精品久久久久国产|AV永久精品无码国产|99亚洲专区福利在线|人妖精品亚洲永久免费精品|91爱国产成人毛片国产a|aV一区二区三区精品无码|国产免费av片在线观看与下载|国产成人99久久亚洲综合精品

    詞匯是語(yǔ)言的三要素（語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法）之一，也是方言志記述的重要內(nèi)容之一。近日，筆者翻閱了一些志書(shū)，發(fā)現(xiàn)在詞匯部分存在不少共性問(wèn)題，現(xiàn)以幾部志書(shū)為例，談一下方言志詞匯部分應(yīng)注意的幾個(gè)問(wèn)題。

　　一、收詞要規(guī)范

　　普通話中的一些詞語(yǔ)經(jīng)常在當(dāng)?shù)厝丝谥惺褂茫虼藭?huì)出現(xiàn)將普通話詞誤作方言詞的現(xiàn)象，這是很多志書(shū)都存在的問(wèn)題。方言詞是指流行在方言地區(qū)而沒(méi)有在普通話里普遍通行的詞。其實(shí)根據(jù)這一定義就可以很容易地將普通話詞語(yǔ)和方言詞語(yǔ)區(qū)別開(kāi)來(lái)。一些志書(shū)收錄的很多詞語(yǔ)，只是方言讀音和普通話讀音不同而已，也就是說(shuō)當(dāng)?shù)厝擞梅窖宰x音來(lái)讀普通話詞語(yǔ)，這些詞語(yǔ)仍屬普通話詞匯。如“刮風(fēng)”、“下雨”、“下雪”、“桌子”、“筷子”、“勺子”、“鼻子”、“左手”、“右手”、“中指”、“無(wú)名指”、“茄子”、“辣椒”、“蒼蠅”、“蚊子”、“端午”、“今年”，這些出現(xiàn)在方言卷詞匯節(jié)下的詞語(yǔ)都不應(yīng)收入。

    我們?cè)谑珍浄窖栽~時(shí)應(yīng)認(rèn)真進(jìn)行篩選，排除普通話詞語(yǔ)的干擾，選擇那些真正的方言詞語(yǔ)。

　　二、分類要合理

    先看下面兩部志書(shū)詞匯部分的分類。

    志書(shū)一，分為天文、地理，時(shí)間、方位，村舍、用品，稱謂，身體、疾病，飲食、糧蔬，動(dòng)物，名詞、動(dòng)詞，代詞、數(shù)量詞，形容詞、介詞、副詞10大類。我們可以看出，前7大類是按詞義劃分，后3大類是按詞性劃分。志書(shū)二，分為天文、地理、時(shí)令、農(nóng)事、植物、動(dòng)物、房舍器物、人事、親屬稱謂、身體器官、醫(yī)病、服飾、飲食、紅白事、日常生活、交往、商業(yè)、文教、動(dòng)作、形容詞、方位、代詞、副詞23類。其中，前19類按詞義劃分，后4類按詞性劃分。這兩部志書(shū)存在的共同問(wèn)題是，在同一層次下使用了兩種分類標(biāo)準(zhǔn)。

    方言詞匯的分類標(biāo)準(zhǔn)主要有兩種，一是按詞性，二是按詞義。但在同一層次下，事物的分類應(yīng)按照一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行，多標(biāo)準(zhǔn)等于無(wú)標(biāo)準(zhǔn)，詞匯的分類也不例外。

    從志書(shū)本身的特點(diǎn)來(lái)看，按照詞義分類是比較可取的，因?yàn)橹緯?shū)中的方言詞主要是為了記錄詞語(yǔ)的意義，但是單純按詞義分類會(huì)導(dǎo)致部分詞語(yǔ)難以歸類，如連詞，介詞等虛詞無(wú)實(shí)在意義，按詞義分類便無(wú)從談起?？赡懿糠衷~語(yǔ)的歸類困難就是導(dǎo)致志書(shū)將詞義和詞性兩種分類方法混用的原因，編者把按詞義難以歸類的詞語(yǔ)又按詞性歸類。按照詞性來(lái)分類，這種分類方法操作性比較強(qiáng)，因?yàn)閹缀跛械脑~語(yǔ)都可以在有限的幾種詞性中找到自己的位置。但是這種分類方法直觀性比較差，而且往往會(huì)造成一個(gè)類目（如名詞）下詞語(yǔ)數(shù)量過(guò)多，很多意義毫無(wú)關(guān)聯(lián)的詞語(yǔ)混雜在一起，查找起來(lái)也不方便。可見(jiàn)詞義和詞性兩種分類方法各有利弊，志書(shū)可以綜合運(yùn)用這兩種分類方法，但是在一個(gè)層次下一種分類標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)貫徹始終，不能兩種標(biāo)準(zhǔn)同時(shí)使用。

    我們認(rèn)為可以先按詞性劃分，分為名詞、動(dòng)詞、形容詞、代詞、副詞、介詞等幾個(gè)大類，然后在大類下再按詞義細(xì)分若干小類，如在名詞下可以細(xì)分天文、地理、時(shí)令、方位等小類（從實(shí)際情況來(lái)看，收錄的名詞比較多，所以細(xì)分小類，主要針對(duì)名詞）。

    三、選字要恰當(dāng)

    很多詞語(yǔ)，方言區(qū)的人們對(duì)它們的讀音習(xí)以為常，但如果要用文字記錄下來(lái)，就得費(fèi)一番琢磨。詞是音義的結(jié)合體，語(yǔ)音和語(yǔ)義二者缺一不可。雖然方言的口頭語(yǔ)言和漢語(yǔ)言規(guī)范文字缺乏一一對(duì)應(yīng)關(guān)系，但是我們?cè)谶x用和方言詞對(duì)應(yīng)的漢字時(shí)，還是應(yīng)該盡可能地語(yǔ)音和語(yǔ)義兩方面都要考慮，選用跟詞語(yǔ)本身意義有聯(lián)系的漢字。

