精品久久久久国产|AV永久精品无码国产|99亚洲专区福利在线|人妖精品亚洲永久免费精品|91爱国产成人毛片国产a|aV一区二区三区精品无码|国产免费av片在线观看与下载|国产成人99久久亚洲综合精品

當(dāng)前位置:內(nèi)蒙古區(qū)情網(wǎng)  /  數(shù)字史志  /  期刊  /  方志期刊  /  2005年  /  第五期

第五期

  • (文化天地)大漠長河共滄桑──草原文化對中華文明的歷史貢獻(xiàn)(連載六)
  • 六、錦繡華章霞滿天——草原文學(xué)對中華民族文學(xué)發(fā)展的貢獻(xiàn)。   

    雖然由于不少草原民族沒有自己的文字,難以形成文字表述的作品;草原民  族大都逐水草而居,四時(shí)游牧,文字作品難以保存;歷史上曾經(jīng)風(fēng)云一時(shí)的草原  民族大都隨歷史演變而不復(fù)存在,其口傳的、文字表述的作品也隨之消失,但是,  客觀地、歷史地進(jìn)行分析,草原文學(xué)對中華民族文學(xué)發(fā)展的歷史貢獻(xiàn)仍然是不容  忽視的。   

    草原民族在獨(dú)特的生產(chǎn)、生活環(huán)境中,創(chuàng)造了大量的民歌、民間故事、傳說  等等?!缎倥琛?、《敕勒歌》即是草原民歌的代表。同時(shí),還有體現(xiàn)草原生活特點(diǎn)的祝詞、贊詞,體現(xiàn)薩滿教特色的祭詞、神歌,體現(xiàn)藏傳佛教特點(diǎn)的箴言詩、  經(jīng)跋詩、贊頌詩等。這些文字作品極大地豐富了中華文明的文學(xué)表現(xiàn)形式與內(nèi)容。

    在這里首先需要著重指出的是,草原民族的英雄史詩為我國在世界史詩領(lǐng)域贏得了應(yīng)有的地位。   

    史詩是一個(gè)民族形成精神支柱的重要體現(xiàn)。一部英雄史詩,特別是一部鴻篇  巨制的英雄史詩,往往對于民族精神的形成與發(fā)展具有廣泛、深遠(yuǎn)的影響。德國  偉大的哲學(xué)家黑格爾認(rèn)為,一部優(yōu)秀的英雄史詩是“一個(gè)民族精神標(biāo)本的展覽  館”,可以將“處于英雄時(shí)代具有原始新鮮活力的全部民族精神都可以表現(xiàn)出來?!?o:p>

    (黑格爾:《美學(xué)》第三卷下冊,第108頁、131頁,商務(wù)印書館1986年版)因此,世界上各個(gè)國家都將本國本民族的英雄史詩作為民族精神的象征。希臘人將擁有史詩《伊利亞特》、《奧德修記》視為至高無尚的光榮;印度人為擁有史詩《羅摩衍那》、《摩訶婆羅多》而倍感自豪。然而,西方一些心懷偏見的人長期以來以漢族地區(qū)未發(fā)現(xiàn)大型英雄史詩為由,斷言中華民族沒有規(guī)模宏偉的英雄史詩,并據(jù)以在文化上對中國人進(jìn)行貶低和排斥。

    草原民族的英雄史詩《格薩爾》、《江格爾》、《瑪納斯》的發(fā)現(xiàn)從根本上改變

    這一狀況。《格薩爾》原產(chǎn)生于藏族地區(qū),后流傳于蒙古族地區(qū)。蒙古族《格薩爾》史詩長達(dá)18000行,不僅口頭流傳于蒙古各部,而且形成了各種手抄本、木刻本,對蒙古族文學(xué)特別是敘事文學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了極為深遠(yuǎn)的影響。

    《江格爾》產(chǎn)生于蒙古族衛(wèi)拉特部,經(jīng)過不同時(shí)代、不同地域、具有不同文化特點(diǎn)的各部落蒙古人的傳唱,形成了具有157部長詩及異文,約19萬詩行的

    鴻篇巨制,成為蒙古民族數(shù)百部英雄史詩中最為光輝燦爛的一部長篇英雄史詩。

    《瑪納斯》是柯爾克孜族的英雄史詩,流傳至今也有數(shù)百年的歷史。全詩共8部,長達(dá)20多萬行,從頭至尾唱一遍需要一年多的時(shí)間??聽柨俗稳藢⒏鱾€(gè)歷史時(shí)代的英雄事跡和對于和平、幸福生活的幢憬與追求,集中到英雄瑪納斯的形象之中,使之成為民族精神的重要組成部分。

