第四期
一個春風(fēng)沉醉的晚上,我們在北京大佛寺附近的內(nèi)蒙古賓館,陪國家林業(yè)部老領(lǐng)導(dǎo)蔡延松赴內(nèi)蒙古沙產(chǎn)業(yè)、草產(chǎn)業(yè)協(xié)會的一個民族宴,有幸聽到了內(nèi)蒙古的酒歌。
草原上的酒歌,大氣、親切、歡快、隨和,還寓教于樂。
蒙古族姑娘的歌聲,象破冰的春水潺潺流過腳下的草地,象雪白的云朵緩緩飛過頭頂?shù)乃{(lán)天, 把我們帶入了一個遼闊神奇的馬背王國:那么自然、傳情,那么瀟灑、悠揚(yáng)。女歌手身著白裙紅坎肩,云紋黑絲絨,鮮亮、美麗、得體、端莊、純樸,是落落大方、自然天成那一類,與酒歌的意境渾然融為一體。
一、“父親的草原母親的河”
她們先敬長者和貴賓。歌手唱給年長者的歌是《父親的草原母親的河》。唱給年輕人的歌則是《甘德爾草原空中的云》。我沒有想到, 蒙古族的敬老風(fēng)俗是如此代代相傳,歷久彌新。我身邊一位內(nèi)蒙古沙產(chǎn)業(yè)、草產(chǎn)業(yè)協(xié)會的蒙古族副秘書長說,蒙古族認(rèn)為父母和長輩的智慧、恩德,高于天,勝于神。父母是保佑你成長、教導(dǎo)你成才的人間佛。內(nèi)蒙古酒歌中唱母親(額吉)的歌很多,但唱父親(阿爸)的歌也不少。《母親》、《父親和我》、《思念雙親》等久唱不衰,與蒙古包一樣古老。這種男女平等、父母同恩的觀念源遠(yuǎn)流長,在我國少數(shù)民族中獨具一格,引人注目。
內(nèi)蒙古的酒歌酣暢淋漓。逢酒必唱的《金杯銀杯》,是內(nèi)蒙古幾十首酒歌中的代表作。它激越優(yōu)美、熱情洋溢、節(jié)奏鏗鏘。這首鄂爾多斯酒歌雖然傳唱幾百年,但直到1987年,在自治區(qū)成立40周年迎接中共中央代表團(tuán)的機(jī)場歡迎儀式上,才一炮打響,聲譽(yù)鵲起,傳遍大江南北,跨入香港、澳門。其特點是一人唱眾人和。歡樂上口的副歌“賽冬爾文都賽”,點燃了在場人激情的火焰,很快就學(xué)會了。女歌手親切溫馨的勸酒語:“請您喝下這一杯”和男歌手的感謝聲“甲!賽!”一下子拉近了我們與這個民族的距離。
二、成吉思汗的飲酒觀
內(nèi)蒙古的酒歌既勸人開懷暢飲,以酒會友;也勸人不要貪杯,保持清醒。一首名叫《查干淖爾》(淖爾,漢語意為湖)的酒歌,就亦莊亦諧地告訴你:
查干淖爾的水呀,
平日里是平靜的,
刮起風(fēng)是咆哮的。
酒壺里的酒呀,
平日里是平靜的,
裝到肚里是翻騰的。
另一首節(jié)奏歡快的酒歌,叫《大老虎》,幽默地提醒你:
瓶里的酒一進(jìn)肚,
就要變成大老虎,
你可別馬虎……
內(nèi)蒙古人喜歡你喝他們有兩千年歷史的馬奶酒。它是北方民族的祭天酒,也是八百年前成吉思汗黃金家族詐瑪宴的首選酒,還是大清帝國乾隆年間的貢酒。《請喝一杯馬奶酒》既反映草原人的真誠,又贊美家鄉(xiāng)的圣潔,給人的感覺真是“草原的酒草原的歌,酒歌好象一團(tuán)火”:“一碗奶酒一曲歌,狂飚為我從天落”。那五彩繽紛的草原酒歌,如《祭敖包》、《筵宴歌》、《錫林河》、《高原月》、《黃驃馬》,有的莊重神圣,有的委婉深情,有的舒緩含蓄,有的粗獷奔放,都是草原風(fēng)情的真實寫照。
