精品久久久久国产|AV永久精品无码国产|99亚洲专区福利在线|人妖精品亚洲永久免费精品|91爱国产成人毛片国产a|aV一区二区三区精品无码|国产免费av片在线观看与下载|国产成人99久久亚洲综合精品

口譯是把一種語言翻譯成另一種語言的實踐活動?？谧g可分為即席翻譯、同聲傳譯等幾種形式。即席翻譯是指講話人說完一段后立即進行翻譯的一種形式。有時有稿有時沒稿，講話人有稿時口譯人員可以事先譯好，臨場看稿翻譯，沒稿時就需要我們口譯人員現(xiàn)場即興翻譯。同聲傳譯是指與講話人同時把講話內(nèi)容翻譯成另一種語言，也就是口譯人員在別處用耳機一邊聽一邊同步進行翻譯的一種形式。有時有稿有時也可能沒稿。

下面結(jié)合我多年來從事口譯工作的實踐，淺談如何提高口譯技巧，請專家學(xué)者參考，不對之處,敬請批評指正。   

一、即席翻譯

（一）理解好原文。理解原文是翻譯的基礎(chǔ)，聽不懂就無法記憶和表達，更無從談起翻譯好。1、譯者要多聽經(jīng)常翻譯的兩種語言的講話，以提高理解能力。要有邏輯思維，可以把自己擺在講話人的地位，按照講話人的觀點，思維方法深刻領(lǐng)悟其思想觀點。根據(jù)講話人的發(fā)言題目、所述觀點、主要語氣等邏輯思維及其思想觀點、用詞特點，判斷出下面要講的內(nèi)容，可提前構(gòu)思主要語句、恰當(dāng)詞匯。2、譯者接到任務(wù)后，最好接觸一下講話人了解講話內(nèi)容，如果是較熟悉的內(nèi)容就可以做到心中有數(shù)，如果對所講內(nèi)容不太熟悉的話，可以提前準(zhǔn)備所涉及到的概念、要點、名詞等，這樣可以避免臨時抓瞎。

（二）提高記憶力。記憶講話內(nèi)容是做好口譯的基本條件。1、意記為主、直記為輔，一般口譯需要短時間的記憶，在口譯過程中除了數(shù)據(jù)、時間、地點等主要內(nèi)容外，其余可以意記。沒稿口譯做到一字不漏是需要有較好的記憶力的，所以我認為把主要思想、重點詞匯記住，其余部分可以按意思記憶。2、簡單記錄，在沒稿翻譯時要根據(jù)自己記憶力和理解能力來記錄。記憶力再好也難以一字不漏地記住，所以盡量把主要內(nèi)容、重點語句記錄下來，以免漏掉所講內(nèi)容。是用原語一字不漏的記錄還是用譯入語簡單記錄，取決于自身條件。邏輯性較強的講話可以把關(guān)鍵詞句記錄下來，其余內(nèi)容用邏輯思維方法記也行。在記錄時可以做些記號也可以省略語句，但必須是自己清楚的，以免一時想不起來，口譯時出現(xiàn)空白。

（三）提高表達能力。較高語言基礎(chǔ)是做好口譯工作的起碼條件。1、表明原意，有時講話人難免用一句俗語詞匯表達另一種意思。有時也有意思模糊，不符合邏輯的現(xiàn)象。所以譯者可選擇用同意詞表達，或用擴譯法表達，或變換詞句來表達主要內(nèi)容；2、要掌握兩種語言的語法，表達方式，習(xí)慣用法。語言貧乏，對語言的習(xí)慣用法不熟練就可能發(fā)生譯文與原意脫節(jié)，陷于呆板，莫名其妙的直譯。不論蒙漢對譯也好，從事其他語言的翻譯也好，應(yīng)該熟練地掌握所涉及的兩種語言的習(xí)慣用法。首先要精通兩種語言，并有一定的專業(yè)知識；其次對講話人的重復(fù)之處，含義不明的語句可以抓住重點綜合歸納，在不遺漏基本內(nèi)容的前提下，刪減重復(fù)之處，進行必要的補充，保持原文風(fēng)格，適當(dāng)加以組合，達到通俗易懂?？谧g不同于筆譯，沒有足夠的時間去構(gòu)思、推敲，所以要求譯者在極有限的時間內(nèi)對接收到的信息進行重組，使譯入語聽眾了解原語發(fā)言人的講話內(nèi)容。

二、同聲傳譯

（一）同聲傳譯種類：1、常規(guī)同傳，譯者沒稿翻譯時靠耳聽、心想、口譯來在同一時間內(nèi)完成同聲傳譯工作。2、視譯，譯者拿到講話稿，一邊聽講話人的講話，一邊看著原稿口譯。3、同聲傳讀，譯者拿到書面譯文，一邊聽講話人念稿，一邊宣讀譯文等。不論哪種類型，在同傳時需要注意講話人在念稿過程中增加或刪減內(nèi)容。但不可遺漏主要內(nèi)容。

（二）講話內(nèi)容、發(fā)言速度、講話口音等都對同傳人員理解原語有影響，進而影響整個翻譯質(zhì)量。所以同傳人員在工作中需要做到“一心多用”，聽、想、記、譯幾乎要在同一時間完成。我認為，應(yīng)該學(xué)會用雙語構(gòu)思，這是同傳中最基本的一點。一邊聽、一邊理解、一邊用譯入語構(gòu)思好，表達清楚。這就需要耳朵、大腦、語言活動的有機結(jié)合，相互協(xié)調(diào)。

（三）同傳人員的素質(zhì)要求：1、要有扎實的雙語基礎(chǔ)和表達能力，同傳時沒有足夠時間多加考慮的，因此，平時的語言積累對造就一個成功的翻譯人員至關(guān)重要。還要有較強的口頭表達能力，一定要“伶牙利齒”，同時要做到吐字清楚、語言流暢。2、知識面要寬，同傳人員翻譯的內(nèi)容涉及面寬，凡政治、經(jīng)濟、科技、工業(yè)、環(huán)境等無所不包，所以平時在工作學(xué)習(xí)中積累口譯所需知識，在口譯實踐中加以鞏固是非常重要的。3、要有良好的心理素質(zhì)，有較強的情緒控制能力，在任何情況下都保持鎮(zhèn)定。如果情緒不穩(wěn)定，就會出現(xiàn)怯場現(xiàn)象，影響理解，影響翻譯質(zhì)量，甚至?xí)霈F(xiàn)大腦空白現(xiàn)象。要保持良好的心理素質(zhì)，主要靠平時的努力，基礎(chǔ)扎實了，自然有自信心，心理狀態(tài)也容易調(diào)整好。4、要有團隊精神，同傳工作一般都是2—3人一組，一人做20分鐘左右，另一人再接過來輪流進行。同傳工作不僅要求譯者個人素質(zhì)好，還要求譯者之間組成一個和諧的整體。合作時可以按譯者的優(yōu)勢進行分工，這樣可以取長補短，分頭準(zhǔn)備，相互配合，提高效率。輪流休息的譯者可以幫助在線人員做一些記錄，監(jiān)視設(shè)備等工作。

隨著社會的進步和發(fā)展，新名詞術(shù)語不斷出現(xiàn)，給我們的口譯工作帶來了一定的難度。這就要求翻譯人員進一步提高知識水平，不斷學(xué)習(xí)掌握新知識新文化，緊跟時代步伐。

                            （作者：內(nèi)蒙古黨委辦公廳翻譯處）