第五期
興安盟的方言詞匯,與東北地區(qū)的方言詞匯基本相同,差異較小,其中有的純屬方言詞匯,有的是以普通話詞匯的含義加以引申而形成的方言詞匯。
稱 謂
祖太爺(奶):爺爺?shù)臓敔?SPAN lang=EN-US>(奶奶)
太爺(奶):爺爺?shù)母?母)
姥爺:外祖父
姥姥:外祖母
老(加在輩份稱謂之前):該輩份中最小的,如老叔即最小的叔叔
大(加在輩份稱謂之前):該輩份中最大的,同上,余類推,加二,三……
老爺們兒:已婚男子
老娘們兒:已婚女子
老頭兒:老年男子
老太太:老年婦女
媳婦兒:妻子;兒媳
妯們兒:妯娌
大伯子、小叔子:丈夫的兄、弟
大姑子、小姑子:丈夫的姐、妹
大爺:伯父
姑妹兒:夫妻
老伴兒:上了年紀(jì)的夫妻之間互稱
老擓:老年婦女(多指妻子)
連橋兒:姐妹的丈夫之間的關(guān)系
小子、少的:兒子
老丈人、大爺丈人、叔丈人:岳父、岳父的兄、岳父的弟
丫頭:姑娘或女兒
老疙瘩:最小的(兒子或弟弟)
食 物
大餅子:玉米面餅子
粘火燒:用黃米面烙成的餅子
粘豆包:用黃米面加豆餡蒸制而成的食物
肉粥:加肉、鹽和佐料煮成的粥
苞米渣子:碾碎的去了皮的玉米(有大粒、小粒之分)
嘎渣兒:鍋巴
酸湯子、攥湯子:玉米面發(fā)酵后制成的湯食
菜團(tuán)兒:將菜和面攪和后蒸制的食品
蒜茄子:將搗碎的鹽和蒜等塞入蒸熟的茄子中腌制而成的咸菜
大果子:油條
槽子糕:蛋糕
下水:豬、牛、羊等較大動(dòng)物的內(nèi)臟
牛犢子湯:蒙古語(yǔ)稱為“吐古拉湯”。在湯中加入牛奶或?yàn)跞漳臏?SPAN lang=EN-US>
貓耳朵湯:將和好的蕎面用手指捻成狀似貓耳朵的片而煮成的湯食
奶豆腐:蒙古語(yǔ)稱“胡日達(dá)”。將提取奶油后的酸牛奶加適量奶油半成品(蒙語(yǔ)稱“烏日莫”)后晾制而成的食品。
黃油:奶油
奶皮子:蒙古語(yǔ)稱為“哈他森烏日莫”,富含奶油的一種食品
烏日莫:鮮牛奶發(fā)酵后浮在上面呈白色、富含奶油的部分
酸奶:蒙古語(yǔ)稱為“塔日嘎”,鮮牛奶提取奶皮子后發(fā)酵而成的食品
手扒肉:把全羊切成大塊煮熟而成的食品
動(dòng) 物
牤牛:公牛
乳牛:母牛
犍牛:去勢(shì)的公牛
兒馬:公馬
騍馬:母馬
騸馬:去勢(shì)的公馬
叫驢:公驢
騍驢:母驢
騸驢:去勢(shì)的公驢
羊爬子、爬子:公羊
羯子:去勢(shì)的公羊
跑卵子:公豬
克郎:閹割了的豬
牙狗:公狗
狼貓:公貓
乳貓:母貓
長(zhǎng)蟲:蛇
黃皮子:黃鼠狼
大眼賊兒:黃鼠
豆觸子:黃鼠
瞎摸觸子:鼴鼠
老鴰:烏鴉
耗子:老鼠
家雀、家賊:麻雀
