第二部《偷生》四四:亦陀的鼻子向旁邊的屋子一指,“她是摩登小姐,也許愛(ài)吃醋,可是你只須教訓(xùn)她倆回,她就乖乖的聽(tīng)話(huà)?!?BR>  “吃醋”也作“吃干醋”。《笠翁傳奇十種•憐香伴》十四出作“吃干醋”:還虧那個(gè)小姐不曾許人,若許了人,丈夫知道,也要吃些干醋。巴金《春》:“‘你何必吃這種干醋?你屋里頭不也是有一個(gè)嗎?’克定嘲笑得說(shuō)?!?BR>  與“吃醋”語(yǔ)義相同相近的詞語(yǔ)有:醋妒,吃醋,妒忌;醋性,忌妒心,多用于男女之間;醋勁兒,嫉妒的情緒,多用于男女之間;醋海,比喻妒忌之心極重;醋娘子,愛(ài)忌妒的女人;醋意,嫉妒的心意;醋勁兒,妒嫉的心意;醋八姐,指妒婦;醋性,指忌妒心,多用于男女之間。
      與“吃醋”語(yǔ)義相同的慣用語(yǔ)有“醋罐子”、“醋壇子”、“醋葫蘆”或“打破醋壇子”、“扳倒醋缸”、“潑翻醋罐頭”、“打破醋葫蘆”“醬油不吃要吃醋”等。
      “醋罐子”、“醋壇子”、“醋葫蘆”均指嫉妒心很重的人。如《紅樓夢(mèng)》第二一回:“等我性子上來(lái),把這‘醋罐子’打個(gè)稀爛,他才認(rèn)的我呢!”歐陽(yáng)予倩《越打越肥》:“這是胖子張三爺?shù)男聦?,九尾狐貍精轉(zhuǎn)世,有名的醋壇子?!敝芏鴱?fù)《上海的早晨》第四部十六:“他深知朱瑞芳的厲害,有名的醋壇子,讓她知道了,準(zhǔn)要鬧翻了天。”《墨憨齋定本傳奇•永團(tuán)圓》二十折:“[外辦老二上]荊棘叢中著腳,慈悲孔里存心。[見(jiàn)介][丑]我把這婦人托在你身上,將廚下一應(yīng)粗重生活罰他做,不許與爺廝見(jiàn)。[外]曉得。[丑]后院拖倒葡萄架,前房打破醋葫蘆?!?BR>  與“吃醋”語(yǔ)義相同的成語(yǔ)有“醋海翻波”、“風(fēng)言醋語(yǔ)”、“拈酸吃醋”、“爭(zhēng)風(fēng)吃醋”等。
      醋海翻波,比喻嫉妒。比喻男女間因愛(ài)情而引起的糾葛。
      風(fēng)言醋語(yǔ),散布嫉妒性的中傷語(yǔ)言。
      捻酸吃醋,產(chǎn)生嫉妒情緒。多指在男女關(guān)系上。《笠翁傳奇十種》十二出:“難道我范介夫這等癡人竟有這等癡福?只是一件,婦人家心性無(wú)常,如今雖說(shuō)同甘共苦,久后畢竟要吃醋捻酸?!?BR>  爭(zhēng)風(fēng)吃醋,指因男女關(guān)系而妒忌、爭(zhēng)吵。爭(zhēng),爭(zhēng)奪。風(fēng),風(fēng)韻,多指女子。明•馮夢(mèng)龍《醒世恒言》卷一:“那時(shí)我爭(zhēng)風(fēng)吃醋便遲了。”清•吳敬梓《儒林外史》第四十五回:“凌家這兩個(gè)婆娘,彼此疑惑,你疑惑我多得了主子的錢(qián),我疑惑你多得了主子的錢(qián),爭(zhēng)風(fēng)吃醋爭(zhēng)吵起來(lái)。”。
      “爭(zhēng)風(fēng)吃醋”也作“爭(zhēng)鋒吃醋”。清•曹雪芹《紅樓夢(mèng)》第六十九回:“鳳丫頭倒好意待他,他倒這樣爭(zhēng)鋒吃醋,可知是個(gè)賤骨頭?!庇袝r(shí)也作“吃醋爭(zhēng)風(fēng)”。
      清王有光《吳下諺聯(lián)》釋為什么“吃醋”會(huì)有“忌妒”義時(shí)這樣說(shuō):“妻妾相妒,謂之吃醋。蓋人家醋缸不可有二,有二必壞其一,兩不相容之意?!雹埏@然這是臆斷。
      “醬油不吃要吃醋”,醋味酸,指產(chǎn)生嫉妒心理。陳登科《淮河邊上的兒女》:“大家哈哈大笑起來(lái):劉小狗子醬油不吃,要吃醋呀!”
      我們認(rèn)為,歷史的、文化的、心理的、語(yǔ)言類(lèi)推上的多種原因是“吃醋”忌妒義形成的復(fù)合理?yè)?jù)。
      唐李肇《唐國(guó)史補(bǔ)》中還有一個(gè)食醋的故事。唐軍使李景略設(shè)宴招待屬下將領(lǐng),其中,判官任迪簡(jiǎn)遲到了。按例,遲到者要罰酒一巨觥,結(jié)果倒酒的軍吏粗心,把醋甏錯(cuò)當(dāng)酒甏,給任迪簡(jiǎn)倒了一巨觥醋。任迪簡(jiǎn)深知李軍使生性嚴(yán)酷,如聲明觥中是醋,倒酒的軍吏必死,于是只好把一巨觥醋一飲而盡。結(jié)果,他離席時(shí)吐了不少血。軍中壯士聞聽(tīng)此事,都很感激他。李景略死后,軍中便報(bào)請(qǐng)朝廷讓迪簡(jiǎn)為主帥。任迪簡(jiǎn)從此平步青云,一直官至節(jié)度使。他的升官由于起因于喝醋,所以被稱(chēng)做“呷醋節(jié)度”。這里的“呷醋節(jié)度”與“忌妒”無(wú)關(guān)。
           
      注釋?zhuān)?BR> ?、傩旌s《中國(guó)飲食史》卷一.443頁(yè). 華夏出版社.1999年版.
      ②錢(qián)大昭等著《邇言等五種》. 119頁(yè).商務(wù)印書(shū)館.1959年版.
     ?、矍逋跤泄狻秴窍轮V聯(lián)》.4頁(yè). 中華書(shū)局. 1982年版.
    (作者:內(nèi)蒙古大學(xué)中文系)
  • 聲明: 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來(lái)源于《內(nèi)蒙古區(qū)情網(wǎng)》官方網(wǎng)站

版權(quán)所有:中共內(nèi)蒙古自治區(qū)委黨史和地方志研究室

蒙ICP備05003250號(hào)-3

蒙公安備案:15010502000173號(hào)

政府網(wǎng)站標(biāo)識(shí)碼:1500000032

技術(shù)支持: 內(nèi)蒙古傳星科技有限公司