精品久久久久国产|AV永久精品无码国产|99亚洲专区福利在线|人妖精品亚洲永久免费精品|91爱国产成人毛片国产a|aV一区二区三区精品无码|国产免费av片在线观看与下载|国产成人99久久亚洲综合精品

當(dāng)前位置：內(nèi)蒙古區(qū)情網(wǎng)  /  數(shù)字史志  /  期刊  /  方志期刊  /  2007年  /  第一期
  • （地名探源）內(nèi)蒙古政區(qū)地名簡述
  •       興安盟 〔Hinɡɡɑn Menɡ〕 在內(nèi)蒙古自治區(qū)東北部，大興安嶺中段東麓，西北與蒙古國交界。盟行政公署駐烏蘭浩特市。
    　　“興安嶺”這一地名的含義和來歷，人們通常解釋為：“興安”是滿語，意為“丘陵”，“嶺”是漢語。其主要依據(jù)清代歷史學(xué)家屠奇的考證，即：“中國呼為興安嶺。興安，國語（清朝時指滿語為國語）丘陵也?！雹俚?990年出版的《內(nèi)蒙古自治區(qū)地名志》“呼倫貝爾盟分冊”和1997年出版的《中國山水資源大辭典》上則說：“‘興安嶺’為滿語的漢字譯名，是滿語‘金阿林’之訛，‘阿林’滿語為‘山’，金阿林含‘東金山’之義?！逼渑c日文版《滿洲地名考》一書中所記載的相同。
    　　筆者認(rèn)為，上述解釋有疑問，需從以下幾個方面進(jìn)行分析探討，旨在引玉。
    　　一、說：“興安”是滿語，意為“丘陵”，“嶺”是漢語。這就意味著“興安嶺”的含義即“丘陵嶺”的意思。就像陰山山脈中的“烏拉山”一樣，意為“山山”，其蒙古語全名為“穆納烏拉”，“烏拉”意為“山”，因取其通名“烏拉”，并在其后加了漢語通名“山”而遂稱“烏拉山”?！芭d安嶺”一名，蒙古語稱之為“ ”或“ ”，而在《蒙漢辭典》上把 “ ”（hinɡɡɑn）解釋為“山梁”，把“ ”（dɑbɑɑ）解釋為“嶺”。這種現(xiàn)象是極為罕見的。因?yàn)樵谧匀坏乩韺?shí)體地名中只由兩個通名重疊并用構(gòu)成的地名，是不符合地名命名、更名規(guī)律的。我們知道，通名是用來指明地方的類型，為地定類，專名是用來指明同類中的個體，和通名合起來為地定位的。因此，可以斷定：“興安嶺”中的“興安”絕非通名“丘陵”之意，而是專名，像一個形容詞。
    　　二、說：“‘興安嶺’為滿語的漢字譯名，……。”是正確的。因?yàn)樵谏贁?shù)民族語地名的漢字譯寫當(dāng)中，往往會出現(xiàn)把地名的專名音譯、通名意譯的情況。但是，把“興安嶺”說成是“滿語‘金阿林’之訛，……?！庇姓`?！鞍⒘帧笔菨M語，意為“山”，“金”則是漢語，“金”在滿語里叫“愛新”，故“金山”用純滿語應(yīng)當(dāng)稱“愛新阿林”（ɑisin ɑlin）而不是“金阿林”。所謂 “東金山”，是相對于西邊的阿爾泰山而言的，因蒙古語地名“阿爾泰烏拉”（又稱“阿爾泰山”），意即“金山”，故俗稱“西金山”。
    　　三、地名具有音、形、義。關(guān)于“興安嶺”的滿文書寫形式，最近，筆者從愛新覺羅·烏拉熙春編著的《滿語語法》書中查到其滿文書寫形式為：“ ，讀作：hinɡɡɑn  dɑbɑɡɑn?！钡凇睹蓾h滿文三合便覽》中卻只查到：蒙古語“ 同 ”，漢語譯作“山嶺”，滿語譯作“ ”。按照“名從主人”的原則來分析，漢譯名“興安嶺”中的“嶺”，應(yīng)該是滿語“ ”（dɑbɑɡɑn）一詞的意譯，而專名“興安”則是滿語中某一個詞的音譯。在楊光浴的《應(yīng)用地名學(xué)》一書中說道：“興安嶺（滿語，意極寒處），則是北國風(fēng)光的真實(shí)寫照。”元代稱“興安嶺”為“哈剌溫山”，亦稱“合剌溫只敦”。納古單夫在《興安嶺》一文中說：“‘合剌溫’，古蒙古語的含義為‘被繁茂的樹木所籠罩的陰暗的地方’，‘只敦’古蒙古語的含義為‘山脊’，總意為‘陰森森的山嶺’”。②由此看來，“興安”一詞，應(yīng)與當(dāng)?shù)氐淖匀画h(huán)境氣候特征有關(guān)。大興安嶺北段地區(qū)，年平均氣溫在-2℃以下，最冷月（1月）平均氣溫低于-24℃，極端低氣溫達(dá)-50℃左右，最熱月（7月）平均氣溫16~18℃，年降水量，大于400毫米，屬于寒溫帶大陸性季風(fēng)氣候。“陰冷”，“寒冷”之類的詞，經(jīng)查，在《蒙漢滿文三合便覽》中有漢語“陰冷”一詞，滿語譯作 “ ”，而沒有寫作“ ”，二者是有區(qū)別的?！?A href="/UploadFiles/201105/2011050408571989.jpg" target=_blank> ”的書面語讀音為“sinɡkeyen”，而“ ”的書面語讀音則為“sinɡɡiyen”，其在口語中也可讀作“sinɡɡien ”。“ （sinɡkeyen）”中的“sinɡ”音，尚無對音漢字，但在口語中“s”輔音可發(fā)“x”輔音，即：“sinɡ”變?yōu)椤皒inɡ”，才有漢字可對譯，即對譯成“興”字，與“keyen”（克彥）合起來為“Xinɡkeyen”，可諧音對譯為“興安”。