螞楞:蜻蜒
刀楞:螳螂
老蟑:蟑螂
螞蚱:蚱蜢
花大姐:瓢蟲
蛤蟆:青蛙
蛤蟆咕嘟:蝌蚪
癩蛤?。后蛤?SPAN lang=EN-US>
沙大蟲:后翅淡紅色、個(gè)體較大的一種蝗蟲
蟈蟈兒:翅膀短,雄的前翅有發(fā)音器的一種昆蟲
山叫驢:翅膀長(zhǎng),雄的前翅有發(fā)音器的一種昆蟲
油喇罐兒:體形較大,身體烏黑發(fā)亮,雄的翅膀能摩擦發(fā)音的一種昆蟲,亦稱油葫蘆
大馬蓮(燕):個(gè)體較大,翅膀金黃色帶黑色斑紋的一種彩蝶
猂彈:駝鹿
斑布:斑蝥
植 物
包米:玉米;玉米的子實(shí)
糜子、粘糜子:黍子
散稷子:子實(shí)炒熟去皮后即為炒米的一種植物,即稷
土豆兒:馬鈴薯
倭瓜:南瓜
黃豆:大豆
地瓜:紅薯
波力錘兒:手工紡線用的紡錘
手悶子:棉或皮手套
圍脖兒:長(zhǎng)圍巾
水梢:水桶
笆梢:口大底小的小水桶
柳棍斗兒:柳條編制的提水斗
電棒兒:手電筒
燈棍兒:日光燈管
閉火兒:電器的開關(guān)(多指電燈的)
冰嘎兒:陀螺(兒童玩具)
嘎兒:兩頭尖、中間大的兒童玩具
蒙眼兒:牲畜眼罩
兜嘴:罩在牲口嘴上的網(wǎng)狀器具
胰子:動(dòng)物的胰臟,以豬胰臟為主要原料制成的肥皂
洋胰子、香胰子:肥皂、香皂
悠千兒:秋千
下屋:廂房、倉(cāng)房
道廈兒:主房旁接出的房屋(多指后邊接的)
耳房:主房?jī)蓚?cè)的小房屋
茅樓兒:廁所
紐絆兒:布扣
絞錐:一頭尖狀的木棒,大車?yán)癫輹r(shí)用以絞緊固定之物
坎肩兒:棉(夾)背心
套袖:用棉或皮毛制成的筒狀暖手物件
氈疙瘩:高腰氈鞋
靰靴:用皮革制成冬天穿的鞋
水襪子:?jiǎn)文z鞋
嘎拉哈:羊、豬等動(dòng)物后腰腿膝關(guān)節(jié)里的一塊骨頭,兒童用作玩具
日常用語(yǔ)
欻:抓(時(shí)間)、搶(時(shí)間),如:欻休息時(shí)間睡一會(huì)。
近邊兒:很近
不遠(yuǎn)遐兒:較近
老遠(yuǎn):很遠(yuǎn)
老鼻子了:很多
干啥:做什么
嗯哪:(答應(yīng)別人時(shí))是、行的意思
星兒崩兒:很少,稀稀拉拉
漓漓拉拉:不慎將物品撒落得斷斷續(xù)續(xù)
扎咕:治療;修理;整治
鼓搗:悄悄地干;暗中整人;擺弄
膈叫:抓摸某部位使人癢;讓人做辦不成的事使難堪
磨不開:不好意思
備不住:或許,有可能
不當(dāng)?shù)秲海?SPAN lang=EN-US>(拿求人或罵人等)不當(dāng)回事
趕趟兒:來(lái)得及
遮綹子:撒謊
擱:放置、放下
擱:在……如:擱哪兒呢?即在哪兒呢?