    值得重視的是,我國的長篇英雄史詩集中于草原地區(qū)。在東起黑龍江、西抵天山、南達(dá)青藏高原的廣袤地區(qū),集中了我國絕大多數(shù)的英雄史詩,形成了中國草原英雄史詩帶?!陡袼_爾》、《江格爾》、《瑪納斯》是我國英雄史詩的杰出代表,規(guī)模恢宏,篇幅浩大,內(nèi)容豐富,文化內(nèi)涵深刻,具有極強(qiáng)的藝術(shù)感染力,堪與《伊利亞特》、《奧德修記》、《羅摩衍那》、《摩訶婆羅多》媲美,是中華民族文化寶庫中不可或缺的精神財(cái)富,也是世界史詩寶庫中不可替代的瑰寶。

    第二,草原《史記》——《蒙古秘史》及其他史籍是中華民族極為寶貴的歷史文獻(xiàn)。

    由于歷史、社會(huì)條件的限制,草原民族留下來的史書甚少。民族的歷史大都是以史詩的形式傳唱,或是在中原朝廷的史書中記載。草原民族的史書,首推《蒙古秘史》,以及《蒙古黃金史》、《蒙古源流》等。

    《蒙古秘史》不同于英雄史詩,首先是史,系統(tǒng)記載了十三世紀(jì)中葉以前蒙古黃金家族譜系,特別是成吉思汗統(tǒng)一蒙古各部、創(chuàng)建蒙古汗國的歷史?!睹晒琶厥贰窂拿晒抛宓钠鹪撮_始,記述了蒙古民族的形成,關(guān)于十二──十三世紀(jì)蒙古社會(huì)制度、經(jīng)濟(jì)形態(tài)、軍事活動(dòng)、生活風(fēng)俗、宗教信仰、思想文化等社會(huì)生活的各個(gè)方面,留下了當(dāng)時(shí)蒙古高原發(fā)生的一系列重大歷史文件的珍貴史料。成為研究十三世紀(jì)中葉以前蒙古政治、歷史、軍事、思想、文化的極為珍貴的史籍。

    同時(shí),《蒙古秘史》又不同于一般的史籍,特別是不同于作為中原漢文化載體的“正史”?!睹晒琶厥贰肪哂胁菰幕孽r明特點(diǎn),特別是帶有英雄史詩的斑斕色彩。書中關(guān)于蒙古族祖先起源的記載,就是將神話傳說以史詩的風(fēng)格敘述出來?!睹晒琶厥贰返臄⑹嘛L(fēng)格也是將散文體和韻文體、敘事和抒情相結(jié)合,敘事時(shí)樸實(shí)清晰,詳略適宜,人物生動(dòng),對話傳神,其間在矛盾沖突、事件發(fā)展的關(guān)鍵時(shí)刻,則以抒情(往往有大段的詩體語言)的精彩段落濃墨重彩地加以渲染。《蒙古秘史》將神話傳說、英雄史詩、祝詞、贊詞、民歌等諸種傳統(tǒng)的民族文學(xué)體裁有機(jī)地融合在對歷史的記述之中,創(chuàng)造了歷史文學(xué)體裁的新形式。

    因此,國內(nèi)外不少專家認(rèn)為,《蒙古秘史》“是一部浸透著敘事詩風(fēng)格,充滿著‘草原氣息’的編年史?!?SPAN lang=EN-US>(Б·符拉基米爾佐夫:《蒙古社會(huì)制度史》第16頁,中國社會(huì)科學(xué)出版社1980年版》)“從史學(xué)角度看,它是古代蒙古史的三大史料之一,但對成吉思汗時(shí)代史實(shí)的記載比起其他兩部來最為具體,最為祥備。從文學(xué)的角度看,它又是一部堪與漢族的《史記》、《左傳》、《戰(zhàn)國策》相媲美的文學(xué)作品,是蒙古文學(xué)史上的一個(gè)高峰?!?巴雅爾:《<蒙古秘史>代前言》,《蒙古秘史》第88頁,內(nèi)蒙古人民出版社1980年版)《蒙古秘史》之后,《阿勒坦汗傳》、《白史》、《黃金史綱》、《蒙古黃金史》、《黃史》、《蒙古源流》、《阿薩拉格齊史》、《四衛(wèi)拉特史》、《準(zhǔn)噶爾史概要》等相繼問世,蔚為蒙古民族史學(xué)的洋洋大觀。