    　　綜上所述，筆者認(rèn)為：漢字譯名本應(yīng)譯作“興安達(dá)巴罕”，而譯成“興安嶺”，而“興安”是滿語“  ”（xinɡkeyen）的諧音，意為“陰冷”，“嶺”是滿語“ ”（dɑbɑɡɑn）的意譯詞，“興安嶺”意即“陰冷的山嶺”。因北方連綿的山嶺被茂密的森林所籠罩形成陰冷陰冷的氣候而得名。
    　　“興安盟”成立于1946年2月，因地處大興安嶺山脈而得名，屬東蒙自治政府。1946年5月撤銷東蒙自治政府，成立興安省，興安盟改屬省。1947年5月1日撤銷興安省，成立內(nèi)蒙古自治政府，駐王爺廟街，興安盟歸內(nèi)蒙古自治政府管轄。1953年撤銷興安盟,其行政區(qū)域許入內(nèi)蒙古自治區(qū)東部行政公暑。1954年撤銷興安盟，劃歸呼倫貝爾盟。1969年扎賚特旗劃歸黑龍江省，科爾沁右翼前旗、突泉縣劃歸吉林省，1979年復(fù)歸內(nèi)蒙古自治區(qū)。1980年復(fù)設(shè)興安盟，同年增設(shè)烏蘭浩特市。截至2005年底，總面積5.98萬平方公里，總?cè)丝?60.54萬人?，F(xiàn)轄烏蘭浩特市、阿爾山市、扎賚特旗、科爾沁右翼前旗、科爾沁右翼中旗，突泉縣，共計(jì)2市3旗1縣。
    　　烏蘭浩特市〔Ulɑɑn  Hot  shì〕在內(nèi)蒙古自治區(qū)東北部。是興安盟行政公署駐地。烏蘭浩特市人民政府駐興安北大路。原地名叫“王爺廟”，清康熙三十年（1691年）科爾沁右翼前旗郡王鄂其爾在此建家廟，因俗稱王爺廟而得名。1946年始設(shè)王爺廟街公署，“街”為行政區(qū)域通名，相當(dāng)于鎮(zhèn)級建制，同年將街公署改為街政府，屬科爾沁右翼前旗。1947年4月23日在王爺廟街隆重召開內(nèi)蒙古人民代表大會議，至5月1日上午，舉行內(nèi)蒙古自治政府成立暨內(nèi)蒙古人民代表大會議閉幕典禮。烏蘭夫?yàn)閮?nèi)蒙古自治政府主席、哈豐阿為副主席。5月30日，烏蘭夫、哈豐阿發(fā)布《內(nèi)蒙古自治政府公告》（第一號），宣布：“一、5月1日為內(nèi)蒙古自治政府成立紀(jì)念日；二、原內(nèi)蒙古自治運(yùn)動聯(lián)合會會旗作為內(nèi)蒙古自治政府旗；三、內(nèi)蒙古自治政府所在地暫設(shè)興安盟王爺廟街?！雹?2月1日，烏蘭夫、哈豐阿發(fā)布《內(nèi)蒙古自治政府公告》（第四號），宣布：“王爺廟街升格為市改名為烏蘭浩特?！雹芤虼?，便有了“烏蘭浩特市”這一行政區(qū)域名稱，“烏蘭”是蒙古語形容詞，原意為“紅色”，在此寓意“紅色政權(quán)”；而“浩特”和“市”都是通名，因此就出現(xiàn)了通名重用的情況?！昂铺亍笔敲晒耪Z，為我國北方蒙古民族用來稱謂“城、市、城市、牧村”等意的通名，“市”是我國城市的通名。“浩特”一詞，在此指行政區(qū)劃的“市”，而“市”也指“城市”，因此，“烏蘭浩特”，應(yīng)解釋為“紅色的城市”，而不能解釋為“紅色的城”或“紅城”之意。
    　　對于地名中通名重用后，如何用蒙文譯寫的問題，如“呼和浩特市”、“烏蘭浩特市”之類的行政區(qū)域地名，早在1981年至1983年全區(qū)地名普查期間，曾展開激烈的爭論，有的人主張：除了把通名已專名化的“浩特”音譯外，還應(yīng)把行政區(qū)域通名“市”進(jìn)行意譯，即：“呼和浩特市”譯成“ 或
     ”（Hoh hot hot），“烏蘭浩特市”譯成“ 或 ”( Ulɑɑn hot hot），從而在一條蒙譯地名中重復(fù)出現(xiàn)了兩個“ ”（hot + hot浩特 + 浩特，意為“市市”）; 也有的人認(rèn)為: 只把專名音譯，而把通名“市”省略不譯，即“呼和浩特市” 譯成“ ”（Hoh hot），“烏蘭浩特市”譯成“ ”（Ulɑɑn  Hot）。后者已成為“約定俗成”的蒙譯名稱，在全區(qū)通行。但人們?nèi)匀徽J(rèn)為，“呼和浩特”和“烏蘭浩特”名稱是有區(qū)別的，1947年命名的蒙古語“ ”（Ulɑɑn hot）是指行政區(qū)劃建制“市”，而蒙古語“ ”（Hoh hot）是指歸化城，是有城墻的聚落地名。此外，1947年5月1日成立內(nèi)蒙古自治政府，駐“王爺廟街”，而不是駐“王爺廟”，是將“王爺廟街”改為“烏蘭浩特市”，而不是將“王爺廟”改為“烏蘭浩特市”。
    　　1949年內(nèi)蒙古自治區(qū)人民政府遷駐張家口。1953年5月烏蘭浩特市升為地級市，由自治區(qū)直轄。1954年5月烏蘭浩特改為縣級市，改屬呼倫貝爾盟。1964年7月撤銷烏蘭浩特市，并入科爾沁右翼前旗。1980年復(fù)設(shè)烏蘭浩特市（縣級）。截至2005年底，總面積772平方公里，總?cè)丝?85968人。名勝古跡有成吉思汗廟、罕山公園等。
