精品久久久久国产|AV永久精品无码国产|99亚洲专区福利在线|人妖精品亚洲永久免费精品|91爱国产成人毛片国产a|aV一区二区三区精品无码|国产免费av片在线观看与下载|国产成人99久久亚洲综合精品

清水河（縣）方言由于歷史淵源，跟晉北方言接近。這些方言，有的特點(diǎn)鮮明，形象生動(dòng)，很富表現(xiàn)力。雖然如此，但除了地名用字外，這些方言祖祖輩輩口耳相傳，只停留在口語(yǔ)上，很少有人作過(guò)用文字把它們表達(dá)出來(lái)的工作。這是因?yàn)椋?/SPAN>

一者，百年前文字掌握在極少數(shù)人手里，他們行文時(shí)用的是文言文，跟口語(yǔ)相去甚遠(yuǎn)，當(dāng)然不會(huì)將方言入文了；二者，雖然上世紀(jì)初新文化運(yùn)動(dòng)開始提倡白話文，書面語(yǔ)言跟口語(yǔ)接近了，但白話文用的是北方“官話”，再加上當(dāng)?shù)鼐用袢匀唤^大多數(shù)是文盲，還是很少有人將方言入文；三者，新中國(guó)成立后，文盲雖然快速減少，但書面語(yǔ)言用的是普通話，跟當(dāng)?shù)胤窖蕴貏e是詞匯方面的差別仍然較大；后來(lái)，普通話逐漸在青少年中推廣開來(lái)，用普通話說(shuō)方言，有些詞語(yǔ)使人感到莫名其妙，人們行文時(shí)盡量避免使用方言土語(yǔ)，這樣，方言也很少能入文了。即使有些民歌搜集者避不開方言（如二人臺(tái)歌詞），但也多是用近音字替代，能夠唱出來(lái)即可，不求用字得當(dāng)。

全國(guó)編修地方志工作展開后，情況發(fā)生了變化：民俗方言的內(nèi)容須在志書中占重要篇章。這樣，方言入文就提上了議事日程。如何盡可能選取較為恰當(dāng)?shù)淖盅蹖⒎窖栽~匯較準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)，是志書作者的任務(wù)之一。要作好這項(xiàng)工作光用同音字或近音字替代還不行，而要選取那些能較好地表達(dá)方言詞匯原意的字眼。因?yàn)闈h語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)是以單音詞為主，有些雙音或多音詞其實(shí)是詞組，有些方言詞匯看起來(lái)是雙音或多音詞，其實(shí)其中有些音節(jié)只表詞頭、詞尾或襯音，主干詞還是單音；漢字是表意文字，有些詞匯如果用同音或近音字寫出，即使只是一字之別，也容易使人誤解或感到莫名其妙。

《清水河縣志》的作者在這方面作了一些很有益的工作，使有些方言的詞匯反映出歷史原貌，如：搌布、圪膝、春氣、定懂、蓋窩、占香贏等；但還顯不夠：用同音或近音字替代的現(xiàn)象仍然較多。

刊發(fā)于《內(nèi)蒙古史志》2006年第2期上的《清水河部分方言詞匯舉要》中的一部分摘自《清水河縣志》，但用同音或近音字替代的現(xiàn)象更多。我今不避淺陋，特舉出一些我認(rèn)為不當(dāng)?shù)挠米郑c作者商榷，供讀者參酌。

水八子——應(yīng)為水缽子。缽，方言讀入聲。真年——應(yīng)為正年，正，讀zhēnɡ，如正月。惡澀——應(yīng)為腌撒。腌，取普通話ā音的釋義，方言讀入聲。顯前天——應(yīng)為先前天。春期——應(yīng)為春氣。黑張來(lái)——應(yīng)為黑將來(lái)。高粱圪欄——應(yīng)為高粱圪欖。婁婁——應(yīng)為鸕鸕。鸕，方言讀lóu。糞巴牛——應(yīng)為糞扒牛。羅摸蛛蛛——應(yīng)為羅馬蛛蛛或羅網(wǎng)蛛蛛。蓋我——應(yīng)為蓋窩。燈婁——應(yīng)為燈樓。蠶沙——應(yīng)為殘沙。蠶，方言讀chān，與殘不同音。拉胡——應(yīng)為拉呼。占相因——應(yīng)為占香贏或占相贏。叨臘——應(yīng)為叨拉。醒得——應(yīng)為省得。省，讀xǐnɡ。老煞——應(yīng)為老撒（sā）。圪露——應(yīng)為嗝漏。磨趁——應(yīng)為磨蹭。即溜——應(yīng)為急溜。人命由子——應(yīng)為人命油子。兀突——應(yīng)為溫吞。圪撈——應(yīng)為圪。圪出——應(yīng)為圪搐。搐，方言讀入聲。

此外，《舉要》一文中所舉方言詞匯的釋義有幾條不夠明白或不夠確當(dāng)，今順便指出，作為我的一孔之見：

麻猴子——狼的別名。老年人在小孩面前不直接說(shuō)狼，而把它諱稱為“麻猴子”。拉呼——好客，隨和。騷貨——指作風(fēng)不正派的女人。餽——一種面食。常見的做法是將土豆煮熟后去皮、搓碎，拌上莜面再蒸熟或炒熟食用。俗語(yǔ)說(shuō)：莊戶人換口味，莜面打餽。盤纏——路費(fèi)；用如動(dòng)詞時(shí)也作消耗講，例如：他們帶的給養(yǎng)這一向盤纏得差不多了。

（作者：內(nèi)蒙古達(dá)茂聯(lián)合旗地方志辦公室）