    第三,草原詩人、文學(xué)家為中華民族文學(xué)的發(fā)展做出了重要的貢獻(xiàn)。

    較早期的草原民族在發(fā)展歷程中,雖然也出現(xiàn)過自己的詩人或民歌作者,但是由于歷史條件的局限,作品大都散佚,作者也未能為世人所知。如著名的《匈奴歌》、《敕勒歌》,歌雖傳世,但是作者則難以考識,其他的作品也難以尋找。蒙古民族興起朔漠,延續(xù)八百余年而不輟,涌現(xiàn)出一批在中華文學(xué)史上光芒熠熠的明星。

    有元一代,出現(xiàn)了以薩都刺、乃顏等為代表的一批蒙古族詩人。薩都刺自幼聰敏好學(xué),喜為詩文,后以進(jìn)士及弟,步入仕途。由于自幼家境貧寒,頗受困頓,對社會(huì)下層接觸較多,薩都刺為官之后能關(guān)心民生疾苦,清廉正直,頗得百姓稱道。在他的詩文中,既反映了元朝后期民生艱困、民怨沸騰的嚴(yán)峻現(xiàn)實(shí),也批判了達(dá)官貴人醉生夢死、腐敗墮落的政治黑暗,還抒發(fā)了雖有濟(jì)世救民之志、卻無補(bǔ)天之力的憤懣與壓抑。薩都刺傳世的詩、詞有800多首,具有較高的思想性和藝術(shù)性,被后人譽(yù)為“詩史”,其豪邁曠達(dá)的詩風(fēng)也頗受歷代評家的贊揚(yáng)。

    清代是蒙古族文學(xué)蓬勃發(fā)展的時(shí)期,不僅民間故事、民歌大量產(chǎn)生,文人文學(xué)、詩歌也出現(xiàn)了新的氣象。《烏巴什洪臺吉傳》、《巴特爾扎布傳》代表了這時(shí)期短篇小說的成就。在民間流傳數(shù)百年之久的敘事詩《成吉思汗的兩匹駿馬》、《征服三百泰亦赤兀惕人的故事》、《箭筒士阿爾嗄孫的傳說》、《孤兒舌戰(zhàn)成吉思汗九卿》、《額爾古勒岱》、《察哈爾八旗》、《恩都嚕勒汗的故事》等,經(jīng)著名史學(xué)家、文學(xué)家羅卜藏丹津等人整理,成為傳世之作。莫爾根格根(羅卜藏丹碧扎勒赤)、丹津喇布杰、包冷、扎雅班第達(dá)·羅卜藏丕凌列等人的詩歌創(chuàng)作是這一時(shí)代草原詩歌的代表。

    清代后期,旺欽巴勒、古拉蘭薩、尹湛納希父子三人的文學(xué)創(chuàng)作達(dá)到新的高峰,尤以尹湛納希成就最為突出。由旺欽巴勒開始創(chuàng)作、尹湛納希完成的《大元盛世青史演義》,繼承了《蒙古秘史》的優(yōu)秀傳統(tǒng),汲取了漢族章回小說的敘述手法,以編年體與演義體相結(jié)合的形式,講述了自成吉思汗創(chuàng)業(yè)至窩闊臺即位后的歷史,在廣闊的歷史背景上展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)蒙古草原的歷史畫卷,成為蒙古文學(xué)史上歷史長篇小說的奠基之作。尹湛納希的《一層樓》、《泣紅亭》等長篇小說,也從不同角度反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí),情節(jié)豐富,描寫細(xì)致,文字優(yōu)美,對蒙古族文學(xué)作品產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。同時(shí),尹湛納希、古拉蘭薩還是優(yōu)秀的詩人和翻譯家。尹湛納希的譯著《三妙傳》(《紅樓夢》節(jié)譯)、《中庸》,古拉蘭薩翻譯的《水滸》,都對蒙漢文學(xué)交流做出了杰出的貢獻(xiàn)(待續(xù))。

     

    (作者單位:內(nèi)蒙古社會(huì)科學(xué)院)