    　　阿爾山市〔Arxɑɑn  shì〕在內(nèi)蒙古自治區(qū)東北部，西與蒙古國交界?！鞍柹健毕得晒耪Z，意為“圣水”。原屬科爾沁右翼前旗，1949年建阿爾山林礦局，1954年設(shè)努圖克，1956年改鎮(zhèn)，1958年改公社，1981年復(fù)鎮(zhèn)，1996年撤鎮(zhèn)設(shè)市。截至2005年底，總面積7409平方公里，總?cè)丝?0182人。境內(nèi)有伊爾施的天池、石塘林、杜鵑湖（松葉湖、鹿鳴湖）等風(fēng)景區(qū)。建有阿爾山礦泉療養(yǎng)院。
    突泉縣〔Tuquɑn  xiɑn〕在內(nèi)蒙古自治區(qū)東部。縣人民政府駐突泉鎮(zhèn)。原名“醴泉縣”，據(jù)《內(nèi)蒙古自治區(qū)地名志》“興安盟分冊”（第172頁）載：“清光緒33年（1907年）試辦鎮(zhèn)，因此地泉水甘甜適口，故得名“醴泉鎮(zhèn)。”杜安閣在《“卜同博洛格”—突泉》一文中說：“1907年經(jīng)奉天總督呈報(bào)清廷，1910年批復(fù)，始設(shè)縣治。那時縣城北十余里，突涌一泉，蒙語稱其為‘卜同博洛格’，譯成漢語，即為‘莽泉’?！陡寿?，因此，譽(yù)其為‘醴泉?！雹艽藶椤磅啡币幻膩須v和含義，但不知蒙古語 “卜同博洛格”的蒙古文字的形體究竟是怎么書寫的，故而難以判斷出其含義即指“莽泉”。‘莽’字在《現(xiàn)代漢語詞典》中讀mǎng，釋為（1）密生的草；（2）<書>大;（3）姓。
    　　“突泉”一名的來歷及含義,在《內(nèi)蒙古自治區(qū)地名志》“興安盟分冊”和《突泉縣地名志》上均無記載?！锻蝗h地名志》第13頁上說：“1959年突泉縣與科爾沁右翼中旗合并，為紀(jì)念突泉的名稱，又重新稱為突泉鎮(zhèn)至今。”為什么要“紀(jì)念突泉的名稱呢？沒有說。按以上所述的“醴泉”是一個自然地理實(shí)體地名，那么“突泉呢？《中國古今地名大詞典》第228頁上載：“《滿洲地名考》：‘縣城南三里，一處突出的山麓有清水泉，四季不涸，故名突泉?！h以泉名?！苯?jīng)查地圖，今突泉鎮(zhèn)南的魚場西北方確有一泉水。但“醴泉”的位置在“縣城北十余里，突涌一泉……?！倍巴蝗钡奈恢脛t在“縣城南三里”并非“突涌一泉”，而是“一處突出的山麓”。該地原為清代科爾沁右翼中旗圖什業(yè)圖王的轄地，蒙古語地名較多，不知“突泉”像“醴泉”一樣是否還有蒙古語地名之稱。
    　　宣統(tǒng)元年（1909年），析科爾沁右翼中旗地設(shè)醴泉縣，駐醴泉鎮(zhèn)，屬洮南府。1914年因與陜西省醴泉縣重名為而更名突泉縣。1915年撤銷突泉縣，設(shè)突泉設(shè)治局。1924年撤銷突泉設(shè)治局，復(fù)設(shè)突泉縣。1937年因忌諱“突泉”的“突”字，以醴泉縣在偽滿洲國內(nèi)無重名為由，將突泉縣更名為醴泉縣。1945年復(fù)名突泉縣，改屬遼北省。1947年劃歸內(nèi)蒙古自治區(qū)，1949年改屬興安盟。1953年撤銷興安盟，改屬內(nèi)蒙古自治區(qū)東部區(qū)行政公署，1954年公署撤銷，改屬呼倫貝爾盟。1960年撤銷突泉縣劃入科爾沁右翼中旗，1962年與科爾沁右翼中旗分治，復(fù)設(shè)突泉縣，駐突泉鎮(zhèn)。1969年劃歸吉林省白城地區(qū)，1979年復(fù)歸內(nèi)蒙古自治區(qū)呼倫貝爾盟。1980年復(fù)歸興安盟。截至2005年底，總面積4800平方公里，總?cè)丝?08193人。
    　　扎賚特旗〔Jɑruud  qí〕在內(nèi)蒙古自治區(qū)東北部。旗人民政府駐音德爾鎮(zhèn)。（“音德爾”系蒙古語，意為“臺階”。因地形特征得名。）
    　　“扎賚特”系蒙古部名，旗以部名。元代為遼王封地。明初設(shè)兀良哈朵顏衛(wèi)，洪熙年間成吉思汗二弟哈布圖哈薩爾十四世孫博爾吉古特·奎蒙克塔斯哈拉率領(lǐng)其部族由呼倫貝爾來到嫩江流域游牧，號稱嫩江科爾沁部。其十六世孫阿敏分得嫩江以西的綽爾河流域，號稱扎賚特部。清順治五年（1648年）設(shè)扎賚特旗，扎薩克駐圖卜紳察漢坡，屬哲里木盟。1914年改屬黑龍江省，并析地設(shè)大賚、泰賚2縣。1932年偽滿將其改屬興安南分省，駐巴顏哈喇。1936年遷駐音德爾鎮(zhèn)。1946年撤銷興安南分省，設(shè)興安盟，隨屬。1953年撤銷興安盟，改屬內(nèi)蒙古自治區(qū)東部區(qū)行政公署。1954年公署撤銷，改屬呼倫貝爾盟。1969年劃歸黑龍江省，1979年劃歸內(nèi)蒙古自治區(qū)。1980年復(fù)設(shè)興安盟，復(fù)屬之。截至2005年底，總面積11837平方公里，總?cè)丝?94446人。