摳:吝嗇
格影:厭惡
貓腰、哈腰:彎下腰
就手:順便
軋親家:聯(lián)結(jié)兒女姻親
發(fā)送:殯葬
解手:排泄大便或小便
嘮嗑兒:談話
地道:在行;夠標(biāo)準(zhǔn)
扯大瀾:說(shuō)庸俗低級(jí)的話
二五子:低能;外行
章程:主意
二百五:譏稱有些傻氣
格路:行為與性格與一般人不同(含貶意)
眼蘭:無(wú)奈的樣子;嫉妒
包楞起鼓:凸凹不平
鼓包:內(nèi)部出矛盾
綁?。阂粋€(gè)勁兒的;經(jīng)常
經(jīng)意:故意
故冬:心眼兒壞
珂磣:長(zhǎng)相丑;丟人;害羞
扎伐子:出氣
促故:慫恿
毛楞三光:辦事很粗心
意意思思:猶豫不定,有時(shí)也說(shuō)“二意思思”
擁故:因?yàn)?SPAN lang=EN-US>
糊弄:將就;欺騙;蒙混
嘎東兒:打賭
牢繃兒:十分有把握,十分穩(wěn)妥,牢固
老趕:譏諷人對(duì)某事物不懂
合適:便宜、占便宜;有利
狼哇的:厲聲的哭或喊叫
埋汰:臟
嘎:超越
打耙兒:反悔
得意:愿意;喜歡
拉巴:走路搖搖晃晃的樣子
勒得:衣著打扮不整潔、不利索;懶散
搪朗子:譏稱容易被愚弄的人
小月:早產(chǎn)
力巴:外行
連項(xiàng)兒:緊接著
令兒:規(guī)矩,習(xí)慣
許乎兒:注意
歸齊:原來(lái)
惜外:見外
一塊堆兒:一起
約覺著:約莫
葉障:罵晚輩不孝
填和:使人滿足
忽悠:說(shuō)玄話使人相信
熬糟:窩囊;傷心
調(diào)理:讓人做某事使吃虧
左溜:反正……
叨:禽鳥用喙啄
者道兒的:說(shuō)話辦事有些離譜或有些怪腔調(diào)的樣子
神道兒的:說(shuō)話辦事不著邊際或神秘的樣子
一堆兒:一起,共同
自個(gè)兒:自己,單獨(dú)
得回:多虧,幸虧
和勒話:模棱兩可的話
猖:形容人很猖狂、驕橫的樣子
掂兌:考慮,思量;籌集
審道:訓(xùn)斥,責(zé)怪
大爺:爺爺?shù)拈L(zhǎng)兄;惹不起的人
(摘自《興安盟志》下卷)
興安盟的方言詞匯,與東北地區(qū)的方言詞匯基本相同,差異較小,其中有的純屬方言詞匯,有的是以普通話詞匯的含義加以引申而形成的方言詞匯。
稱 謂
祖太爺(奶):爺爺?shù)臓敔?SPAN lang=EN-US>(奶奶)
太爺(奶):爺爺?shù)母?母)
姥爺:外祖父
姥姥:外祖母
老(加在輩份稱謂之前):該輩份中最小的,如老叔即最小的叔叔
大(加在輩份稱謂之前):該輩份中最大的,同上,余類推,加二,三……
老爺們兒:已婚男子
老娘們兒:已婚女子
老頭兒:老年男子
老太太:老年婦女
媳婦兒:妻子;兒媳
妯們兒:妯娌
大伯子、小叔子:丈夫的兄、弟
大姑子、小姑子:丈夫的姐、妹
大爺:伯父
姑妹兒:夫妻
老伴兒:上了年紀(jì)的夫妻之間互稱
老擓:老年婦女(多指妻子)
連橋兒:姐妹的丈夫之間的關(guān)系
小子、少的:兒子
老丈人、大爺丈人、叔丈人:岳父、岳父的兄、岳父的弟
丫頭:姑娘或女兒
老疙瘩:最小的(兒子或弟弟)
食 物
大餅子:玉米面餅子
粘火燒:用黃米面烙成的餅子
粘豆包:用黃米面加豆餡蒸制而成的食物
肉粥:加肉、鹽和佐料煮成的粥
苞米渣子:碾碎的去了皮的玉米(有大粒、小粒之分)
嘎渣兒:鍋巴
酸湯子、攥湯子:玉米面發(fā)酵后制成的湯食
菜團(tuán)兒:將菜和面攪和后蒸制的食品
蒜茄子:將搗碎的鹽和蒜等塞入蒸熟的茄子中腌制而成的咸菜
大果子:油條
槽子糕:蛋糕
下水:豬、牛、羊等較大動(dòng)物的內(nèi)臟
牛犢子湯:蒙古語(yǔ)稱為“吐古拉湯”。在湯中加入牛奶或?yàn)跞漳臏?SPAN lang=EN-US>
