第四期
自從700多年以前元朝定都于北京以后,蒙古族就一直很崇尚北京,對北京有著一種特殊的感情,把北京視為圣潔、神秘、富有的像征。
在蒙古族的諺語中,就有一些涉及到北京。在此我想舉例,分析幾則蒙古族諺語:(一)“只要你心誠,北京就不遠”。在交通不便,科學文化不發(fā)達的時代,北京,被蒙古族群眾視為在很遙遠的地方。他們常用北京來表示很遙遠的地方。并且常用這句諺語,相互鼓勵,下定決心,去戰(zhàn)勝困難;(二)“身體在,北京在”。北京在身居草原深處的蒙古族心目中,是最富有的,充滿著神秘的色彩。他們使用這句諺語,經(jīng)常相互提醒,要愛護自己的身體,把身體健康與“北京”視為同等重要;(三)“哪里沒有去北京的路!”這也是較為常用的一句諺語,意思是這條路行不通,還有其它的路,不必在一條路上走到黑。這一句蒙古族諺語,我想與漢族諺語中的“條條大道通北京”相似。
“北京”這一地名,在家語中的發(fā)音是“波京”。它不僅出現(xiàn)在蒙古族的諺語中,而且還出現(xiàn)在蒙古族的人名中。筆者小時候,附近的“艾里”內(nèi),就有一個叫“波京”的婦女。在蒙古族的女性中,以“波京”作為自己姓名的人,是為數(shù)不少的。男性中也使用這種名字的。有一首流傳久遠的科爾沁蒙古民歌,歌名叫《北京喇嘛》,就是敘述一個名叫“波(北)京”的喇嘛的風流韻事。據(jù)我分析這個偷吃禁果的喇嘛的姓名,有兩種可能:一是他的姓名真的就叫“波京”。因此,人們稱之為“波京喇嘛”。二是因他在北京的寺廟中出家當喇嘛,人們才稱之為“波京喇嘛”。
北京的綾羅綢緞,金銀手飾,玉石煙袋嘴等商品,也深受蒙古族群眾的喜愛。蒙古族的長者們都很愛吸“呼和樂·達木嘎”(漢譯為鼻煙),他們尤其喜歡使用“北京”的鼻煙。每當新春佳節(jié)、或是參與婚喪嫁娶,他們在一起總是拿出各自的鼻煙壺,禮貌地遞給對方,謙讓道:“聞煙吧?這是波(北)京的鼻煙……”這北京產(chǎn)的鼻煙,也就成了他們相互尊敬、增進友誼、交流感情的一種媒介。
除了這些以外,蒙古族還把有悅耳歌喉的歌手,贊賞為“波(北)京好拉特”,意為具有北京般美妙的歌喉的人。能夠欣賞到“波(北)京好拉特”的演唱,那實在是一件不容易的事情。蒙古族在草原盛會“那達慕”,或其它競技場所,長者們總是這樣祝福年輕的選手們:“愿你贏得北京”!把北京與勝利這樣美好的字眼聯(lián)系在一起,可見,北京在這個古老民族的心目中,是何等的珍貴啊!
(作者:內(nèi)蒙古人民廣播電臺駐興安盟記者站)
自從700多年以前元朝定都于北京以后,蒙古族就一直很崇尚北京,對北京有著一種特殊的感情,把北京視為圣潔、神秘、富有的像征。
在蒙古族的諺語中,就有一些涉及到北京。在此我想舉例,分析幾則蒙古族諺語:(一)“只要你心誠,北京就不遠”。在交通不便,科學文化不發(fā)達的時代,北京,被蒙古族群眾視為在很遙遠的地方。他們常用北京來表示很遙遠的地方。并且常用這句諺語,相互鼓勵,下定決心,去戰(zhàn)勝困難;(二)“身體在,北京在”。北京在身居草原深處的蒙古族心目中,是最富有的,充滿著神秘的色彩。他們使用這句諺語,經(jīng)常相互提醒,要愛護自己的身體,把身體健康與“北京”視為同等重要;(三)“哪里沒有去北京的路!”這也是較為常用的一句諺語,意思是這條路行不通,還有其它的路,不必在一條路上走到黑。這一句蒙古族諺語,我想與漢族諺語中的“條條大道通北京”相似。
“北京”這一地名,在家語中的發(fā)音是“波京”。它不僅出現(xiàn)在蒙古族的諺語中,而且還出現(xiàn)在蒙古族的人名中。筆者小時候,附近的“艾里”內(nèi),就有一個叫“波京”的婦女。在蒙古族的女性中,以“波京”作為自己姓名的人,是為數(shù)不少的。男性中也使用這種名字的。有一首流傳久遠的科爾沁蒙古民歌,歌名叫《北京喇嘛》,就是敘述一個名叫“波(北)京”的喇嘛的風流韻事。據(jù)我分析這個偷吃禁果的喇嘛的姓名,有兩種可能:一是他的姓名真的就叫“波京”。因此,人們稱之為“波京喇嘛”。二是因他在北京的寺廟中出家當喇嘛,人們才稱之為“波京喇嘛”。
北京的綾羅綢緞,金銀手飾,玉石煙袋嘴等商品,也深受蒙古族群眾的喜愛。蒙古族的長者們都很愛吸“呼和樂·達木嘎”(漢譯為鼻煙),他們尤其喜歡使用“北京”的鼻煙。每當新春佳節(jié)、或是參與婚喪嫁娶,他們在一起總是拿出各自的鼻煙壺,禮貌地遞給對方,謙讓道:“聞煙吧?這是波(北)京的鼻煙……”這北京產(chǎn)的鼻煙,也就成了他們相互尊敬、增進友誼、交流感情的一種媒介。
除了這些以外,蒙古族還把有悅耳歌喉的歌手,贊賞為“波(北)京好拉特”,意為具有北京般美妙的歌喉的人。能夠欣賞到“波(北)京好拉特”的演唱,那實在是一件不容易的事情。蒙古族在草原盛會“那達慕”,或其它競技場所,長者們總是這樣祝福年輕的選手們:“愿你贏得北京”!把北京與勝利這樣美好的字眼聯(lián)系在一起,可見,北京在這個古老民族的心目中,是何等的珍貴啊!
(作者:內(nèi)蒙古人民廣播電臺駐興安盟記者站)
版權(quán)所有:中共內(nèi)蒙古自治區(qū)委黨史和地方志研究室
技術(shù)支持: 內(nèi)蒙古傳星科技有限公司