首 頁 年鑒文風(fēng)（一）
年鑒的文風(fēng)是指年鑒編纂的語言風(fēng)格。所謂語體，是根據(jù)不同交際領(lǐng)域和交際目的而形成的各具特點的語言表達(dá)體系。年鑒語體是其下位語體，是語體發(fā)展而形成的新興語體。它是編纂者根據(jù)年鑒的性質(zhì)與功能，在運用語言材料和表現(xiàn)手段上形成的具有年鑒特點的語言表達(dá)體系。語體的言語特點和表達(dá)功能體現(xiàn)在具體的條目中，年鑒語體依托于條目而存在。掌握地方綜合年鑒的語體特點，才能使年鑒語言表達(dá)得準(zhǔn)確、樸實、簡潔、流暢。
一、準(zhǔn)確
地方綜合年鑒傳遞信息，傳播知識，首先要求語言準(zhǔn)確。準(zhǔn)確無誤的語言，才能保證年鑒內(nèi)容的準(zhǔn)確性。地方綜合年鑒用語必須字斟句酌。反復(fù)推敲。
（一）恰當(dāng)用詞，準(zhǔn)確表現(xiàn)事物的面貌
地方綜合年鑒要真實地反映豐富多彩的客觀世界，就應(yīng)尋找那些代表著不同事物的概念的狀貌，反映不同的景象和感情的詞。正像福樓拜所說，“我們不論描寫什么事物：要表現(xiàn)它，唯有一個名詞；要賦予它運動，唯有一個動詞；要得到它的性質(zhì)，唯有一個形容詞。我們須繼續(xù)不斷地苦心思索，非發(fā)現(xiàn)這唯一的名詞、動詞和形容詞不可，僅僅發(fā)現(xiàn)它們與這些名詞、動詞、形容詞類似的詞句是不行的，也不能因思索困難。用類似的詞句敷衍了事”[1]。我國古人有“吟安一個字，捻斷數(shù)根須”“為求一字穩(wěn)，耐得半宵寒”的感嘆。近現(xiàn)代許多語言大師力求詞不虛發(fā)、表意準(zhǔn)確，那種咬文嚼字、一絲不茍的精神，正是年鑒編輯者應(yīng)當(dāng)學(xué)習(xí)的。
（二）辨析詞義，區(qū)別近義詞的細(xì)微差別
現(xiàn)代漢語里近義詞非常多，“在線近義詞查詢”已收錄8411條近義詞。有些近義詞，粗看意思區(qū)別不大，細(xì)細(xì)考究，含義完全不同，如“反應(yīng)”和“反映”，“消亡”和“消滅”，“克服”和“克復(fù)”，“收集”和“搜集”，“蔓延”“漫延”和“曼延”，等等，必須經(jīng)過精細(xì)辨析才能準(zhǔn)確地使用。有些詞，稍有不慎就會用錯。
例如“度”和“渡”。文字學(xué)把“度”和“渡”這類漢字稱為“古今字”，“渡”是“度”的分化字（歷時）。當(dāng)“渡”與“度”共存（共時），就稱“通假”。在現(xiàn)代漢語中作動詞時，這二字都有“由此及彼”的含義，但具體含義有區(qū)別：
“渡水”與“度時”：“渡”多用于空間。“度”用于時間。我們常見到的“歡度春節(jié)”“度假村”的“渡”均為別字，應(yīng)當(dāng)用“度”來代替。
“過度”與“過渡”：兩者表達(dá)的意思截然不同，“過度”是程度副詞，意為超過一定強度，如過度疲勞、過度興奮等；而“過渡”指事物發(fā)展過程中由一個階段轉(zhuǎn)入另一個階段，表示正在或?qū)⒁兓哪撤N暫時狀態(tài)，如過渡時期等。
“強度”與“強渡”：“強度”是一個物理學(xué)名詞，“強渡”是一個軍事術(shù)語。
“共度”與“共渡”：“共渡難關(guān)”是比喻義，是“跨過難關(guān)”的意思。引申為度過不易克服的困難之意?！肮捕取迸c“共渡”音同形近，詞義卻完全不一樣。不能寫成“共渡難關(guān)”。
近義詞的辨析，可以從以下五個方面把握其用法：
1．詞義程度的輕重
如“信任”和“相信”，“相信”是認(rèn)為正確或確信而不懷疑，程度輕；“信任”指相信而敢于托付，程度較重?！皾M意”和“滿足”是兩個意思相近的褒義詞，但“滿意”比“滿足”的程度要淺，分量要輕?！安粷M”和“憤怒”意思也有相近之處。但“憤怒”比“不滿”程度要深。分量要重。
2．詞義的著重點