貓耳朵湯:將和好的蕎面用手指捻成狀似貓耳朵的片而煮成的湯食
奶豆腐:蒙古語(yǔ)稱“胡日達(dá)”。將提取奶油后的酸牛奶加適量奶油半成品(蒙語(yǔ)稱“烏日莫”)后晾制而成的食品。
黃油:奶油
奶皮子:蒙古語(yǔ)稱為“哈他森烏日莫”,富含奶油的一種食品
烏日莫:鮮牛奶發(fā)酵后浮在上面呈白色、富含奶油的部分
酸奶:蒙古語(yǔ)稱為“塔日嘎”,鮮牛奶提取奶皮子后發(fā)酵而成的食品
手扒肉:把全羊切成大塊煮熟而成的食品
動(dòng) 物
牤牛:公牛
乳牛:母牛
犍牛:去勢(shì)的公牛
兒馬:公馬
騍馬:母馬
騸馬:去勢(shì)的公馬
叫驢:公驢
騍驢:母驢
騸驢:去勢(shì)的公驢
羊爬子、爬子:公羊
羯子:去勢(shì)的公羊
跑卵子:公豬
克郎:閹割了的豬
牙狗:公狗
狼貓:公貓
乳貓:母貓
長(zhǎng)蟲:蛇
黃皮子:黃鼠狼
大眼賊兒:黃鼠
豆觸子:黃鼠
瞎摸觸子:鼴鼠
老鴰:烏鴉
耗子:老鼠
家雀、家賊:麻雀
螞楞:蜻蜒
刀楞:螳螂
老蟑:蟑螂
螞蚱:蚱蜢
花大姐:瓢蟲
蛤?。呵嗤?SPAN lang=EN-US>
蛤蟆咕嘟:蝌蚪
癩蛤蟆:蟾蜍
沙大蟲:后翅淡紅色、個(gè)體較大的一種蝗蟲
蟈蟈兒:翅膀短,雄的前翅有發(fā)音器的一種昆蟲
山叫驢:翅膀長(zhǎng),雄的前翅有發(fā)音器的一種昆蟲
油喇罐兒:體形較大,身體烏黑發(fā)亮,雄的翅膀能摩擦發(fā)音的一種昆蟲,亦稱油葫蘆
大馬蓮(燕):個(gè)體較大,翅膀金黃色帶黑色斑紋的一種彩蝶
猂彈:駝鹿
斑布:斑蝥
植 物
包米:玉米;玉米的子實(shí)
糜子、粘糜子:黍子
散稷子:子實(shí)炒熟去皮后即為炒米的一種植物,即稷
土豆兒:馬鈴薯
倭瓜:南瓜
黃豆:大豆
地瓜:紅薯
波力錘兒:手工紡線用的紡錘
手悶子:棉或皮手套
圍脖兒:長(zhǎng)圍巾
水梢:水桶
笆梢:口大底小的小水桶
柳棍斗兒:柳條編制的提水斗
電棒兒:手電筒
燈棍兒:日光燈管
閉火兒:電器的開關(guān)(多指電燈的)
冰嘎兒:陀螺(兒童玩具)
嘎兒:兩頭尖、中間大的兒童玩具
蒙眼兒:牲畜眼罩
兜嘴:罩在牲口嘴上的網(wǎng)狀器具
胰子:動(dòng)物的胰臟,以豬胰臟為主要原料制成的肥皂
洋胰子、香胰子:肥皂、香皂
悠千兒:秋千
下屋:廂房、倉(cāng)房
道廈兒:主房旁接出的房屋(多指后邊接的)
耳房:主房?jī)蓚?cè)的小房屋
茅樓兒:廁所
紐絆兒:布扣
絞錐:一頭尖狀的木棒,大車?yán)癫輹r(shí)用以絞緊固定之物
坎肩兒:棉(夾)背心
套袖:用棉或皮毛制成的筒狀暖手物件
氈疙瘩:高腰氈鞋
靰靴:用皮革制成冬天穿的鞋
水襪子:?jiǎn)文z鞋
嘎拉哈:羊、豬等動(dòng)物后腰腿膝關(guān)節(jié)里的一塊骨頭,兒童用作玩具
日常用語(yǔ)
欻:抓(時(shí)間)、搶(時(shí)間),如:欻休息時(shí)間睡一會(huì)。
近邊兒:很近
不遠(yuǎn)遐兒:較近
老遠(yuǎn):很遠(yuǎn)
老鼻子了:很多
干啥:做什么
嗯哪:(答應(yīng)別人時(shí))是、行的意思
星兒崩兒:很少,稀稀拉拉
漓漓拉拉:不慎將物品撒落得斷斷續(xù)續(xù)
扎咕:治療;修理;整治
鼓搗:悄悄地干;暗中整人;擺弄
膈叫:抓摸某部位使人癢;讓人做辦不成的事使難堪
磨不開:不好意思
備不?。夯蛟S,有可能
不當(dāng)?shù)秲海?SPAN lang=EN-US>(拿求人或罵人等)不當(dāng)回事
趕趟兒:來(lái)得及
遮綹子:撒謊
擱:放置、放下
擱:在……如:擱哪兒呢?即在哪兒呢?