  • 聲明: 轉(zhuǎn)載請注明來源于《內(nèi)蒙古區(qū)情網(wǎng)》官方網(wǎng)站
  • (文化天地)大漠長河共滄桑──草原文化對中華文明的歷史貢獻(xiàn)(連載六)
  • 六、錦繡華章霞滿天——草原文學(xué)對中華民族文學(xué)發(fā)展的貢獻(xiàn)。   

    雖然由于不少草原民族沒有自己的文字,難以形成文字表述的作品;草原民  族大都逐水草而居,四時(shí)游牧,文字作品難以保存;歷史上曾經(jīng)風(fēng)云一時(shí)的草原  民族大都隨歷史演變而不復(fù)存在,其口傳的、文字表述的作品也隨之消失,但是,  客觀地、歷史地進(jìn)行分析,草原文學(xué)對中華民族文學(xué)發(fā)展的歷史貢獻(xiàn)仍然是不容  忽視的。   

    草原民族在獨(dú)特的生產(chǎn)、生活環(huán)境中,創(chuàng)造了大量的民歌、民間故事、傳說  等等?!缎倥琛?、《敕勒歌》即是草原民歌的代表。同時(shí),還有體現(xiàn)草原生活特點(diǎn)的祝詞、贊詞,體現(xiàn)薩滿教特色的祭詞、神歌,體現(xiàn)藏傳佛教特點(diǎn)的箴言詩、  經(jīng)跋詩、贊頌詩等。這些文字作品極大地豐富了中華文明的文學(xué)表現(xiàn)形式與內(nèi)容。

    在這里首先需要著重指出的是,草原民族的英雄史詩為我國在世界史詩領(lǐng)域贏得了應(yīng)有的地位。   

    史詩是一個(gè)民族形成精神支柱的重要體現(xiàn)。一部英雄史詩,特別是一部鴻篇  巨制的英雄史詩,往往對于民族精神的形成與發(fā)展具有廣泛、深遠(yuǎn)的影響。德國  偉大的哲學(xué)家黑格爾認(rèn)為,一部優(yōu)秀的英雄史詩是“一個(gè)民族精神標(biāo)本的展覽  館”,可以將“處于英雄時(shí)代具有原始新鮮活力的全部民族精神都可以表現(xiàn)出來?!?o:p>

    (黑格爾:《美學(xué)》第三卷下冊,第108頁、131頁,商務(wù)印書館1986年版)因此,世界上各個(gè)國家都將本國本民族的英雄史詩作為民族精神的象征。希臘人將擁有史詩《伊利亞特》、《奧德修記》視為至高無尚的光榮;印度人為擁有史詩《羅摩衍那》、《摩訶婆羅多》而倍感自豪。然而,西方一些心懷偏見的人長期以來以漢族地區(qū)未發(fā)現(xiàn)大型英雄史詩為由,斷言中華民族沒有規(guī)模宏偉的英雄史詩,并據(jù)以在文化上對中國人進(jìn)行貶低和排斥。

    草原民族的英雄史詩《格薩爾》、《江格爾》、《瑪納斯》的發(fā)現(xiàn)從根本上改變

    這一狀況?!陡袼_爾》原產(chǎn)生于藏族地區(qū),后流傳于蒙古族地區(qū)。蒙古族《格薩爾》史詩長達(dá)18000行,不僅口頭流傳于蒙古各部,而且形成了各種手抄本、木刻本,對蒙古族文學(xué)特別是敘事文學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了極為深遠(yuǎn)的影響。

    《江格爾》產(chǎn)生于蒙古族衛(wèi)拉特部,經(jīng)過不同時(shí)代、不同地域、具有不同文化特點(diǎn)的各部落蒙古人的傳唱,形成了具有157部長詩及異文,約19萬詩行的

    鴻篇巨制,成為蒙古民族數(shù)百部英雄史詩中最為光輝燦爛的一部長篇英雄史詩。

    《瑪納斯》是柯爾克孜族的英雄史詩,流傳至今也有數(shù)百年的歷史。全詩共8部,長達(dá)20多萬行,從頭至尾唱一遍需要一年多的時(shí)間??聽柨俗稳藢⒏鱾€(gè)歷史時(shí)代的英雄事跡和對于和平、幸福生活的幢憬與追求,集中到英雄瑪納斯的形象之中,使之成為民族精神的重要組成部分。