蒙古人的酒文化和酒文明是高度統(tǒng)一的。成吉思汗生前就主張“節(jié)飲”。他告誡說:“飲酒過量,耳目失靈,業(yè)績受損,有害無益?!?SPAN lang=EN-US> (見《成吉思汗箴言》)全國政協(xié)常委、民族宗教委員會副主任夏日 同志對我們說:
白酒喲,
就是黑酒,
喝多了糊涂;
紅茶喲,
就是黑茶,
喝多了飄乎。
只有奶茶喲,
才象母親的乳……
三、馬是伴當(dāng),歌是翅膀
蒙古族號稱“大自然的兒子”。哲學(xué)是“天人合一”論。祖祖輩輩愛草愛樹,愛馬愛犬。他們有割舍不斷的綠色情節(jié)。酒歌的描述是: 忠貞的愛情是“不倒的榆樹”,“頑強(qiáng)的烏蘭毛都”(蒙古語:紅柳);美麗的姑娘是“薇林花”、“阿拉坦其其格”(蒙古語:金花)、“查干其其格”(潔白的花)。他們把對“一代天驕”成吉思汗的崇敬,唱在莊嚴(yán)肅穆的“祭祀歌”里, 也唱在有代表性的“民俗歌”里。一首《成吉思汗的兩匹駿馬》,從八百年前一直唱到現(xiàn)在。酒場上,牧馬的小伙子《阿爾斯楞的眼睛》,好象盯著我們每一個人,讓你堅信“馬是伴當(dāng),歌是翅膀”是這個民族的特質(zhì)和驕傲。
在歡快激揚(yáng)的樂曲中, 又一撥敬酒的姑娘載歌載舞進(jìn)來了。他們甩著紅綢,跳著“安代”,繞桌而舞,煞是豪邁。歌手們個個是金嗓子,不,是“金不換”的天然美歌喉!她們有的唱《呼倫貝爾美》、《乳香飄》,有的唱《草原晨曦圓舞曲》、《藍(lán)色的蒙古高原》。一會兒是著名歌手騰格爾的得意之作《天堂》,一會兒是女中音歌唱家德德瑪?shù)某擅枨睹利惖牟菰业募摇?。秘書長趁機(jī)對我們炫耀:“星星不如牛毛多,牛毛不如酒歌多,三天才唱一個牛耳朵。”東道主對我們說:“漢族貴在茶,蒙古族貴在酒。有酒無菜,不算慢待,十次握手不如一次喝酒。”為什么?他說:“有酒必有歌, 有歌才識人。”
四、蒙漢調(diào)與“風(fēng)攪雪”
你不會想到,內(nèi)蒙古的民歌種類有這么多:傳統(tǒng)歌曲、創(chuàng)作歌曲; 抒情歌曲、敘事歌曲;勞動歌曲、軍旅歌曲;舞蹈歌曲、電影歌曲。細(xì)分還有古樂、雅樂、軍樂、新樂。新樂中就包括蒙漢兩族互借音樂,用各自的語言或新編的歌詞唱出來的《蒙漢調(diào)》。音樂創(chuàng)作方法上叫“風(fēng)攪雪”。是草原特有的“推陳出新”,也是各族歌唱家互相吸取藝術(shù)精華共同奉獻(xiàn)的“楊柳新枝”和“胡茄新聲”。馬頭琴手告訴我:“歌是會飛的,歌是愛美的,歌是傳神的,歌是會變的。它不是跟著月亮走,而是跟著生活走。”他說,過去的草原情歌《扎明扎罕》,后來變成了一首漁歌《打魚劃劃渡口船》;過去的牧區(qū)詼諧歌《北京喇嘛》,后來變成了農(nóng)區(qū)的爬山調(diào)《三十里明沙四十里水》。甚至過去蒙古族的民間歌曲《達(dá)慶老爺》,經(jīng)過反復(fù)磨合,題材篩選,演變成了今日晉陜蒙地區(qū)歌手爭唱的《天下黃河幾十幾道彎》。此歌融合了船夫號子的強(qiáng)烈節(jié)奏感和漢語歌詞的深刻表現(xiàn)力,在流經(jīng)內(nèi)蒙古800公里路程的黃河各渡口上高歌,真是回腸蕩氣,豪情澎湃,不可替代。