    　　科爾沁右翼前旗〔Horqin  yòuyì  qiánqí〕在內(nèi)蒙古自治區(qū)東北部。旗人民政府駐大壩溝?！翱茽柷摺币幻g作“豁兒臣”、“豁兒赤”，明代譯作“好兒趁”，清代譯作“科爾沁”或“嫩江科爾沁”，系蒙古語（源于鮮卑語），其含義：據(jù)道潤梯步先生所著的“新譯簡注《蒙古秘史》”（182頁）中注釋為：“原文為‘豁兒臣’，旁注為‘帶弓箭的’?！韮骸辉~譯為‘弓矢’或‘弓箭’，故譯為：‘弓箭手’。那珂通世先生譯為‘箭筒士’，是為了和‘豁兒’的旁注‘箭筒’一致起來。也似可以?！睋?jù)此，“科爾沁”一名，可意為“弓箭手”或“箭筒士”。我區(qū)出版的《地名志》上解釋為“弓箭手”或“帶弓箭”、“帶弓箭的人”；《內(nèi)蒙古自治區(qū)政區(qū)辭典》上解釋為“弓箭衛(wèi)隊(duì)”。 “科爾沁”系蒙古語，意為帶弓箭的人，蒙古部名。明末，科爾沁部游牧于嫩江流域。清崇德元年（1636年）設(shè)科爾沁右翼前旗?？滴醭踉O(shè)哲里木盟，隨屬。光緒三十年（1904年）在旗內(nèi)雙流鎮(zhèn)（今吉林省洮南市）設(shè)洮南府，屬盛京，并析旗地設(shè)府轄靖安、開通二縣。1932年撤銷哲里木盟，設(shè)興安南分省，隨屬分省，更名為西科前旗，駐王爺廟。1947年析出王爺廟，設(shè)內(nèi)蒙古自治區(qū)直轄烏蘭浩特市。1947年索倫旗（又稱“喜吉嘎爾旗”）并入。1952年2月撤銷科爾沁右翼后旗，其部分行政區(qū)域并入。1953年改屬內(nèi)蒙古自治區(qū)東部區(qū)行政公署，1954年公署撤銷改屬呼倫貝爾盟。1958年烏蘭浩特市并入。1969年改屬吉林省白城專區(qū)，1979年復(fù)屬內(nèi)蒙古自治區(qū)呼倫貝爾盟。1980年設(shè)興安盟，隨屬。截至2005年底，總面積19375平方公里，總?cè)丝?59152人。
    　　科爾沁右翼中旗〔Horqin  yòuyì  Zhōnɡqí〕在內(nèi)蒙古自治區(qū)東部。旗人民政府駐白音胡碩鎮(zhèn)?！翱茽柷摺币幻?，元代譯作“豁兒臣”、“豁兒赤”，明代譯作“好兒趁”，清代譯作“科爾沁”或“嫩江科爾沁”，系蒙古語（源于鮮卑語），其含義：據(jù)道潤梯步先生所著的“新譯簡注《蒙古秘史》”（182頁）中注釋為：“原文為‘豁兒臣’，旁注為‘帶弓箭的’?！韮骸辉~譯為‘弓矢’或‘弓箭’，故譯為：‘弓箭手’。那珂通世先生譯為‘箭筒士’，是為了和‘豁兒’的旁注‘箭筒’一致起來。也似可以。”據(jù)此，“科爾沁”一名，可意為“弓箭手”或“箭筒士”。我區(qū)出版的《地名志》上解釋為“弓箭手”或“帶弓箭”、“帶弓箭的人”；《內(nèi)蒙古自治區(qū)政區(qū)辭典》上解釋為“弓箭衛(wèi)隊(duì)”?！翱茽柷摺毕得晒耪Z，意為帶弓箭的人，蒙古部名。明末，科爾沁部游牧于嫩江流域。清崇德元年（1636年）設(shè)科爾沁右翼中旗，俗稱圖什業(yè)圖旗（亦稱“土謝圖王旗”），駐白音胡碩。宣統(tǒng)元年（1909年）析旗地設(shè)醴泉縣（今突泉縣），劃歸洮南府。1946年改屬興安盟，駐高力板鎮(zhèn)。1953撤消興安盟，改屬內(nèi)蒙古自治區(qū)東部區(qū)行政公署。1954年公署撤銷，改屬呼倫貝爾盟。1960年突泉縣并入，駐突泉鎮(zhèn)。1962年科爾沁右翼中旗人民政府遷駐白音胡碩鎮(zhèn)。1969年劃歸遼寧省，1979年復(fù)歸內(nèi)蒙古自治區(qū)。1980年復(fù)設(shè)興安盟，隨屬。截至2005年底，總面積15613平方公里，總?cè)丝?46848人。
    　　參考文獻(xiàn)：
    　?、俎D(zhuǎn)引自王龍耿的《興安盟的由來及沿革》一文，載漢文版《內(nèi)蒙古地名》刊物，1981年第2期；
    　?、谝姟恫菰呵铩返谝惠?，1987年，內(nèi)蒙古日報(bào)社、內(nèi)蒙古自治區(qū)對外文化交流協(xié)會合編；
    　?、垡姾戮S民主編的《內(nèi)蒙古自治區(qū)史》1991年6月第一版，1993年3月第二次印刷，內(nèi)蒙古大學(xué)出版社出版發(fā)行；
           ④見《草原春秋》第一輯，1987年，內(nèi)蒙古日報(bào)社、內(nèi)蒙古自治區(qū)對外文化交流協(xié)會合編；
    　?、?006年7月7日下午，民政廳組織廳機(jī)關(guān)黨員干部到“烏蘭夫紀(jì)念館”參觀學(xué)習(xí)，筆者在該館內(nèi)，據(jù)照片上的“公告”原文抄錄。
    （作者：內(nèi)蒙古自治區(qū)民政廳區(qū)劃地名處）
  • 聲明: 轉(zhuǎn)載請注明來源于《內(nèi)蒙古區(qū)情網(wǎng)》官方網(wǎng)站