摳:吝嗇
格影:厭惡
貓腰、哈腰:彎下腰
就手:順便
軋親家:聯(lián)結(jié)兒女姻親
發(fā)送:殯葬
解手:排泄大便或小便
嘮嗑兒:談話
地道:在行;夠標(biāo)準(zhǔn)
扯大瀾:說(shuō)庸俗低級(jí)的話
二五子:低能;外行
章程:主意
二百五:譏稱有些傻氣
格路:行為與性格與一般人不同(含貶意)
眼蘭:無(wú)奈的樣子;嫉妒
包楞起鼓:凸凹不平
鼓包:內(nèi)部出矛盾
綁?。阂粋€(gè)勁兒的;經(jīng)常
經(jīng)意:故意
故冬:心眼兒壞
珂磣:長(zhǎng)相丑;丟人;害羞
扎伐子:出氣
促故:慫恿
毛楞三光:辦事很粗心
意意思思:猶豫不定,有時(shí)也說(shuō)“二意思思”
擁故:因?yàn)?SPAN lang=EN-US>
糊弄:將就;欺騙;蒙混
嘎東兒:打賭
牢繃兒:十分有把握,十分穩(wěn)妥,牢固
老趕:譏諷人對(duì)某事物不懂
合適:便宜、占便宜;有利
狼哇的:厲聲的哭或喊叫
埋汰:臟
嘎:超越
打耙兒:反悔
得意:愿意;喜歡
拉巴:走路搖搖晃晃的樣子
勒得:衣著打扮不整潔、不利索;懶散
搪朗子:譏稱容易被愚弄的人
小月:早產(chǎn)
力巴:外行
連項(xiàng)兒:緊接著
令兒:規(guī)矩,習(xí)慣
許乎兒:注意
歸齊:原來(lái)
惜外:見外
一塊堆兒:一起
約覺著:約莫
葉障:罵晚輩不孝
填和:使人滿足
忽悠:說(shuō)玄話使人相信
熬糟:窩囊;傷心
調(diào)理:讓人做某事使吃虧
左溜:反正……
叨:禽鳥用喙啄
者道兒的:說(shuō)話辦事有些離譜或有些怪腔調(diào)的樣子
神道兒的:說(shuō)話辦事不著邊際或神秘的樣子
一堆兒:一起,共同
自個(gè)兒:自己,單獨(dú)
得回:多虧,幸虧
和勒話:模棱兩可的話
猖:形容人很猖狂、驕橫的樣子
掂兌:考慮,思量;籌集
審道:訓(xùn)斥,責(zé)怪
大爺:爺爺?shù)拈L(zhǎng)兄;惹不起的人
(摘自《興安盟志》下卷)
版權(quán)所有:中共內(nèi)蒙古自治區(qū)委黨史和地方志研究室
政府網(wǎng)站標(biāo)識(shí)碼:1500000032
技術(shù)支持: 內(nèi)蒙古傳星科技有限公司