如“詭辯”與“狡辯”，兩者同是無理強辯，但“詭辯”重在“詭”，即欺詐、怪異，用欺詐的手段、奇怪的言辭、似是而非的論證來為自己的謬誤辯護；“狡辯”則著重在“狡”，即不老實、?；ㄕ?、歪曲事實，狡猾地為自己錯誤的言行進行辯護。
3．詞義范圍的大小
如“開墾”“開拓”和“開辟”，“開墾”“開辟”都有開發(fā)的意思，但“開墾”指土地開發(fā)為可耕地，“開拓”指在原來開發(fā)的基礎(chǔ)之上加以擴充，兩者詞義的范圍較??；“開辟”著重指開發(fā)、新開創(chuàng)，詞義范圍較大。
4．詞義的使用對象
有些詞盡管意義相近，但是適用于不同地對象和情況。如“領(lǐng)略”與“領(lǐng)會”都有理解、體會、認(rèn)識的意思，但前者著重指情感上的體驗、欣賞，可以連接風(fēng)味、風(fēng)光等詞；后者著重指理性上的了解、體會，適用于抽象的事物?？梢赃B接內(nèi)容、道理等詞。
5．詞義的感情色彩
詞語的感情色彩是很細(xì)微、精妙的。遣詞造句的時候。必須仔細(xì)地體味、揣摩。首先要區(qū)別詞義的褒貶色彩，如“鼓動”“鼓舞”“煽動”，都有激發(fā)人的情緒使之行動起來的意思。但“鼓動”是個中性詞，“鼓舞”是褒義詞，“煽動”是貶義詞?！凹奔泵γΑ睙o所謂褒貶?！盎呕艔垙垺本秃匈H義了。
二、樸實
樸實是地方綜合年鑒語言的基本風(fēng)格。美的文字，并不完全是外表上裝飾得非常華麗的文字。年鑒語言的美，給人的感覺應(yīng)當(dāng)是淡遠(yuǎn)的美。一種質(zhì)樸、自然、平易近人的美。老舍在《學(xué)生腔》一文中所說：“字沒有高低貴賤之分，全看用得恰當(dāng)與否。連著用幾個‘偉大’，并不足使文章偉大。一個很俗的字，正如一個很雅的字，用在恰當(dāng)?shù)牡胤奖闫鸷米饔??！?/span>
（一）立言得體
地方綜合年鑒運用文字應(yīng)立言得體，在落筆之時應(yīng)有一定的“分寸”。年鑒在敘述、說明時，切忌使用廣告語言，應(yīng)實事求是地敘事記人，對其發(fā)揮的作用、作出的貢獻(xiàn)，估價要恰如其分，拒絕“錦上添花”“妙筆生輝”，不溢美，不說過頭話。有些詞語在年鑒中應(yīng)嚴(yán)格地限制使用，如“極大地”“做出了巨大貢獻(xiàn)”“發(fā)揮了重大作用”“受到極其深刻的教育”等等。此外，不需要過多的形容詞和副詞來修飾。
需要特別指出的是，在介紹產(chǎn)品、商品時，不使用“最佳”“最好”“最著名”等具有強烈評價色彩的詞匯。藥品產(chǎn)品的介紹不得含有“療效最佳”“根治”“安全預(yù)防”“安全無副作用”“藥到病除”“最新技術(shù)”“最高技術(shù)”“最先進制法”“國家級新藥”等詞匯。另外，謹(jǐn)慎使用諸如“世界一流”“已達(dá)到國際先進水平”“已進入世界先進行列”等提法。年鑒記述的人與事都是客觀的、真實的，務(wù)必掌握分寸，立言得體，確保記述的準(zhǔn)確性。
（二）通俗易懂
地方綜合年鑒要做到通俗易懂，應(yīng)在主題發(fā)掘和表現(xiàn)方法上多下功夫。作者要善于深入到現(xiàn)實社會和人民群眾的日常生活中發(fā)掘主題。主題定得好，就有可能寫出有意義、有深度，讀者感興趣、愿意看的條目。把準(zhǔn)了時代脈搏，把握住社會主流，讓地方綜合年鑒談改革的理，說生活的事，講群眾的話，自然會通俗易懂、深入人心。要善于用大眾化的語言來表達(dá)現(xiàn)實社會的豐富多彩。有“英國報業(yè)之父”之稱的笛福說：“我的寫作原則，是假設(shè)對五百個不同職業(yè)的群眾講話，而使每一個都聽得懂。”為了“使每一個人都聽得懂”，地方綜合年鑒條目編寫應(yīng)把那些普通人不便于接受的大道理、感到費解的專門術(shù)語變成容易接受的、符合規(guī)范的語言。避免使用生硬的、“文白”夾雜的語言，不廣泛通用的方言俚語，感情色彩強烈的詞語，命令式、教訓(xùn)口吻的語言，等等，杜絕華麗辭藻。
當(dāng)前位置：