  • （地名探源）內(nèi)蒙古政區(qū)地名簡述
  •       興安盟 〔Hinɡɡɑn Menɡ〕 在內(nèi)蒙古自治區(qū)東北部，大興安嶺中段東麓，西北與蒙古國交界。盟行政公署駐烏蘭浩特市。
    　　“興安嶺”這一地名的含義和來歷，人們通常解釋為：“興安”是滿語，意為“丘陵”，“嶺”是漢語。其主要依據(jù)清代歷史學(xué)家屠奇的考證，即：“中國呼為興安嶺。興安，國語（清朝時指滿語為國語）丘陵也?！雹俚?990年出版的《內(nèi)蒙古自治區(qū)地名志》“呼倫貝爾盟分冊”和1997年出版的《中國山水資源大辭典》上則說：“‘興安嶺’為滿語的漢字譯名，是滿語‘金阿林’之訛，‘阿林’滿語為‘山’，金阿林含‘東金山’之義?！逼渑c日文版《滿洲地名考》一書中所記載的相同。
    　　筆者認(rèn)為，上述解釋有疑問，需從以下幾個方面進(jìn)行分析探討，旨在引玉。
    　　一、說：“興安”是滿語，意為“丘陵”，“嶺”是漢語。這就意味著“興安嶺”的含義即“丘陵嶺”的意思。就像陰山山脈中的“烏拉山”一樣，意為“山山”，其蒙古語全名為“穆納烏拉”，“烏拉”意為“山”，因取其通名“烏拉”，并在其后加了漢語通名“山”而遂稱“烏拉山”?！芭d安嶺”一名，蒙古語稱之為“ ”或“ ”，而在《蒙漢辭典》上把 “ ”（hinɡɡɑn）解釋為“山梁”，把“ ”（dɑbɑɑ）解釋為“嶺”。這種現(xiàn)象是極為罕見的。因?yàn)樵谧匀坏乩韺?shí)體地名中只由兩個通名重疊并用構(gòu)成的地名，是不符合地名命名、更名規(guī)律的。我們知道，通名是用來指明地方的類型，為地定類，專名是用來指明同類中的個體，和通名合起來為地定位的。因此，可以斷定：“興安嶺”中的“興安”絕非通名“丘陵”之意，而是專名，像一個形容詞。
    　　二、說：“‘興安嶺’為滿語的漢字譯名，……?！笔钦_的。因?yàn)樵谏贁?shù)民族語地名的漢字譯寫當(dāng)中，往往會出現(xiàn)把地名的專名音譯、通名意譯的情況。但是，把“興安嶺”說成是“滿語‘金阿林’之訛，……?！庇姓`?！鞍⒘帧笔菨M語，意為“山”，“金”則是漢語，“金”在滿語里叫“愛新”，故“金山”用純滿語應(yīng)當(dāng)稱“愛新阿林”（ɑisin ɑlin）而不是“金阿林”。所謂 “東金山”，是相對于西邊的阿爾泰山而言的，因蒙古語地名“阿爾泰烏拉”（又稱“阿爾泰山”），意即“金山”，故俗稱“西金山”。
    　　三、地名具有音、形、義。關(guān)于“興安嶺”的滿文書寫形式，最近，筆者從愛新覺羅·烏拉熙春編著的《滿語語法》書中查到其滿文書寫形式為：“ ，讀作：hinɡɡɑn  dɑbɑɡɑn?！钡凇睹蓾h滿文三合便覽》中卻只查到：蒙古語“ 同 ”，漢語譯作“山嶺”，滿語譯作“ ”。按照“名從主人”的原則來分析，漢譯名“興安嶺”中的“嶺”，應(yīng)該是滿語“ ”（dɑbɑɡɑn）一詞的意譯，而專名“興安”則是滿語中某一個詞的音譯。在楊光浴的《應(yīng)用地名學(xué)》一書中說道：“興安嶺（滿語，意極寒處），則是北國風(fēng)光的真實(shí)寫照。”元代稱“興安嶺”為“哈剌溫山”，亦稱“合剌溫只敦”。納古單夫在《興安嶺》一文中說：“‘合剌溫’，古蒙古語的含義為‘被繁茂的樹木所籠罩的陰暗的地方’，‘只敦’古蒙古語的含義為‘山脊’，總意為‘陰森森的山嶺’”。②由此看來，“興安”一詞，應(yīng)與當(dāng)?shù)氐淖匀画h(huán)境氣候特征有關(guān)。大興安嶺北段地區(qū)，年平均氣溫在-2℃以下，最冷月（1月）平均氣溫低于-24℃，極端低氣溫達(dá)-50℃左右，最熱月（7月）平均氣溫16~18℃，年降水量，大于400毫米，屬于寒溫帶大陸性季風(fēng)氣候。“陰冷”，“寒冷”之類的詞，經(jīng)查，在《蒙漢滿文三合便覽》中有漢語“陰冷”一詞，滿語譯作 “ ”，而沒有寫作“ ”，二者是有區(qū)別的?！?A href="/UploadFiles/201105/2011050408571989.jpg" target=_blank> ”的書面語讀音為“sinɡkeyen”，而“ ”的書面語讀音則為“sinɡɡiyen”，其在口語中也可讀作“sinɡɡien ”。“ （sinɡkeyen）”中的“sinɡ”音，尚無對音漢字，但在口語中“s”輔音可發(fā)“x”輔音，即：“sinɡ”變?yōu)椤皒inɡ”，才有漢字可對譯，即對譯成“興”字，與“keyen”（克彥）合起來為“Xinɡkeyen”，可諧音對譯為“興安”。
    　　綜上所述，筆者認(rèn)為：漢字譯名本應(yīng)譯作“興安達(dá)巴罕”，而譯成“興安嶺”，而“興安”是滿語“  ”（xinɡkeyen）的諧音，意為“陰冷”，“嶺”是滿語“ ”（dɑbɑɡɑn）的意譯詞，“興安嶺”意即“陰冷的山嶺”。因北方連綿的山嶺被茂密的森林所籠罩形成陰冷陰冷的氣候而得名。