    值得重視的是,我國的長篇英雄史詩集中于草原地區(qū)。在東起黑龍江、西抵天山、南達(dá)青藏高原的廣袤地區(qū),集中了我國絕大多數(shù)的英雄史詩,形成了中國草原英雄史詩帶。《格薩爾》、《江格爾》、《瑪納斯》是我國英雄史詩的杰出代表,規(guī)?;趾?,篇幅浩大,內(nèi)容豐富,文化內(nèi)涵深刻,具有極強(qiáng)的藝術(shù)感染力,堪與《伊利亞特》、《奧德修記》、《羅摩衍那》、《摩訶婆羅多》媲美,是中華民族文化寶庫中不可或缺的精神財(cái)富,也是世界史詩寶庫中不可替代的瑰寶。

    第二,草原《史記》——《蒙古秘史》及其他史籍是中華民族極為寶貴的歷史文獻(xiàn)。

    由于歷史、社會(huì)條件的限制,草原民族留下來的史書甚少。民族的歷史大都是以史詩的形式傳唱,或是在中原朝廷的史書中記載。草原民族的史書,首推《蒙古秘史》,以及《蒙古黃金史》、《蒙古源流》等。

    《蒙古秘史》不同于英雄史詩,首先是史,系統(tǒng)記載了十三世紀(jì)中葉以前蒙古黃金家族譜系,特別是成吉思汗統(tǒng)一蒙古各部、創(chuàng)建蒙古汗國的歷史?!睹晒琶厥贰窂拿晒抛宓钠鹪撮_始,記述了蒙古民族的形成,關(guān)于十二──十三世紀(jì)蒙古社會(huì)制度、經(jīng)濟(jì)形態(tài)、軍事活動(dòng)、生活風(fēng)俗、宗教信仰、思想文化等社會(huì)生活的各個(gè)方面,留下了當(dāng)時(shí)蒙古高原發(fā)生的一系列重大歷史文件的珍貴史料。成為研究十三世紀(jì)中葉以前蒙古政治、歷史、軍事、思想、文化的極為珍貴的史籍。

    同時(shí),《蒙古秘史》又不同于一般的史籍,特別是不同于作為中原漢文化載體的“正史”。《蒙古秘史》具有草原文化的鮮明特點(diǎn),特別是帶有英雄史詩的斑斕色彩。書中關(guān)于蒙古族祖先起源的記載,就是將神話傳說以史詩的風(fēng)格敘述出來。《蒙古秘史》的敘事風(fēng)格也是將散文體和韻文體、敘事和抒情相結(jié)合,敘事時(shí)樸實(shí)清晰,詳略適宜,人物生動(dòng),對話傳神,其間在矛盾沖突、事件發(fā)展的關(guān)鍵時(shí)刻,則以抒情(往往有大段的詩體語言)的精彩段落濃墨重彩地加以渲染?!睹晒琶厥贰穼⑸裨拏髡f、英雄史詩、祝詞、贊詞、民歌等諸種傳統(tǒng)的民族文學(xué)體裁有機(jī)地融合在對歷史的記述之中,創(chuàng)造了歷史文學(xué)體裁的新形式。

    因此,國內(nèi)外不少專家認(rèn)為,《蒙古秘史》“是一部浸透著敘事詩風(fēng)格,充滿著‘草原氣息’的編年史。”(Б·符拉基米爾佐夫:《蒙古社會(huì)制度史》第16頁,中國社會(huì)科學(xué)出版社1980年版》)“從史學(xué)角度看,它是古代蒙古史的三大史料之一,但對成吉思汗時(shí)代史實(shí)的記載比起其他兩部來最為具體,最為祥備。從文學(xué)的角度看,它又是一部堪與漢族的《史記》、《左傳》、《戰(zhàn)國策》相媲美的文學(xué)作品,是蒙古文學(xué)史上的一個(gè)高峰?!?巴雅爾:《<蒙古秘史>代前言》,《蒙古秘史》第88頁,內(nèi)蒙古人民出版社1980年版)《蒙古秘史》之后,《阿勒坦汗傳》、《白史》、《黃金史綱》、《蒙古黃金史》、《黃史》、《蒙古源流》、《阿薩拉格齊史》、《四衛(wèi)拉特史》、《準(zhǔn)噶爾史概要》等相繼問世,蔚為蒙古民族史學(xué)的洋洋大觀。