夏日副主任告訴我,近年來內(nèi)蒙古的新民歌所以詞曲俱佳,深受歡迎,是因為創(chuàng)作者是兩個民族的專家們攜手合作共同完成的。《雕花的馬鞍》是如此,《我的大草原》也是如此。連敘事民歌《森吉德瑪》所以能夠展翅飛遍全國,也要感謝漢族音樂大師、上海的賀綠汀先生和滿族歌唱藝術(shù)家胡松華。前者在上個世紀(jì)的40年代就在延安創(chuàng)作了《森吉德瑪交響樂》;后者則用草原民歌的長短調(diào)結(jié)合,創(chuàng)作了牧羊女愛情悲劇感人至深的特殊氛圍,給人陽關(guān)三迭、愁腸百結(jié)、思念無限的藝術(shù)境界,感染力極強(qiáng)。歌詞也翻譯得更有檔次、更美了。 當(dāng)我請歌手把《草原戀》的歌詞記下來后,真是佩服得五體投地:這哪里是草原歌曲?分明是一個民族的生存歷史揭示的綠色文明的哲理詩篇呀:
草原哪草原,我可愛的故鄉(xiāng);
馬背呀馬背,我生命的搖籃。
你用圣潔的乳汁把我哺育,
你用深沉的歌聲為我催眠。
那朝霞般的篝火給了我無限的溫暖;
那白云似的絨毛為我抵擋多少風(fēng)寒。
不論我走到哪里總聽得見馬頭琴在歌唱,
不論我離開你多遠(yuǎn)總聞得到奶茶的香甜……
五、一位“廣東蒙古人”的心聲
當(dāng)晚酒席宴的貴賓是德高望重的蔡部長,他是南方人。上個世紀(jì)50年代大學(xué)畢業(yè)后來到內(nèi)蒙古,在高高的興安嶺林區(qū)工作過35年。后調(diào)林業(yè)部任職,現(xiàn)任中國綠化基金會副會長。他雖年過七旬,但歌聲把他帶回了“草原故鄉(xiāng)”內(nèi)蒙古的那些悠悠歲月。他慈祥地笑著,點頭打著拍子,還輕聲地哼兩句。當(dāng)女歌手向他用銀碗敬酒、用哈達(dá)禮拜的時候,他一飲而盡,滿面紅光地對大家說:“我是廣東人,也是內(nèi)蒙古人。內(nèi)蒙古老領(lǐng)導(dǎo)、人大常委會布赫副委員長曾經(jīng)說我是‘廣東蒙古人’,我非常榮幸!今天難得一聚,我不能只聽不 唱。有一首留在我心底的歌,想和大家一起唱,好嗎?”在掌聲中,他用渾厚的嗓音唱起了《草原上升起不落的太陽》。我們也情不自禁地跟著唱起來。的確,離開了太陽,就沒有生命;離開了綠色,就沒有生機(jī)。當(dāng)我們在歌聲中飄飄然之際,美麗草原的雄偉畫面在眼前放大,并飄向遠(yuǎn)方:
藍(lán)藍(lán)的天上白云飄,
白云下面馬兒跑;
揮動鞭兒響四方,
百鳥齊飛翔。
這里的人民愛和平,
也熱愛家鄉(xiāng);
歌唱自己的新生活,
歌唱共產(chǎn)黨。
這熟悉的旋律凈化著我們的心。置身此刻此眾,面對斯情斯景,“酒不醉人歌醉人,人生能有幾知音”的感慨油然而生。我突然下意識地悟到:這個“因牧而興”、“以綠為榮”的可愛可敬的蒙古族,和以他為主蒙漢各族聯(lián)袂自然形成的獨具一格的內(nèi)蒙古酒歌,原來是百年牧歌,是濃郁情歌,是神圣禮歌,是哲理雅歌,也是他們發(fā)自肺俯地對新生活的贊歌啊!