    　　“興安盟”成立于1946年2月，因地處大興安嶺山脈而得名，屬東蒙自治政府。1946年5月撤銷東蒙自治政府，成立興安省，興安盟改屬省。1947年5月1日撤銷興安省，成立內(nèi)蒙古自治政府，駐王爺廟街，興安盟歸內(nèi)蒙古自治政府管轄。1953年撤銷興安盟,其行政區(qū)域許入內(nèi)蒙古自治區(qū)東部行政公暑。1954年撤銷興安盟，劃歸呼倫貝爾盟。1969年扎賚特旗劃歸黑龍江省，科爾沁右翼前旗、突泉縣劃歸吉林省，1979年復(fù)歸內(nèi)蒙古自治區(qū)。1980年復(fù)設(shè)興安盟，同年增設(shè)烏蘭浩特市。截至2005年底，總面積5.98萬平方公里，總?cè)丝?60.54萬人。現(xiàn)轄烏蘭浩特市、阿爾山市、扎賚特旗、科爾沁右翼前旗、科爾沁右翼中旗，突泉縣，共計(jì)2市3旗1縣。
    　　烏蘭浩特市〔Ulɑɑn  Hot  shì〕在內(nèi)蒙古自治區(qū)東北部。是興安盟行政公署駐地。烏蘭浩特市人民政府駐興安北大路。原地名叫“王爺廟”，清康熙三十年（1691年）科爾沁右翼前旗郡王鄂其爾在此建家廟，因俗稱王爺廟而得名。1946年始設(shè)王爺廟街公署，“街”為行政區(qū)域通名，相當(dāng)于鎮(zhèn)級建制，同年將街公署改為街政府，屬科爾沁右翼前旗。1947年4月23日在王爺廟街隆重召開內(nèi)蒙古人民代表大會議，至5月1日上午，舉行內(nèi)蒙古自治政府成立暨內(nèi)蒙古人民代表大會議閉幕典禮。烏蘭夫?yàn)閮?nèi)蒙古自治政府主席、哈豐阿為副主席。5月30日，烏蘭夫、哈豐阿發(fā)布《內(nèi)蒙古自治政府公告》（第一號），宣布：“一、5月1日為內(nèi)蒙古自治政府成立紀(jì)念日；二、原內(nèi)蒙古自治運(yùn)動聯(lián)合會會旗作為內(nèi)蒙古自治政府旗；三、內(nèi)蒙古自治政府所在地暫設(shè)興安盟王爺廟街。”③12月1日，烏蘭夫、哈豐阿發(fā)布《內(nèi)蒙古自治政府公告》（第四號），宣布：“王爺廟街升格為市改名為烏蘭浩特?！雹芤虼?，便有了“烏蘭浩特市”這一行政區(qū)域名稱，“烏蘭”是蒙古語形容詞，原意為“紅色”，在此寓意“紅色政權(quán)”；而“浩特”和“市”都是通名，因此就出現(xiàn)了通名重用的情況?！昂铺亍笔敲晒耪Z，為我國北方蒙古民族用來稱謂“城、市、城市、牧村”等意的通名，“市”是我國城市的通名?！昂铺亍币辉~，在此指行政區(qū)劃的“市”，而“市”也指“城市”，因此，“烏蘭浩特”，應(yīng)解釋為“紅色的城市”，而不能解釋為“紅色的城”或“紅城”之意。
    　　對于地名中通名重用后，如何用蒙文譯寫的問題，如“呼和浩特市”、“烏蘭浩特市”之類的行政區(qū)域地名，早在1981年至1983年全區(qū)地名普查期間，曾展開激烈的爭論，有的人主張：除了把通名已專名化的“浩特”音譯外，還應(yīng)把行政區(qū)域通名“市”進(jìn)行意譯，即：“呼和浩特市”譯成“ 或
     ”（Hoh hot hot），“烏蘭浩特市”譯成“ 或 ”( Ulɑɑn hot hot），從而在一條蒙譯地名中重復(fù)出現(xiàn)了兩個“ ”（hot + hot浩特 + 浩特，意為“市市”）; 也有的人認(rèn)為: 只把專名音譯，而把通名“市”省略不譯，即“呼和浩特市” 譯成“ ”（Hoh hot），“烏蘭浩特市”譯成“ ”（Ulɑɑn  Hot）。后者已成為“約定俗成”的蒙譯名稱，在全區(qū)通行。但人們?nèi)匀徽J(rèn)為，“呼和浩特”和“烏蘭浩特”名稱是有區(qū)別的，1947年命名的蒙古語“ ”（Ulɑɑn hot）是指行政區(qū)劃建制“市”，而蒙古語“ ”（Hoh hot）是指歸化城，是有城墻的聚落地名。此外，1947年5月1日成立內(nèi)蒙古自治政府，駐“王爺廟街”，而不是駐“王爺廟”，是將“王爺廟街”改為“烏蘭浩特市”，而不是將“王爺廟”改為“烏蘭浩特市”。
    　　1949年內(nèi)蒙古自治區(qū)人民政府遷駐張家口。1953年5月烏蘭浩特市升為地級市，由自治區(qū)直轄。1954年5月烏蘭浩特改為縣級市，改屬呼倫貝爾盟。1964年7月撤銷烏蘭浩特市，并入科爾沁右翼前旗。1980年復(fù)設(shè)烏蘭浩特市（縣級）。截至2005年底，總面積772平方公里，總?cè)丝?85968人。名勝古跡有成吉思汗廟、罕山公園等。