    第三,草原詩人、文學(xué)家為中華民族文學(xué)的發(fā)展做出了重要的貢獻(xiàn)。

    較早期的草原民族在發(fā)展歷程中,雖然也出現(xiàn)過自己的詩人或民歌作者,但是由于歷史條件的局限,作品大都散佚,作者也未能為世人所知。如著名的《匈奴歌》、《敕勒歌》,歌雖傳世,但是作者則難以考識,其他的作品也難以尋找。蒙古民族興起朔漠,延續(xù)八百余年而不輟,涌現(xiàn)出一批在中華文學(xué)史上光芒熠熠的明星。

    有元一代,出現(xiàn)了以薩都刺、乃顏等為代表的一批蒙古族詩人。薩都刺自幼聰敏好學(xué),喜為詩文,后以進(jìn)士及弟,步入仕途。由于自幼家境貧寒,頗受困頓,對社會(huì)下層接觸較多,薩都刺為官之后能關(guān)心民生疾苦,清廉正直,頗得百姓稱道。在他的詩文中,既反映了元朝后期民生艱困、民怨沸騰的嚴(yán)峻現(xiàn)實(shí),也批判了達(dá)官貴人醉生夢死、腐敗墮落的政治黑暗,還抒發(fā)了雖有濟(jì)世救民之志、卻無補(bǔ)天之力的憤懣與壓抑。薩都刺傳世的詩、詞有800多首,具有較高的思想性和藝術(shù)性,被后人譽(yù)為“詩史”,其豪邁曠達(dá)的詩風(fēng)也頗受歷代評家的贊揚(yáng)。

    清代是蒙古族文學(xué)蓬勃發(fā)展的時(shí)期,不僅民間故事、民歌大量產(chǎn)生,文人文學(xué)、詩歌也出現(xiàn)了新的氣象?!稙醢褪埠榕_吉傳》、《巴特爾扎布傳》代表了這時(shí)期短篇小說的成就。在民間流傳數(shù)百年之久的敘事詩《成吉思汗的兩匹駿馬》、《征服三百泰亦赤兀惕人的故事》、《箭筒士阿爾嗄孫的傳說》、《孤兒舌戰(zhàn)成吉思汗九卿》、《額爾古勒岱》、《察哈爾八旗》、《恩都嚕勒汗的故事》等,經(jīng)著名史學(xué)家、文學(xué)家羅卜藏丹津等人整理,成為傳世之作。莫爾根格根(羅卜藏丹碧扎勒赤)、丹津喇布杰、包冷、扎雅班第達(dá)·羅卜藏丕凌列等人的詩歌創(chuàng)作是這一時(shí)代草原詩歌的代表。

    清代后期,旺欽巴勒、古拉蘭薩、尹湛納希父子三人的文學(xué)創(chuàng)作達(dá)到新的高峰,尤以尹湛納希成就最為突出。由旺欽巴勒開始創(chuàng)作、尹湛納希完成的《大元盛世青史演義》,繼承了《蒙古秘史》的優(yōu)秀傳統(tǒng),汲取了漢族章回小說的敘述手法,以編年體與演義體相結(jié)合的形式,講述了自成吉思汗創(chuàng)業(yè)至窩闊臺即位后的歷史,在廣闊的歷史背景上展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)蒙古草原的歷史畫卷,成為蒙古文學(xué)史上歷史長篇小說的奠基之作。尹湛納希的《一層樓》、《泣紅亭》等長篇小說,也從不同角度反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí),情節(jié)豐富,描寫細(xì)致,文字優(yōu)美,對蒙古族文學(xué)作品產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。同時(shí),尹湛納希、古拉蘭薩還是優(yōu)秀的詩人和翻譯家。尹湛納希的譯著《三妙傳》(《紅樓夢》節(jié)譯)、《中庸》,古拉蘭薩翻譯的《水滸》,都對蒙漢文學(xué)交流做出了杰出的貢獻(xiàn)(待續(xù))。

     

    (作者單位:內(nèi)蒙古社會(huì)科學(xué)院)

  • 聲明: 轉(zhuǎn)載請注明來源于《內(nèi)蒙古區(qū)情網(wǎng)》官方網(wǎng)站

版權(quán)所有:中共內(nèi)蒙古自治區(qū)委黨史和地方志研究室

蒙ICP備05003250號-3

蒙公安備案:15010502000173號

政府網(wǎng)站標(biāo)識碼:1500000032

技術(shù)支持: 內(nèi)蒙古傳星科技有限公司