(作者單位:內(nèi)蒙古《政協(xié)經(jīng)濟(jì)論壇》編委會)
一個春風(fēng)沉醉的晚上,我們在北京大佛寺附近的內(nèi)蒙古賓館,陪國家林業(yè)部老領(lǐng)導(dǎo)蔡延松赴內(nèi)蒙古沙產(chǎn)業(yè)、草產(chǎn)業(yè)協(xié)會的一個民族宴,有幸聽到了內(nèi)蒙古的酒歌。
草原上的酒歌,大氣、親切、歡快、隨和,還寓教于樂。
蒙古族姑娘的歌聲,象破冰的春水潺潺流過腳下的草地,象雪白的云朵緩緩飛過頭頂?shù)乃{(lán)天, 把我們帶入了一個遼闊神奇的馬背王國:那么自然、傳情,那么瀟灑、悠揚(yáng)。女歌手身著白裙紅坎肩,云紋黑絲絨,鮮亮、美麗、得體、端莊、純樸,是落落大方、自然天成那一類,與酒歌的意境渾然融為一體。
一、“父親的草原母親的河”
她們先敬長者和貴賓。歌手唱給年長者的歌是《父親的草原母親的河》。唱給年輕人的歌則是《甘德爾草原空中的云》。我沒有想到, 蒙古族的敬老風(fēng)俗是如此代代相傳,歷久彌新。我身邊一位內(nèi)蒙古沙產(chǎn)業(yè)、草產(chǎn)業(yè)協(xié)會的蒙古族副秘書長說,蒙古族認(rèn)為父母和長輩的智慧、恩德,高于天,勝于神。父母是保佑你成長、教導(dǎo)你成才的人間佛。內(nèi)蒙古酒歌中唱母親(額吉)的歌很多,但唱父親(阿爸)的歌也不少?!赌赣H》、《父親和我》、《思念雙親》等久唱不衰,與蒙古包一樣古老。這種男女平等、父母同恩的觀念源遠(yuǎn)流長,在我國少數(shù)民族中獨具一格,引人注目。
內(nèi)蒙古的酒歌酣暢淋漓。逢酒必唱的《金杯銀杯》,是內(nèi)蒙古幾十首酒歌中的代表作。它激越優(yōu)美、熱情洋溢、節(jié)奏鏗鏘。這首鄂爾多斯酒歌雖然傳唱幾百年,但直到1987年,在自治區(qū)成立40周年迎接中共中央代表團(tuán)的機(jī)場歡迎儀式上,才一炮打響,聲譽(yù)鵲起,傳遍大江南北,跨入香港、澳門。其特點是一人唱眾人和。歡樂上口的副歌“賽冬爾文都賽”,點燃了在場人激情的火焰,很快就學(xué)會了。女歌手親切溫馨的勸酒語:“請您喝下這一杯”和男歌手的感謝聲“甲!賽!”一下子拉近了我們與這個民族的距離。
二、成吉思汗的飲酒觀
內(nèi)蒙古的酒歌既勸人開懷暢飲,以酒會友;也勸人不要貪杯,保持清醒。一首名叫《查干淖爾》(淖爾,漢語意為湖)的酒歌,就亦莊亦諧地告訴你:
查干淖爾的水呀,
平日里是平靜的,
刮起風(fēng)是咆哮的。
酒壺里的酒呀,
平日里是平靜的,
裝到肚里是翻騰的。
另一首節(jié)奏歡快的酒歌,叫《大老虎》,幽默地提醒你:
瓶里的酒一進(jìn)肚,
就要變成大老虎,
你可別馬虎……
內(nèi)蒙古人喜歡你喝他們有兩千年歷史的馬奶酒。它是北方民族的祭天酒,也是八百年前成吉思汗黃金家族詐瑪宴的首選酒,還是大清帝國乾隆年間的貢酒?!墩埡纫槐R奶酒》既反映草原人的真誠,又贊美家鄉(xiāng)的圣潔,給人的感覺真是“草原的酒草原的歌,酒歌好象一團(tuán)火”:“一碗奶酒一曲歌,狂飚為我從天落”。那五彩繽紛的草原酒歌,如《祭敖包》、《筵宴歌》、《錫林河》、《高原月》、《黃驃馬》,有的莊重神圣,有的委婉深情,有的舒緩含蓄,有的粗獷奔放,都是草原風(fēng)情的真實寫照。