    　　阿爾山市〔Arxɑɑn  shì〕在內(nèi)蒙古自治區(qū)東北部，西與蒙古國交界。“阿爾山”系蒙古語，意為“圣水”。原屬科爾沁右翼前旗，1949年建阿爾山林礦局，1954年設(shè)努圖克，1956年改鎮(zhèn)，1958年改公社，1981年復(fù)鎮(zhèn)，1996年撤鎮(zhèn)設(shè)市。截至2005年底，總面積7409平方公里，總?cè)丝?0182人。境內(nèi)有伊爾施的天池、石塘林、杜鵑湖（松葉湖、鹿鳴湖）等風(fēng)景區(qū)。建有阿爾山礦泉療養(yǎng)院。
    突泉縣〔Tuquɑn  xiɑn〕在內(nèi)蒙古自治區(qū)東部?？h人民政府駐突泉鎮(zhèn)。原名“醴泉縣”，據(jù)《內(nèi)蒙古自治區(qū)地名志》“興安盟分冊”（第172頁）載：“清光緒33年（1907年）試辦鎮(zhèn)，因此地泉水甘甜適口，故得名“醴泉鎮(zhèn)?！倍虐查w在《“卜同博洛格”—突泉》一文中說：“1907年經(jīng)奉天總督呈報(bào)清廷，1910年批復(fù)，始設(shè)縣治。那時縣城北十余里，突涌一泉，蒙語稱其為‘卜同博洛格’，譯成漢語，即為‘莽泉’?！陡寿?，因此，譽(yù)其為‘醴泉。’”④此為“醴泉”一名的來歷和含義，但不知蒙古語 “卜同博洛格”的蒙古文字的形體究竟是怎么書寫的，故而難以判斷出其含義即指“莽泉”?！А衷凇冬F(xiàn)代漢語詞典》中讀mǎng，釋為（1）密生的草；（2）<書>大;（3）姓。
    　　“突泉”一名的來歷及含義,在《內(nèi)蒙古自治區(qū)地名志》“興安盟分冊”和《突泉縣地名志》上均無記載。《突泉縣地名志》第13頁上說：“1959年突泉縣與科爾沁右翼中旗合并，為紀(jì)念突泉的名稱，又重新稱為突泉鎮(zhèn)至今。”為什么要“紀(jì)念突泉的名稱呢？沒有說。按以上所述的“醴泉”是一個自然地理實(shí)體地名，那么“突泉呢？《中國古今地名大詞典》第228頁上載：“《滿洲地名考》：‘縣城南三里，一處突出的山麓有清水泉，四季不涸，故名突泉?！h以泉名?！苯?jīng)查地圖，今突泉鎮(zhèn)南的魚場西北方確有一泉水。但“醴泉”的位置在“縣城北十余里，突涌一泉……?！倍巴蝗钡奈恢脛t在“縣城南三里”并非“突涌一泉”，而是“一處突出的山麓”。該地原為清代科爾沁右翼中旗圖什業(yè)圖王的轄地，蒙古語地名較多，不知“突泉”像“醴泉”一樣是否還有蒙古語地名之稱。
    　　宣統(tǒng)元年（1909年），析科爾沁右翼中旗地設(shè)醴泉縣，駐醴泉鎮(zhèn)，屬洮南府。1914年因與陜西省醴泉縣重名為而更名突泉縣。1915年撤銷突泉縣，設(shè)突泉設(shè)治局。1924年撤銷突泉設(shè)治局，復(fù)設(shè)突泉縣。1937年因忌諱“突泉”的“突”字，以醴泉縣在偽滿洲國內(nèi)無重名為由，將突泉縣更名為醴泉縣。1945年復(fù)名突泉縣，改屬遼北省。1947年劃歸內(nèi)蒙古自治區(qū)，1949年改屬興安盟。1953年撤銷興安盟，改屬內(nèi)蒙古自治區(qū)東部區(qū)行政公署，1954年公署撤銷，改屬呼倫貝爾盟。1960年撤銷突泉縣劃入科爾沁右翼中旗，1962年與科爾沁右翼中旗分治，復(fù)設(shè)突泉縣，駐突泉鎮(zhèn)。1969年劃歸吉林省白城地區(qū)，1979年復(fù)歸內(nèi)蒙古自治區(qū)呼倫貝爾盟。1980年復(fù)歸興安盟。截至2005年底，總面積4800平方公里，總?cè)丝?08193人。
    　　扎賚特旗〔Jɑruud  qí〕在內(nèi)蒙古自治區(qū)東北部。旗人民政府駐音德爾鎮(zhèn)。（“音德爾”系蒙古語，意為“臺階”。因地形特征得名。）
    　　“扎賚特”系蒙古部名，旗以部名。元代為遼王封地。明初設(shè)兀良哈朵顏衛(wèi)，洪熙年間成吉思汗二弟哈布圖哈薩爾十四世孫博爾吉古特·奎蒙克塔斯哈拉率領(lǐng)其部族由呼倫貝爾來到嫩江流域游牧，號稱嫩江科爾沁部。其十六世孫阿敏分得嫩江以西的綽爾河流域，號稱扎賚特部。清順治五年（1648年）設(shè)扎賚特旗，扎薩克駐圖卜紳察漢坡，屬哲里木盟。1914年改屬黑龍江省，并析地設(shè)大賚、泰賚2縣。1932年偽滿將其改屬興安南分省，駐巴顏哈喇。1936年遷駐音德爾鎮(zhèn)。1946年撤銷興安南分省，設(shè)興安盟，隨屬。1953年撤銷興安盟，改屬內(nèi)蒙古自治區(qū)東部區(qū)行政公署。1954年公署撤銷，改屬呼倫貝爾盟。1969年劃歸黑龍江省，1979年劃歸內(nèi)蒙古自治區(qū)。1980年復(fù)設(shè)興安盟，復(fù)屬之。截至2005年底，總面積11837平方公里，總?cè)丝?94446人。