    志書(shū)中的很多詞語(yǔ)在選擇用字時(shí)，只注意了讀音，忽視了意義。如某部志書(shū)有如下幾個(gè)詞“信思”（思考）、“某量著”（估計(jì)）、“喜罕”（喜歡）。事實(shí)上，這幾個(gè)詞在字典中都可以直接找到對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)的，它們的字型應(yīng)分別為“尋思”、“謀量著”、“稀罕”。

    還有一些在字典中沒(méi)有現(xiàn)成詞可以借用的方言詞，志書(shū)在選擇用字時(shí)應(yīng)從多個(gè)方面、多個(gè)角度進(jìn)行辨析，不能隨隨便便找個(gè)同音字應(yīng)付了事。如某方言區(qū)對(duì)于“雙胞胎”的稱呼，一部志書(shū)寫(xiě)作“雙棒兒”，另一部寫(xiě)做“雙傍兒”，筆者傾向于使用后者?！墩f(shuō)文》“傍，近也。”王力《古漢語(yǔ)字典》“傍”下有“依傍”、“接近”義項(xiàng)。可以說(shuō)雙胞胎在母體中就互相“依傍”、“接近”，而“棒”的義項(xiàng)中找不到與此相關(guān)的解釋?！白矫圆亍?，志書(shū)中寫(xiě)作“趴毛兒”，這里用“趴貓兒”更為恰當(dāng)，“像貓一樣趴著不動(dòng)”，似乎更能體現(xiàn)捉迷藏的特點(diǎn)。

　　四、釋義要全面、準(zhǔn)確

    單純從字面上理解有困難的詞語(yǔ)需作注釋。方言志不只是寫(xiě)給當(dāng)?shù)厝丝吹模€要考慮到外地讀者和研究者，所以要盡可能地多加注釋。如“凍冰”、“鼻臍（眼子）”等詞在志書(shū)中都未加注釋，前者應(yīng)釋作“結(jié)冰”，后者應(yīng)釋作“肚臍”。

    釋義應(yīng)全面，一詞多義的詞語(yǔ)應(yīng)將所有義項(xiàng)都注釋出來(lái)。如在某地方言中，“臟”有兩層意思，既可以指東西不干凈（例：鞋子臟了，得擦擦了），也可以指人長(zhǎng)得丑（例：那人長(zhǎng)得真臟），在作注釋時(shí)，兩層意思都要注明。而當(dāng)?shù)厥珍浽撛~的兩部志書(shū)，一部只解釋作東西不干凈，另一部只解釋作人長(zhǎng)得丑。

    釋義要準(zhǔn)確，使讀者能從注釋中充分理解原詞的意思，不準(zhǔn)確的解釋會(huì)誤導(dǎo)讀者。某志書(shū)將“雙傍兒”一詞釋作“孿生兄妹”，這一解釋實(shí)際上縮小了原詞的意義范圍，正確的解釋?xiě)?yīng)為“雙胞胎”。也就是說(shuō)，只要兩人是一胎所生，不論兩個(gè)都是男孩還是女孩，或是一男一女，也不論男孩為兄還是女孩為姊，只要兩人是雙胞胎都叫做“雙傍兒”。該志在時(shí)令一節(jié)有如下兩組詞；

        上年：去年，前年：去二年，大前年：去三年；

        過(guò)年：來(lái)年，后年：來(lái)二年，大后年：來(lái)三年。

       （作者注：冒號(hào)之前為方言詞，冒號(hào)之后為普通話注釋）

　　上面對(duì)應(yīng)的兩組詞語(yǔ)，只有“過(guò)年”一詞意思和普通話差別比較大，需要作注釋，而且筆者認(rèn)為釋作“明年”更通俗易懂。其他幾個(gè)詞都是普通話詞匯，字典中都有明確的解釋，“前年”指“去年的前一年”，“大前年”指“前年的前一年”，“后年”指“明年的明年”，“大后年”指“緊接在后年之后的那一年”。這些詞即使不作注釋讀者也能明白，而志書(shū)加了注釋之后反倒讓人難以理解了，“去二年”、“去三年”、“來(lái)二年”、“來(lái)三年”，這種解釋著實(shí)讓人摸不著頭腦。某志在物形、顏色目下有以下幾組詞：硬曰釘硬（作者注：“硬”為普通話詞語(yǔ)，“釘硬”為方言詞語(yǔ)，即用普通話詞語(yǔ)“硬”為方言詞語(yǔ)“釘硬”作注釋，下同），軟曰稀軟、稀溜軟，涼曰冰涼，亮曰锃亮，紅曰火紅、透紅，黃曰焦黃。以上幾組詞語(yǔ)的注釋是不恰當(dāng)?shù)?，每組中的兩個(gè)詞語(yǔ)的語(yǔ)義輕重是有差別的，并不完全等同，后一個(gè)詞（方言詞語(yǔ)）比前一個(gè)詞（普通話詞語(yǔ)）程度重。“釘硬”比“硬”程度重，“稀軟”比“軟”程度重。如果要為方言詞“釘硬”作一個(gè)恰當(dāng)?shù)淖⑨專瑧?yīng)為“非常硬”、“極其硬”。其他幾組也是這種情況。

    在用普通話給方言作注釋時(shí)不僅要力求準(zhǔn)確，還應(yīng)追求精確，不能只求意思差不多，要盡可能地把方言詞意思的細(xì)微之處表現(xiàn)出來(lái)，必要的時(shí)候要多舉例。

                          （作者：山東省威海市史志辦公室）

                                      （摘自《山東史志》2010·3）