蒙古人的酒文化和酒文明是高度統(tǒng)一的。成吉思汗生前就主張“節(jié)飲”。他告誡說:“飲酒過量,耳目失靈,業(yè)績受損,有害無益?!?SPAN lang=EN-US> (見《成吉思汗箴言》)全國政協(xié)常委、民族宗教委員會副主任夏日 同志對我們說:
白酒喲,
就是黑酒,
喝多了糊涂;
紅茶喲,
就是黑茶,
喝多了飄乎。
只有奶茶喲,
才象母親的乳……
三、馬是伴當(dāng),歌是翅膀
蒙古族號稱“大自然的兒子”。哲學(xué)是“天人合一”論。祖祖輩輩愛草愛樹,愛馬愛犬。他們有割舍不斷的綠色情節(jié)。酒歌的描述是: 忠貞的愛情是“不倒的榆樹”,“頑強(qiáng)的烏蘭毛都”(蒙古語:紅柳);美麗的姑娘是“薇林花”、“阿拉坦其其格”(蒙古語:金花)、“查干其其格”(潔白的花)。他們把對“一代天驕”成吉思汗的崇敬,唱在莊嚴(yán)肅穆的“祭祀歌”里, 也唱在有代表性的“民俗歌”里。一首《成吉思汗的兩匹駿馬》,從八百年前一直唱到現(xiàn)在。酒場上,牧馬的小伙子《阿爾斯楞的眼睛》,好象盯著我們每一個人,讓你堅信“馬是伴當(dāng),歌是翅膀”是這個民族的特質(zhì)和驕傲。
在歡快激揚(yáng)的樂曲中, 又一撥敬酒的姑娘載歌載舞進(jìn)來了。他們甩著紅綢,跳著“安代”,繞桌而舞,煞是豪邁。歌手們個個是金嗓子,不,是“金不換”的天然美歌喉!她們有的唱《呼倫貝爾美》、《乳香飄》,有的唱《草原晨曦圓舞曲》、《藍(lán)色的蒙古高原》。一會兒是著名歌手騰格爾的得意之作《天堂》,一會兒是女中音歌唱家德德瑪?shù)某擅枨睹利惖牟菰业募摇?。秘書長趁機(jī)對我們炫耀:“星星不如牛毛多,牛毛不如酒歌多,三天才唱一個牛耳朵。”東道主對我們說:“漢族貴在茶,蒙古族貴在酒。有酒無菜,不算慢待,十次握手不如一次喝酒。”為什么?他說:“有酒必有歌, 有歌才識人。”
四、蒙漢調(diào)與“風(fēng)攪雪”
你不會想到,內(nèi)蒙古的民歌種類有這么多:傳統(tǒng)歌曲、創(chuàng)作歌曲; 抒情歌曲、敘事歌曲;勞動歌曲、軍旅歌曲;舞蹈歌曲、電影歌曲。細(xì)分還有古樂、雅樂、軍樂、新樂。新樂中就包括蒙漢兩族互借音樂,用各自的語言或新編的歌詞唱出來的《蒙漢調(diào)》。音樂創(chuàng)作方法上叫“風(fēng)攪雪”。是草原特有的“推陳出新”,也是各族歌唱家互相吸取藝術(shù)精華共同奉獻(xiàn)的“楊柳新枝”和“胡茄新聲”。馬頭琴手告訴我:“歌是會飛的,歌是愛美的,歌是傳神的,歌是會變的。它不是跟著月亮走,而是跟著生活走。”他說,過去的草原情歌《扎明扎罕》,后來變成了一首漁歌《打魚劃劃渡口船》;過去的牧區(qū)詼諧歌《北京喇嘛》,后來變成了農(nóng)區(qū)的爬山調(diào)《三十里明沙四十里水》。甚至過去蒙古族的民間歌曲《達(dá)慶老爺》,經(jīng)過反復(fù)磨合,題材篩選,演變成了今日晉陜蒙地區(qū)歌手爭唱的《天下黃河幾十幾道彎》。此歌融合了船夫號子的強(qiáng)烈節(jié)奏感和漢語歌詞的深刻表現(xiàn)力,在流經(jīng)內(nèi)蒙古800公里路程的黃河各渡口上高歌,真是回腸蕩氣,豪情澎湃,不可替代。