    　　科爾沁右翼前旗〔Horqin  yòuyì  qiánqí〕在內(nèi)蒙古自治區(qū)東北部。旗人民政府駐大壩溝?！翱茽柷摺币幻?，元代譯作“豁兒臣”、“豁兒赤”，明代譯作“好兒趁”，清代譯作“科爾沁”或“嫩江科爾沁”，系蒙古語（源于鮮卑語），其含義：據(jù)道潤梯步先生所著的“新譯簡注《蒙古秘史》”（182頁）中注釋為：“原文為‘豁兒臣’，旁注為‘帶弓箭的’?！韮骸辉~譯為‘弓矢’或‘弓箭’，故譯為：‘弓箭手’。那珂通世先生譯為‘箭筒士’，是為了和‘豁兒’的旁注‘箭筒’一致起來。也似可以?！睋?jù)此，“科爾沁”一名，可意為“弓箭手”或“箭筒士”。我區(qū)出版的《地名志》上解釋為“弓箭手”或“帶弓箭”、“帶弓箭的人”；《內(nèi)蒙古自治區(qū)政區(qū)辭典》上解釋為“弓箭衛(wèi)隊(duì)”。 “科爾沁”系蒙古語，意為帶弓箭的人，蒙古部名。明末，科爾沁部游牧于嫩江流域。清崇德元年（1636年）設(shè)科爾沁右翼前旗?？滴醭踉O(shè)哲里木盟，隨屬。光緒三十年（1904年）在旗內(nèi)雙流鎮(zhèn)（今吉林省洮南市）設(shè)洮南府，屬盛京，并析旗地設(shè)府轄靖安、開通二縣。1932年撤銷哲里木盟，設(shè)興安南分省，隨屬分省，更名為西科前旗，駐王爺廟。1947年析出王爺廟，設(shè)內(nèi)蒙古自治區(qū)直轄烏蘭浩特市。1947年索倫旗（又稱“喜吉嘎爾旗”）并入。1952年2月撤銷科爾沁右翼后旗，其部分行政區(qū)域并入。1953年改屬內(nèi)蒙古自治區(qū)東部區(qū)行政公署，1954年公署撤銷改屬呼倫貝爾盟。1958年烏蘭浩特市并入。1969年改屬吉林省白城專區(qū)，1979年復(fù)屬內(nèi)蒙古自治區(qū)呼倫貝爾盟。1980年設(shè)興安盟，隨屬。截至2005年底，總面積19375平方公里，總?cè)丝?59152人。
    　　科爾沁右翼中旗〔Horqin  yòuyì  Zhōnɡqí〕在內(nèi)蒙古自治區(qū)東部。旗人民政府駐白音胡碩鎮(zhèn)?！翱茽柷摺币幻g作“豁兒臣”、“豁兒赤”，明代譯作“好兒趁”，清代譯作“科爾沁”或“嫩江科爾沁”，系蒙古語（源于鮮卑語），其含義：據(jù)道潤梯步先生所著的“新譯簡注《蒙古秘史》”（182頁）中注釋為：“原文為‘豁兒臣’，旁注為‘帶弓箭的’。‘豁兒’一詞譯為‘弓矢’或‘弓箭’，故譯為：‘弓箭手’。那珂通世先生譯為‘箭筒士’，是為了和‘豁兒’的旁注‘箭筒’一致起來。也似可以。”據(jù)此，“科爾沁”一名，可意為“弓箭手”或“箭筒士”。我區(qū)出版的《地名志》上解釋為“弓箭手”或“帶弓箭”、“帶弓箭的人”；《內(nèi)蒙古自治區(qū)政區(qū)辭典》上解釋為“弓箭衛(wèi)隊(duì)”?！翱茽柷摺毕得晒耪Z，意為帶弓箭的人，蒙古部名。明末，科爾沁部游牧于嫩江流域。清崇德元年（1636年）設(shè)科爾沁右翼中旗，俗稱圖什業(yè)圖旗（亦稱“土謝圖王旗”），駐白音胡碩。宣統(tǒng)元年（1909年）析旗地設(shè)醴泉縣（今突泉縣），劃歸洮南府。1946年改屬興安盟，駐高力板鎮(zhèn)。1953撤消興安盟，改屬內(nèi)蒙古自治區(qū)東部區(qū)行政公署。1954年公署撤銷，改屬呼倫貝爾盟。1960年突泉縣并入，駐突泉鎮(zhèn)。1962年科爾沁右翼中旗人民政府遷駐白音胡碩鎮(zhèn)。1969年劃歸遼寧省，1979年復(fù)歸內(nèi)蒙古自治區(qū)。1980年復(fù)設(shè)興安盟，隨屬。截至2005年底，總面積15613平方公里，總?cè)丝?46848人。
    　　參考文獻(xiàn)：
    　　①轉(zhuǎn)引自王龍耿的《興安盟的由來及沿革》一文，載漢文版《內(nèi)蒙古地名》刊物，1981年第2期；
    　?、谝姟恫菰呵铩返谝惠?，1987年，內(nèi)蒙古日報(bào)社、內(nèi)蒙古自治區(qū)對外文化交流協(xié)會合編；
    　　③見郝維民主編的《內(nèi)蒙古自治區(qū)史》1991年6月第一版，1993年3月第二次印刷，內(nèi)蒙古大學(xué)出版社出版發(fā)行；
           ④見《草原春秋》第一輯，1987年，內(nèi)蒙古日報(bào)社、內(nèi)蒙古自治區(qū)對外文化交流協(xié)會合編；
    　?、?006年7月7日下午，民政廳組織廳機(jī)關(guān)黨員干部到“烏蘭夫紀(jì)念館”參觀學(xué)習(xí)，筆者在該館內(nèi)，據(jù)照片上的“公告”原文抄錄。
    （作者：內(nèi)蒙古自治區(qū)民政廳區(qū)劃地名處）
  • 聲明: 轉(zhuǎn)載請注明來源于《內(nèi)蒙古區(qū)情網(wǎng)》官方網(wǎng)站

版權(quán)所有：中共內(nèi)蒙古自治區(qū)委黨史和地方志研究室

蒙ICP備05003250號-3

蒙公安備案：15010502000173號

政府網(wǎng)站標(biāo)識碼：1500000032

技術(shù)支持: 內(nèi)蒙古傳星科技有限公司