夏日副主任告訴我,近年來內(nèi)蒙古的新民歌所以詞曲俱佳,深受歡迎,是因為創(chuàng)作者是兩個民族的專家們攜手合作共同完成的?!兜窕ǖ鸟R鞍》是如此,《我的大草原》也是如此。連敘事民歌《森吉德瑪》所以能夠展翅飛遍全國,也要感謝漢族音樂大師、上海的賀綠汀先生和滿族歌唱藝術(shù)家胡松華。前者在上個世紀(jì)的40年代就在延安創(chuàng)作了《森吉德瑪交響樂》;后者則用草原民歌的長短調(diào)結(jié)合,創(chuàng)作了牧羊女愛情悲劇感人至深的特殊氛圍,給人陽關(guān)三迭、愁腸百結(jié)、思念無限的藝術(shù)境界,感染力極強(qiáng)。歌詞也翻譯得更有檔次、更美了。 當(dāng)我請歌手把《草原戀》的歌詞記下來后,真是佩服得五體投地:這哪里是草原歌曲?分明是一個民族的生存歷史揭示的綠色文明的哲理詩篇呀:
草原哪草原,我可愛的故鄉(xiāng);
馬背呀馬背,我生命的搖籃。
你用圣潔的乳汁把我哺育,
你用深沉的歌聲為我催眠。
那朝霞般的篝火給了我無限的溫暖;
那白云似的絨毛為我抵擋多少風(fēng)寒。
不論我走到哪里總聽得見馬頭琴在歌唱,
不論我離開你多遠(yuǎn)總聞得到奶茶的香甜……
五、一位“廣東蒙古人”的心聲
當(dāng)晚酒席宴的貴賓是德高望重的蔡部長,他是南方人。上個世紀(jì)50年代大學(xué)畢業(yè)后來到內(nèi)蒙古,在高高的興安嶺林區(qū)工作過35年。后調(diào)林業(yè)部任職,現(xiàn)任中國綠化基金會副會長。他雖年過七旬,但歌聲把他帶回了“草原故鄉(xiāng)”內(nèi)蒙古的那些悠悠歲月。他慈祥地笑著,點頭打著拍子,還輕聲地哼兩句。當(dāng)女歌手向他用銀碗敬酒、用哈達(dá)禮拜的時候,他一飲而盡,滿面紅光地對大家說:“我是廣東人,也是內(nèi)蒙古人。內(nèi)蒙古老領(lǐng)導(dǎo)、人大常委會布赫副委員長曾經(jīng)說我是‘廣東蒙古人’,我非常榮幸!今天難得一聚,我不能只聽不 唱。有一首留在我心底的歌,想和大家一起唱,好嗎?”在掌聲中,他用渾厚的嗓音唱起了《草原上升起不落的太陽》。我們也情不自禁地跟著唱起來。的確,離開了太陽,就沒有生命;離開了綠色,就沒有生機(jī)。當(dāng)我們在歌聲中飄飄然之際,美麗草原的雄偉畫面在眼前放大,并飄向遠(yuǎn)方:
藍(lán)藍(lán)的天上白云飄,
白云下面馬兒跑;
揮動鞭兒響四方,
百鳥齊飛翔。
這里的人民愛和平,
也熱愛家鄉(xiāng);
歌唱自己的新生活,
歌唱共產(chǎn)黨。
這熟悉的旋律凈化著我們的心。置身此刻此眾,面對斯情斯景,“酒不醉人歌醉人,人生能有幾知音”的感慨油然而生。我突然下意識地悟到:這個“因牧而興”、“以綠為榮”的可愛可敬的蒙古族,和以他為主蒙漢各族聯(lián)袂自然形成的獨具一格的內(nèi)蒙古酒歌,原來是百年牧歌,是濃郁情歌,是神圣禮歌,是哲理雅歌,也是他們發(fā)自肺俯地對新生活的贊歌啊!
(作者單位:內(nèi)蒙古《政協(xié)經(jīng)濟(jì)論壇》編委會)